An Iomarca Saoil le Clarice Lispector Léirmheastóirí - Chronicles le Léirthuiscint | leabhair iriseoireachta

Ó seacht mbliana d'aois, dhearbhaigh Clarice Lispector i gcolún 1967 don nuachtán Jornal do Brasil go raibh a fhios aici gur rugadh í le scríobh. Agus rinne Lispector an scríobh. I saol a bhí gearr de bharr breoiteachta - fuair sí bás ag 56 bliana d'aois - scríobh sí le fuinneamh mífhoighneach agus paiseanta, agus cáil uirthi go luath as a cuid gearrscéalta agus úrscéalta. Ach ba iad a chronicles (cronicas), croinicí iriseoireachta a foilsíodh idir 1967 agus a bás i 1977 agus a aistríodh go Béarla don chéad uair anois, a rinne ainm tí ar an úrscéalaí Brasaíleach.

Téann an scéal maidir le cabhrú le bean scothaosta a bheith sábháilte sa bháisteach ag stealladh ó thuairisciú go fantaisíocht

Iriseoir rathúil ach neamhchoitianta a bhí i Lispector. Oibríonn Too Much of Life i leanúnachas beagnach gan uaim le ficsean an scríbhneora, ar bhealach stíle agus eile. Cosúil lena shárshaothar iarbháis, The Hour of the Star, síneann a cholúin ar gach taobh réalachas, cuimhne, fealsúnacht agus polaitíocht, gach ceann ag brath ar a chéile agus a cheilt.

Tá an scéal maidir le cabhrú le bean aosta a bheith slán sábháilte le linn dornálaíochta ollmhór ag bogadh ó thuairisciú go fantaisíocht. Nuair a ghlaonn an taistealaí buíoch aingeal uirthi, glacann sí an moladh mar fhíric. Le linn turas tacsaí, caidreamh idir an dá géar, agus Lispector sheds a chuid gnéithe angelic: "Waving mo eireaball dofheicthe," a dhéanann sé a bhealach, "Beware ag fágáil mo sciatháin fillte ar an suíochán." .

Gheobhaidh connoisseurs a cuid scríbhneoireachta sean obsessions anseo arís: tragóid, creideamh, bás, cunning agus cruálacht fir agus mná, an sásamh a bhaineann le maireachtáil agus, tar éis tine i 1967 a d'fhág scared ar feadh a saoil í, pian an bhua. Nochtann Too Much of Life tiomantas leanúnach Lispector don pholaitíocht agus don litríocht: ag léamh an scríbhneoir Portaingéalach Fernando Pessoa don chéad uair i gcolún amháin agus ag tacú le lucht agóide na mac léinn sa chéad cholún eile. Freagraíonn sí ceisteanna a lucht éisteachta, freagraíonn sí a n-imní, iarrann sí cabhair nuair a sháraíonn a gcuid fadhbanna a cuid acmhainní.

Dóibh siúd nach bhfuil aithne acu uirthi, osclaíonn an leabhar seo doras dá saothar fíorspreagúil agus saibhrithe. Ar feadh deich mbliana, agus beagnach 800 leathanach, déanann na píosaí, cuid acu cúpla abairt ar fad, cuid eile roinnt leathanach ar fad, féinphortráid ina bpíosaí. Is é an toradh atá air, cosúil le Lispector í féin, greannach, mistéireach, surreal agus domhain: taisce le filleadh arís agus arís eile.

Tá Too Much of Life: Complete Chronicles le Clarice Lispector (aistrithe ag Margaret Jull Costa agus Robin Patterson) foilsithe ag Penguin Classics (£20). Chun tacú le libromundo agus The Observer, ordaithe do chóip ag guardianbookshop.com. Féadfaidh táillí loingseoireachta a bheith i gceist

Fág tagairt