In My Grandpa's Scáth le Angela Findlay Léirmheas – Ar Tóir ar an 'Macho Bully' Ní raibh a fhios aici riamh | Dírbheathaisnéis agus cuimhne

Seachtain tar éis di a rugadh d'athair Sasanach agus máthair Gearmánach, fuair seanathair máithreacha Angela Findlay bás. Mar sin féin, "cosúil le rádala sealaíochta ag dul thar an bata," a scríobhann sé, "thug sé rud éigin dom ... díreach mar is féidir linn tréithe fisiceacha nó carachtair a oidhreacht ónár sinsear, is féidir linn a gcuid mothúchán, tráma nó coireanna gan réiteach a fháil le hoidhreacht."

Fiosraíonn cuid mhór den chuimhní cinn aisteach, chumhachtach ach míshásúil seo an caidreamh a bhí ag Findlay lena mháthair dheacair, Jutta. Glamourous, fuinniúil agus sociable, bhí sí chomh maith le bean a bhfuil "aon allusion chun laige nó teip i gcónaí an chuma a evoke os coinne comhbhrón nó comhbhá." Is minic a thrácht sí ar mheáchan a hiníonacha agus shamhlaigh sí todhchaí dóibh ina raibh “obair bhríomhar le saol sóisialta bríomhar, ar nós meringue i ngúnaí taffeta síoda, agus fear céile álainn ina bharrach”. D’fhoghlaim an teaghlach conas ‘aire a thabhairt’ agus ‘aontú lena leochaileacht istigh a chosaint.

Ina shaighdiúir gairme, bhí sé ina stiúrthóir ar scoil airtléire, áit a raibh sé chun freastal uair amháin ar chuairt Hitler.

Bhí a mháthair scanraithe go mór, dar le Findlay, ag cruatan agus contúirtí a óige le linn an chogaidh, nuair a bhí a athair ag troid ar feadh deich mbliana. In aois a hocht, mar shampla, tugadh go stáisiún traenach í chun uisce agus caife a thabhairt do shaighdiúirí créachtaithe agus a bhí ag fáil bháis.

Ainneoin sin, d'éirigh Findlay in aghaidh idéil a máthar maidir le dúchas bourgeois. Tarraingíodh í chuig "fir cunning," a scríobhann sí, "agus fuair sí ról ina bhfulaingt nó ina mífheidhm." Fuair ​​​​sé "faoiseamh agus tuiscint aisteach ar ais go bunúsacha" ag múineadh na healaíne do choirpigh go minic foréigneach i dtíortha éagsúla. Agus thaitin sé go mór liom fuaim píosa ealaíne ar a dtugtar Rock Drop, áit a ndearna sé iniúchadh ar a dhébhríocht faoina oidhreacht dhéach trí "tábla bistro a bhunú le cúpla bricfeasta tipiciúil Béarla agus Gearmáinis," agus ansin carraigeacha 10-punt a chaitheamh ag ó lámh uachtair trucail dóiteáin.

Ángela FindlayAngela Findlay.

Díríonn an leabhar ar thráma trasghlúine agus taispeánann sé go diongbháilte dúinn an chaoi arbh iad deamhain neamhaitheanta a mháthar ba chúis le féin-amhras, dúlagar agus “gníomhaíocht amach” Findlay go páirteach. Ach creideann sí freisin, i bhfad níos lú sochreidte, go bhfuil sí faoi ghruaim ar bhealach éigin ag an seanathair nach raibh aithne uirthi riamh.

Bhí Karl von Graffen ina shaighdiúir gairme, scríobh sé leabhar ar dhiúracáin bhailistíocha, agus rinneadh ceannaire ar scoil airtléire, áit a raibh Hitler chun cuairt a thabhairt air tráth. Nuair a thosaigh an cogadh, aistríodh go dtí an Ard-Cheannas Uachtarach é agus chaith sé díreach os cionn dhá bhliain ar an bhFronta Thoir, ar deireadh mar cheannasaí. D’fhóin sé san Iodáil ansin sular cuireadh i bpríosún é ag na Comhghuaillithe. Nuair a scaoileadh saor é agus ar ais abhaile, "gan aon obair do Ghinearálta ag filleadh," mar a deir Findlay, bhí sé "laghdaithe ar yo-yos a shnoí as adhmad agus iad a dhíol ó dhoras go doras."

Agus ceann dá litreacha abhaile ó 1941 á léamh aici, aimsíonn sí gur “macho a thug sé, an cineál oifigeach airm féin-fhíréin a chuirfeadh sé ina choinne go mór dá mbeadh sé beo”. Mar sin féin, tá sí éadóchasach chun "saighdiúir maith" a dhéanamh air a ghéill orduithe as tuiscint ar dhualgas seachas ciontú." Mar sin rinne sí an cinneadh iontach a céimeanna a leanúint trí thaisteal chun na Rúise, in éineacht lena máthair atá an-diaibéiteach 75 bliain d'aois. Trí "cónaí ar an bpíosa céanna talún a sheas mo sheanathair air," a mhíníonn sé, bhí sé ag súil le epiphany nach dócha a thabharfadh dó "an eochair chun tuiscint a fháil ar an gcineál fir a bhí ann." D'fhág sí fiú tairiscintí comharthacha tobac agus ithir ionúin óna gairdín ag suíomhanna éagsúla a bhaineann léi sa Ghearmáin, cé go bhfuil sí féin-fheasach go leor chun a admháil go bhféadfadh a seanathair a bheith tugtha ar ais dom spiel esoteric mar sin."

Má tháinig deireadh leis seo go léir le Findlay, is léir gur rud maith é sin. Ach is cúis mhór imní fós bean a fheiceáil a thiomnaigh a leabhar do “gach duine a bhfuil idirdhealú, cos ar bolg nó cogadh i bhfeidhm ar a saol” ag lorg cáilíochtaí fuascailte ginearál Wehrmacht maisithe.

  • Foilseachán de chuid Bantam Press (£20) é In My Grandfather’s Shadow: A Story of War, Trauma and the Legacy of Silence le Angela Findlay. Chun tacú leis an Guardian and Observer, ordú do chóip ag guardianbookshop.com. Féadfaidh táillí loingseoireachta a bheith i gceist

Fág tagairt