Léirmheas Nights of Plague le Orhan Pamuk: Smaoineamh spraíúil ar théamaí iontacha | Ficsean

Is maith le Orhan Pamuk cluichí nua a imirt. Tá difríocht shuntasach idir gach leabhar dá chuid agus na cinn eile, ach roinneann gach ceann acu an cumas an léitheoir a bhac. Tá an ceann seo fada agus toirtiúil go hintleachtúil. Baineann sé le ceisteanna móra: an náisiúnachas agus an tslí ina samhlaítear náisiúin; coinbhleacht eitneach agus reiligiúnach; meath ar impireacht; Iarmhairtí polaitiúla paindéime. Áirítear go leor básanna.

Ach do mheáchan iomlán a théama, tá a ton beagán íorónta, droimneach, fiú flippant. Tá go leor lochtanna air. Tá sé athchleachtach; tá an iomarca nochtadh ann. Tá sé ar aon nós - go foirmiúil agus ó thaobh ábhair de - ar cheann de na leabhair is suimiúla atá léite agam i mbliana.

Sa bhliain 1901, sheas fear in éide ceannasaí a bhí ag gleamadh boinn ar bhalcóin fhoirgneamh an rialtais agus chroch sé bratach. Shéid an fhuil ó chréacht urchair go dtí a lámh, ach gan cur isteach air, scairt sé ar an slua a bhí bailithe thíos uaidh: “Ón nóiméad seo amach, tá ár dtalamh saor. Fada beo an náisiún mingherian, saoirse beo fada!

Ocht mbliana is caoga ina dhiaidh sin, athrá ar chailín beag na focail seo chuig a seanmháthair. D'fhoghlaim an buachaill sa bhunscoil faoi bhreith a náisiúin. Chuimhnigh sé dánta faoi. Chonaic sé íomhánna, iad ar fad, dúirt an scéalaí go suarach, “go soiléir faoi thionchar Saoirse Delacroix, Leading the People”. Tá siopaí trinket lán le cuimhneacháin bunaithe ar na híomhánna seo. Thug sé cuairt ar an músaem atá tiomnaithe don cheannasaí heroic.

Ní chlaonann an méid a d’fhoghlaim Mina óg, áfach, ón méid atá ar eolas againn ag léitheoirí. Ceapann sí go raibh na mílte daoine bailithe faoin mbalcóin. Tá a fhios againn nach raibh mórán ann: bhí an chuid is mó den lucht éisteachta a bhí beartaithe ag an gceannasaí curtha as a riocht mar gheall ar eagla an phlá bubonic a shárú. Creideann an buachaill go raibh bratach náisiúnta ar an elder a bhí fuaite ag muintir na tíre tírghrá. Tá a fhios againn gur bratach a bhí anseo a dearadh ar dtús chun uachtar láimhe le boladh rós a fhógairt.

Oileán ficseanúil is ea Mugheria, suite áit éigin idir an Chréit agus an Chipir agus a roinneann gnéithe de stair an dá oileán. Is cuid den Impireacht Ottoman tinn é. Tá an daonra roinnte go cothrom idir Moslamaigh na Tuirce agus Críostaithe Gréagacha. Sami Pasha is ea an gobharnóir, agus is ábhar díomá é a ghairm bheatha mar oifigeach coilíneachta agus is dócha go mbeidh an-dúil ag a léitheoirí air, in ainneoin a neamhthrócaire ó am go chéile.

Cuireadh na chéad chásanna de phlá faoi chois. Cuireadh poitigéir ríoga an Sultan ó Iostanbúl le dul i gceannas. Go gairid tar éis dó teacht, tá sé assassinated. Chun a áit a ghlacadh, tagann neacht an Sultan, an Banphrionsa Pakize, agus a fear céile eipidéimeolaí, an Dr Nuri; Caithfidh Nuri aire a thabhairt don choraintín, scríobhann Pakize litreacha fada chuig a dheirfiúr. Is féidir leat buille faoi thuairim a dhéanamh ar na cártaí seo mar an scéal. Ach ní hea, déanann Pamuk rud níos casta. An t-úrscéal atá á léamh againn, cuirtear in iúl dúinn i réamhrá, é a scríobh Mina in 2017, bunaithe ar litreacha Pakize agus foinsí contrártha eile.

Níl aon ghanntanas de sin. Tá Minghérie lán le faisnéiseoirí agus spiairí. Is é an Príomh-áiritheoir an gníomhairí is cumhachtaí de chuid an rialtais agus nuair a thagann a thaifid isteach i lámha Pakize agus Nuri, cruthaíonn siad cé chomh uileláithreach is a bhí a ghníomhairí. Chomh maith leis sin, scríobh go leor rannpháirtithe sa stair a gcuid cuimhní cinn. Úsáideann an Mianach Samhailteach na foinsí samhailteacha seo agus do shamhlaíocht féin. Is ficsean stairiúil é Nights of Plague, ach ní éilíonn aon duine go bhfuil fírinne stairiúil aige.

