East Side Voices, arna chur in eagar ag léirmheas Helena Lee – machnaimh ar an deoraíocht agus ar an deoraíocht | aistí

Léiríonn East Side Voices ranníocaíochtaí ó raon iontach de phearsana poiblí Oirthear agus Oirdheisceart na hÁise, ón aisteoir The Eternals Gemma Chan go dtí samhail Naomi Shimada. D’eascair sé as salon a thionóil foilsitheoir an leabhair, agus leas-eagarthóir eatramhach Harper’s Bazaar, Helena Lee i mí Feabhra 2020, díreach roimh an bpaindéim ar thug Donald Trump “víreas na Síne” agus an “Kung flu” air, rud a spreag tonn d’fhoréigean ciníoch. i gcoinne na bpobal Thoir agus Oirdheisceart na hÁise.

Déanann an díolaim cur síos ar shamplaí de chiníochas i ngach foirm: clúmhilleadh comhlán, exoticism gnéasach, fíréantacht, aineolas féin-righteous, agus oileánacht. Ach téann sé siar chomh maith ar na céadta bliain de choilíniú, dúshaothrú agus imirce agus cuireann sé i gcuimhne dúinn gur minic nach mbíonn aon áit dhúchais seasta ná áit shuaimhnis seasta i gcúrsa stair an duine.

Is géire aistí nuair a thrasnaíonn cineálacha éagsúla oibiachtúla

Déanann go leor de na saothair tagairt do mhífhaisnéis chultúrtha agus steiréitíopaí maslacha sa teilifís agus i scannán, mar shampla an méid a rinne Katie Leung, an t-aisteoir as Glaschú a imríonn Cho Chang sna scannáin Harry Potter. Scoil phríobháideach reibiliúnach iompaithe ealaín scoil cailín fionnuar, tá Leung thart chomh fada ó, grumpy moody Cho Chang agus is féidir leat a shamhlú. Mar sin féin, tá ciníochas á baint as a rath: “Níor cuireadh san áireamh mé [do róil] murar tháinig cine i bhfeidhm.

Tá na rannpháirtithe go léir sa díolaim thar a bheith rathúil: buaiteoirí na sochaí, leanaí de chultúr an tríú domhan. Mar a scríobh an t-úrscéalaí Síneach-Malaeisiach Tash Aw go fileata: “Tá áthas orainn nádúr tríthoiseach ár gcultúir agus ár dteangacha hibrideacha, ag déanamh lúcháir ar an bhfíoras go dtuigimid go hinstincteach conas a fhíomhann oileánra oirdheisceart na hÁise cultúr le chéile. “Mar sin féin, léiríonn go leor teistiméireachtaí nach gcosnaíonn aon phribhléid tú ó chiníochas daoine eile.

Bíonn aistí níos géire nuair a thrasnaíonn cineálacha éagsúla oibiachtúlachta, mar shampla nuair a dhéantar mí-úsáid ghnéasach agus ciníoch a chomhdhlúthú, mar atá in alt iontach an úrscéil Sharlene Teo ar exotification: ni hao, konnichiwa, sexy sexy' agus dúradh leis a bheith caillte, dó féin amháin. chun tosú ag screadaíl agus ag rith i mo dhiaidh.

Is é an t-alt is corraithí agus is measa leis an úrscéalaí Claire Kohda, a chuireann síos ar an gcaoi ar chaith a seanmháthair Philistíneach Shasanach léi: “Nuair a thug mo chol ceathracha cuairt ar mo sheanmháthair agus mo sheanathair le mo thuismitheoirí agus mé féin, tugadh málaí beaga milseáin dóibh. agus seacláidí, agus shuigh mé agus faire folamh-láimh ó choirnéal an tseomra. Tá an seomra dírithe ar phortráid a phéinteáil a seanmháthair, ina bhfuil gnéithe Kohda (Seapánach a máthair) tuartha.

Tá neart an bhailiúcháin caol seo ina nuances. Déileálann go leor aistí ní hamháin le steiréitíopaí nó le hionsaithe ciníochais, ach freisin le coinbhleachtaí inmheánacha, féinchinsireacht, féin-shéanadh, náire agus náire, ag ardú ceisteanna oidhreachta agus féiniúlachta.

Is meabhrúchán tuisceanach agus pianmhar é East Side Voices ar na scéalta móra atá curtha faoi steiréitíopaí íslitheach, conas is féidir dul chun cinn a chúlú freisin, agus conas a bhíonn féin-iarbhíriú, féinfhionnachtain agus sármhaitheas pearsanta fós ag teacht salach ar thuairimí daoine ón taobh amuigh.

Tá East Side Voices, arna chur in eagar ag Helena Lee, foilsithe ag Hodder & Stoughton (£14,99). Chun tacú leis an Guardian and Observer, ordú do chóip ag guardianbookshop.com. Féadfaidh táillí loingseoireachta a bheith i gceist

Fág tagairt