Stefan Hertmans Léirmheas ar Ascent: Taibhse Naitsíoch i Mo Theach | Ficsean

Fiche bliain ó shin, fuair an scríbhneoir Beilgeach Stefan Hertmans amach go raibh a theach i Ghent ina theach ag Willem Verhulst, náisiúnach Pléimeannach a chomhoibrigh leis na háititheoirí Gearmánacha le linn an Dara Cogadh Domhanda agus a chuaigh isteach sa SS. Saothar uathfhicsin a thugann cuntas ar thóir Hertmans chun níos mó a fhoghlaim faoi Verhulst, tarraingíonn The Ascent ar chuimhní cinn, dialanna, doiciméid oifigiúla, agus agallaimh chun saolta aonair a shamhlú i measc imeachtaí stairiúla corraitheacha agus chun teaghlaigh, náisiúnachas agus baile a fhiosrú.

Tá Hertmans, a raibh a úrscéal War and Turpentine ar an ngearrliosta do Dhuais Idirnáisiúnta Man Booker in 2017, faoi bhrón ag an smaoineamh ar cad a d’fhéadfadh a bheith tarlaithe ina “house of curses”. Samhlaigh Verhulst agus a bhean chéile, Mientje, ag tógáil clainne go sona sásta ansin sula dtéann siad ar a mbealach féin, nuair a thosaíonn Verhulst ag caitheamh éide Naitsíoch agus imíonn sé ar feadh laethanta ar mhisin mistéireach. Nuair a thug an Ghearmáin ionradh, bhí Mientje buartha faoi thuarastal brabúsaí Verhulst ag am “nach raibh formhór na ndaoine sa chomharsanacht sin in ann an salann a chur ina n-anraith”.

Cáineann Verhulst a chomhghleacaithe chuig campaí comhchruinnithe chomh héasca céanna is atá cúrsaí seachphósta aige.

Léiríonn radharc suntasach amháin, ina scaoil Verhulst plástar Pháras Hitler trí thimpiste thar a theallach, léiriú ar phortráid Hertmans d'fhear narcissistic contúirteach ach foighneach, lán de ráitis tírghrá a bheadh ​​ridiciúil mura mbeadh sé. , agus seans maith go brandishing arm agus aguardiente ól.

Cáineann Verhulst a chomhghleacaithe chuig campaí comhchruinnithe leis an oiread neamhchothromaíochta agus a bhíonn i ngnóthaí seachphósta. Na blianta ina dhiaidh sin, níl a mhac Adriaan, atá ina staraí measúil anois, in ann dul i ngleic le cuid de choireanna a athar, rud a chuireann iontas ar Hertmans, “Cé mhéad réaltacht is féidir le duine a iompróidh, nuair is é an t-ábhar a n-athair féin? »

Tar éis an chogaidh, d'fhan Verhulst gan aithrí sa phríosún, ag iriseoireacht agus ag brionglóideach, agus é lasmuigh, bhí an Eoraip ina fothracha faoi "spéir fuinseoige" apocalyptic. Léiríonn Hertmans, in aistriúchán soiléir David McKay ón Ollainnis, a théacs le grianghraif, ag iarraidh comparáid a dhéanamh le WG Sebald. Níl úrnuacht agus meáchan Austerlitz in easnamh ar an Ascension, ach mar sin féin tá hibrideach staire agus ficsean Hertmans ina mheabhrúchán daonna cumhachtach go bhfuil uafáis na haoise seo caite thar a bheith suimiúil agus athshondach inniu.

Tá The Ascent le Stefan Hertmans, aistrithe ag David McKay, foilsithe ag Harvill Secker (£20) sa RA agus ag Text ($32,99) san Astráil i mí Eanáir 2023. Chun tacú le Bookworld agus The Observer, ordaithe do chóip ag guardianbookshop.com. Féadfaidh táillí loingseoireachta a bheith i gceist

Fág tagairt