Léirmheas Best of Friends Kamila Shamsie: Anatamaíocht Cairdis | shamsie

Ní gá na chéad leathanaigh d’úrscéal nua Kamila Shamsie a léamh chun an t-ábhar a thuiscint. Creideann Zahra, iníon le fógróir cruicéad móréilimh in Karachi sna 1980í, gur annamh a dhíríonn scannáin Mheiriceánacha ar chairdeas na mban, go n-imríonn na caidrimh seo amach go minic mar “fophlota den rómánsaíocht, gan chroí.” den stair. Ar an láimh eile, tá imní ar Shamsie faoin nasc platonach idir Zahra agus a comhghleacaí Maryam, an scion de theaghlach gnó iar-dheighilte. Feicimid ar dtús iad mar dhéagóirí neamhchinnte sa Phacastáin, ag crochadh amach tar éis am scoile i dtithe a chéile, ag comhrá ar feadh uaireanta faoina rómánsaíocht rúnda, a saolta amach anseo. Tríocha bliain ina dhiaidh sin, tá an dá chumhdaítear go compordach i measc mionlach iar-Brexit Londain. Ar an Domhnach déanann siad siúlóidí fada le chéile suas agus síos Primrose Hill agus crochann siad amach in árasáin bhréige a chéile tar éis na hoibre, ag caint i gcónaí ar na rudaí céanna, i ndáiríre.

Déanann Shamsie cur síos ar a gceangal mar chomhghuaillíocht codarsnachta, ach is cosúil go bhfuil a gcúlra aonair cóngarach go leor. Tá sé d’acmhainn ag tuismitheoirí Maryam a samhraí a chaitheamh ag siopadóireacht i Londain, agus bíonn ar thuismitheoirí Zahra (tá a máthair ina stiúrthóir) tuairisc a thabhairt ar a bpoist ardíocaíochta in Karachi le linn a laethanta saoire scoile. Freastalaíonn an bheirt chailíní ar an scoil chéanna daor, éisteann siad leis an gceol céanna (George Michael, Tracy Chapman), agus bíonn siad ag súil go hachomair don bhuachaill céanna ag aois 14. Níos déanaí sa saol, tháinig Zahra chun bheith ina cheannaire ar ghrúpa aitheanta saoirsí sibhialta sa Ríocht Aontaithe agus ba mhinic a tógadh grianghraf de ag imeachtaí le Annie Lennox agus ag breathnú ar “cruicéad le Malala ag Lord’s”.

Is infheisteoir atá ag teacht chun cinn í Maryam, mar chuid de chábán scáthmhar de chaipitlithe fabhair a bhíonn ag trádáil leis an rialtas féin Tá Zahra agus a heagraíocht meáite ar a bheith cuntasach. Baineann Shamsie go mór le próifíliú domhan na leabhar Zahra, agus tá agallaimh phreas Maryam ró-íseal le taispeáint i gcuardach Google. Tá Maryam pósta go sona le mac trí bliana d'aois; Tá Zahra colscartha go sona sásta agus an "ceathrú ball" in eagraíocht tí a cara is fearr. I gcás cuid mhór den úrscéal, ní thugann an easpa coibhneasta coinbhleachta ach béim ar an bhfíric gur mó de chuideachta comhionann é seo.

Gabhann Shamsie adroitement la conscience de soi des filles à 14 ans, comment elles acceptent l’inévitabilité de leurs corps changeants, comment la dureté de leur age adulte approche est quelque chose qu’elles voient se refléter dans les yeux des hommes san quigoent maidir le go poiblí. Glaonn Maryam ar an mothúchán seo "cailín eagla": an mothú a mhúineann instinctive di sráideanna áirithe i Karachi agus Londain a sheachaint tar éis an dorchadais, an t-eolas gruama go díreach toisc go bhfuil an fear in aice léi ina chara le cara, nó, i radharc dazzling . , príomh-aire tofa tíre, ní chiallaíonn sé sin nach ndéanfaidh sé pas.