Liostáil le Inside Saturday

An t-aon bhealach le fáil amach taobh thiar de na cásanna dár iris nua, ar an Satharn. Cláraigh le scéalta a fháil ónár scríbhneoirí is fearr, chomh maith leis na hailt agus na colúin riachtanacha go léir, a sheachadadh chuig do bhosca isteach gach deireadh seachtaine.

Fógra Príobháideachta: D’fhéadfadh faisnéis faoi charthanais, fógraí ar líne, agus ábhar atá maoinithe ag tríú páirtithe a bheith i nuachtlitreacha. Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach ar ár bpolasaí príobháideachais. Bainimid úsáid as Google reCaptcha chun ár suíomh Gréasáin a chosaint agus tá Polasaí Príobháideachta Google agus Téarmaí Seirbhíse i bhfeidhm. Is úrscéal é seo nach cosúil le scafall a struchtúr, ach fabraic an-chasta.

Seithí Pamuk taobh thiar de dhá masc, dhá ghuth mná ceaptha. Is impriseanaí é freisin, agus é ag tástáil le carachtair eile ó údair na linne. Tá tagairtí soiléire do Dumas agus Tolstoy, macallaí Joseph Conrad, Gilbert agus Sullivan, agus Edgar Allan Poe. Is minic a agairt Sherlock Holmes. Is lucht leanúna mór é an sultán agus d'áitigh sé ar Nuri a fháil amach cé a mharaigh an poitigéir ríoga ag baint úsáide as an "modh Sherlock" d'asbhaint loighciúil. (Tá sé níos éifeachtaí ag Sami Pasha na gnáthamhrastach a chéasadh.)

Tá croineolaíocht an úrscéil i bhfad ó bheith chomh simplí lena straitéis insinte. Léiríonn an clog ag oifig an phoist lárnach i Mingeria dhá uair éagsúla ag an am céanna. Fillteáin ama. Smaoiníonn daoine ar a n-óige. Tá Mina ag tnúth lena todhchaí, ag smaoineamh ar cad a cheapann staraithe ar na himeachtaí a ndéanann sí cur síos orthu. Tá frásaí cosúil le “Thiocfadh sé sin amach níos déanaí” nó “Faighfidh ár léitheoirí amach” ag teacht ar ais i gcónaí. Tá premonitions agus spoilers. Socraítear na línte plota cosúil le whodunits, ach amháin le haghaidh an freagra teacht casually agus ró-luath. Cuirtear cúlscéalta na gcarachtar i láthair go déanach, uaireanta go díréireach. Is cosúil go leanann ár scéalaithe cisealta ag déanamh dearmad ar a bhfuil ar eolas againn cheana féin, nó nach bhfuil a fhios againn ar chor ar bith. Luaitear éirí amach na long oilithrigh arís agus arís eile sula gcuirtear in iúl dúinn faoi. Tá gach stoc faoi réir aisiompuithe ó dhearcthaí éagsúla. Tá sé mearbhall, tá mé dáiríre ar na críche sin. Is úrscéal é nach bhfuil a struchtúr cosúil le scafall, ach cosúil le fabraic an-chasta.

Sáraíonn Pamuk (agus/nó Mina) gnáthrialacha na scéalaíochta; déantar neamhaird iomlán den mantra "seó, ná habair". Nuair a bhíonn beirt nuaphósta ina n-aonar faoi dheireadh, deir sé léi, "Lig dom a insint duit ar dtús faoi stádas na saoráide coraintín idirnáisiúnta," agus déanann sé é sin go fada. "Lig dom dul i léig," a deir carachtar eile. Níor ghá dó cead a iarraidh: sa saol ficseanúil seo, is gnách dul chun cinn. Agus fós féin is cosúil nach bhfuil mórán tábhachta ag baint le haon cheann de na briseadh seo ó choinbhinsiún liteartha in aghaidh aimhréidh aireagán Pamuk.

Is minic a scríobh Pamuk go hindíreach faoi réabhlóid náisiúnach na Tuirce agus chuaigh sé i dtrioblóid le húdaráis na Tuirce ar a shon. Is féidir an leabhar seo a léamh mar athrú spraíúil ar an téama. Níos soiléire, is úrscéal é faoi phobal atá scriosta ag galar do-leigheasta. Labhraíonn sé, i roinnt guthanna éagsúla, faoi aonrú éigean agus glasáil. Rianaíonn sé conas a thugann eipidéim údar le bearta údarásacha, ag tairiscint bealach eile do Pamuk tuairimí neamhbhalbh a dhéanamh faoi réimeas reatha na Tuirce. Gan dabht, breathnófar ar a úrscéal Covid, agus mar sin féin, i gcás a sraitheanna corp go léir, is annamh a bhuaileann sé nóta tragóideach. Is éard atá ann ná cnuasach de thurgnaimh liteartha spraíúla, dána, corraitheacha agus siamsúla.

Tá Nights of Plague le Orhan Pamuk (aistrithe ag Ekin Oklap) foilsithe ag Faber (£20). Chun tacú le libromundo agus The Observer, ordaithe do chóip ag guardianbookshop.com. Féadfaidh táillí loingseoireachta a bheith i gceist

Fág tagairt