Agus mar sin féin, ní féidir le duine cabhrú ach a bhraitheann gur úrscéal do-ghlactha é Best of Friends, áit a mbíonn carachtair uaireanta ag tabhairt faoi néalríomhaireacht léiritheach: "Tá an duine fásta chomh casta," lasann Maryam suas ag pointe amháin, agus 200 leathanach eile ann, tar éis duine fásta. -up Breakout: "Is fuath liom cuid de dom tú i gcónaí," agus téann gach rud go maith go leor le haghaidh an ardán i ndiaidh an radhairc, in ainneoin gach rud a d'fhéadfadh a bheith mícheart. Na blianta ina bhféadfadh a saol a bheith éagsúil go mór: tháinig Zahra go dtí an RA amháin ar scoláireacht Cambridge ar dtús, agus dhíol tuismitheoirí Maryam a monarcha i Karachi agus bhog siad go dtí an Bhreatain Bheag ag aois 15 bliana, ar neamhní go ciúin.

Mar athair cosantach, téann Shamsie i bhfad chun a chinntiú nach mbíonn iarmhairtí marthanacha a ngníomhartha ag fulaingt dá charachtair.

Deirtear linn gur mhalartaigh siad mar chailíní scoile ‘nótaí samhraidh’ tar éis sosa agus gur minic a bhuail siad i Londain le haghaidh ‘stirring conversations’. Ní heol don léitheoir, áfach, na comhráite dlútha seo. Is cosúil go bhfuil níos mó spéise ag Shamsie cur síos a dhéanamh ar a siúlóidí Dé Domhnaigh, nó maisiú a árasán i Londain, nó Maryam óg ag gearán faoi na bearta slándála ag an Ard-Mhéara gated a tuismitheoirí i Karachi. Mar a thug Virginia Woolf le fios ina haiste i 1924, an tUasal Bennett agus an Bhean Uasal Brown, ní chiallaíonn sé i gcónaí go ndearna úrscéalaí teach a shamhlú go "caithfidh go bhfuil duine a chónaíonn ann." Ní féidir mórán a rá faoin radharc ó fhuinneog árasán charachtair, ó thíreolaíocht a chomharsanachta, faoi dhráma a shaoil.

Aontaíonn Zahra agus Maryam go mbaineann cairdeas leis na "fothéacsanna comhroinnte sin nach bhféadfadh aon duine eile a thuiscint." Ba mhian liom go nglacfadh Shamsie leis an léitheoir mar chara freisin agus go mbeadh muinín againn uaireanta as a dhearcadh a thuiscint. In aice le tús an úrscéil, tuigimid go raibh a fhios ag Maryam “go n-éascódh airgead a tuismitheoirí an bealach chuig ollscoil amháin nó chuig ollscoil eile”. An bhfuil a fhios sin ag duine 14 bliana d'aois i ndáiríre? Nó an é seo an rud a theastaíonn ó Shamsie go mbeadh a fhios againn? Is féidir le scríbhneoireacht a bheith ina teanga fhógraíochta: is é carr teaghlaigh Maryam an ‘gluaisteán is galánta’, tá a scoil i Karachi ‘cáiliúil’. I gcás athair Zahra, is í an iriseoireacht cruicéid "ní hamháin a ghairm, ach a ghlaoch freisin".

Cosúil le hathair cosanta, téann Shamsie an-fhada chun a chinntiú nach mbíonn iarmhairtí marthanacha a ngníomhartha ag fulaingt dá charachtair. Uaireanta tar éis d'athair Zahra neamhaird a dhéanamh ar dhictat ó cheannaire míleata na Pacastáine, Ginearálta Zia ul-Haq, faigheann an deachtóir bás go caothúil i dtimpiste eitleáin. In ionad coinneála i Londain, tá Zahra ag tabhairt aghaidh ar chinniúint lucht aitheantais Afganach ar diúltaíodh a iarratas ar shaoire éiginnte. Ach feidhmíonn pian fear scartha óna bhean chéile agus a leanaí mar chúlra d'argóint aeráide idir na príomhcharachtair, rud ar chóir a bheith ann 30 bliain ó shin. Is cosúil nach dtuigeann Shamsie an rud a roghnaíonn Zahra ag 14: go minic bíonn fophlot níos láidre ná an príomhscéal.

Tá Best of Friends Kamila Shamsie foilsithe ag Bloomsbury Circus (£16,99). Chun tacú le libromundo agus The Observer, ordaithe do chóip ag guardianbookshop.com. Féadfaidh táillí loingseoireachta a bheith i gceist

Fág tagairt