Na 10 leabhar is fearr faoin tSicil | Leabhair

Ar feadh na mblianta, i gcónaí bhí íomhánna gruama bán agus feargach de shráideanna fuilteacha agus carranna séidte ag gabháil le hailt ar an tSicil. Bhí an t-oileán ina chontrapháirt le Cosa Nostra, ar sháraigh a riail fhoréigneach gach rud eile. Is fadhb fós í an choireacht eagraithe, ach buíochas le maitheas tá roinnt dul chun cinn thart. Sa lá atá inniu ann, tá tionchar ag Sicileach a bhfuil meon daonlathach orthu trí thiubh agus tanaí. Tá an tsibhialtacht agus an turasóireacht i gcroílár a fhís don todhchaí. Ó d’aithin UNESCO foirgnimh Arabacha-Normannacha Palermo mar shuíomhanna ar fiú luach uilíoch annamh iad in 2015, bhí sé deacair ar na hinstitiúidí oidhreachtachtaí eile nach raibh chomh coitianta sin a chur chun cinn. Tá Villas Bharócacha Ragusa agus Noto, atá tréigthe le fada an lá, ag aisghabháil a n-iar-cháiliúla anois. Déanann foilsitheoirí cnuasach de scríbhneoirí meánaoiseacha agus Renaissance dearmadta, déanann dánlanna ealaíne taispeántais de chuid ealaíontóirí nua-aoiseacha tearc-choimeádaithe, agus athainmníonn príomhchócairí agus áitritheoirí ealaín saibhir plandaí an oileáin chun clientele vegan atá ag fás a mhealladh.

Cuireann mo théacs The Invention of Sicily cúrsa taistil ar fáil tríd an tsibhialtacht shaibhir seo. Ach níl sé seo críochnaitheach ar chor ar bith. Mar a dúirt an t-úrscéalaí Gesualdo Bufalino uair amháin, ní “mais aonchineálach rásaí agus custaim” í an tSicil, ach dáilcheantar ina bhfuil “gach rud éagsúil, athraitheach, contrártha, mar a fhaighimid sna mór-ranna is éagsúla agus is iolraíche." Agus sin san áireamh, tá 10 leabhar measta agam a thaispeánann carachtar éagsúil an oileáin, ag fágáil an tslua ar an imeall ina mbaineann sé:

1. Terroni: gach rud atá déanta chun na hIodálaigh ó dheas a iompú ina "oirdheisceart" le Pino Aprile
Is téarma é Terroni, atá cosúil le "redneck" sna Stáit Aontaithe, a chum na hIodálaigh ó thuaidh sna blianta iar-chogaidh chun iad féin a scaradh óna gcomrádaithe bochta sa deisceart. Ag tiomáint i dTuscáin, is minic a bhuaileann an bealach ócáideach a úsáideann an slua an masla liom. Anseo, rianaíonn Aprile idirdhealú i gcoinne an deiscirt ó 1861 agus bunú náisiún-stáit na hIodáile. Áitíonn sé nach tír aontaithe í an Iodáil i ndáiríre, ach plean coilíneach a cheap monarcacht Savoyard as Torino chun a fiacha troda a íoc trí throid san Ostair. Conspóid ar leataobh, is imscrúdú iontach é seo agus catalóg luachmhar d’fhírinní míchompordacha faoi bhunús trioblóidí eacnamaíocha dheisceart na hIodáile.

2. Comhairle na hÉigipte le Leonardo Sciascia
Is fearr aithne ar Sciascia as a leabhair phóca. Tá an mhais chaol seo a d’aistrigh Adrienne Foulke, gan coinneáil, ar cheann de sheod rúnda na ndaonnachtaí Sicileach. Scéal bleachtaireachta ón XNUMXú haois atá ann go bunúsach, ina bhfuil ensemble spéisiúil d’uaisle na Spáinne, réabhlóidithe Jacobin, góchumtha, smuigléirí, agus liobrálaigh. Gan coinneáil, is parabal fealsúnachta é freisin faoi na línte mín a scarann ​​éifeachtacht ficsin sa tSicil agus doiléir na dteorainneacha idir stair agus airgeadra. Is cinnte go dtuigeann lucht leanúna Andrea Camilleri an greann atá grámhar agus ciniciúil.

3. Caidéal agus Slí Bheatha: Cúig hAois Fiche Cuisine na Sicile le Mary Taylor Simeti
Tá ealaín na Sicile níos spiciúla agus níos spice ná a gcomhghleacaithe réigiúnacha ar mhórthír na hIodáile; i bhfabhar codarsnachtaí blas an-mhór le anlainn umami uachtar. Is é téacs 1989 Simeti an forbhreathnú is cuimsithí i mBéarla. Ní bailiúchán oidis amháin é (cé go bhfuil 100 acu ann), is saothar ollscoile mórthaibhseach é a chuireann síos go cúramach ar na bronntanais a bhronn na céadta bliain ar oll-imirce ar an oileán.

4. An aisteach Antonio de Vitaliano Brancati
Tá na daonnachtaí Sicileach lán d’úrscéalta aoire a tharraingíonn spraoi ag nósanna patriarchacha an oileáin. B’fhéidir gurb é an ceann seo, aistrithe ag Tim Parks, an ceann is fearr acu. Leanann an plota eachtraí an bhuachalla súgartha gan féasóg den ainm céanna nach bhfuil in ann a ghnóthaí éagsúla a ithe, in ainneoin a thurcaí dearfacha ar fad. Tá barúlacha Brancati ar neamhshlándáil fireann as cuimse, ach tá an téacs chomh cumhachtach céanna le tráchtaireacht pholaitiúil ar thionchar tocsaineach machismo ar shochaí na Sicile.

Película de Luchino Visconti de La Terra Trema de Giovanni Verga.Fós ó La Terra Trema, suíomh le Luchino Visconti ón úrscéal I (* 10 *) le Verga (1948). Grianghraf: Bailiúchán Christophel / Alamy

5. Cavalleria Rusticana agus scéalta eile le Giovanni Verga
Rugadh Verga i 1840 i Vizzini, baile beag in aice le Catania, agus is í Verga an duine is cáiliúla de ríchíosa na hIodáile. Tugann an rath seo i 1999, aistrithe ag GH McWilliam, scéalta ó shaol na tuaithe Sicileach agus úrscéalta gearra le chéile, a thugann léargas pearsanta le chéile ar shaol na tuaithe sa XNUMXú haois. Cibé an bhfuil sé ag cur síos ar an meilt laethúil a bhaineann le bheith ag obair sna réimsí, deasghnátha saobhchreidmheacha, nó ag réabhlóidiú i gcoinne úinéirí talún greedy, fágann Verga ar chomhchéim lena hábhair chomh beag dá sceith.

6. Idylls Theocritus
Sa naoú haois IV a. C., Bhí an tSicil mar chuid de Magna Grecia, an sean-Impireacht dheacair. Bhí Syracuse, an chathair ba thábhachtaí ar an oileán ansin, ar cheann de na cumhachtaí cabhlaigh is mó ar domhan agus in iomaíocht leis an Aithin i dtéarmaí saibhris agus tionchair. Ar an drochuair, is beag duine a mhaireann ón am seo. Is eisceacht den scoth iad idyll Theocritus. Leagann na cumadóireachta seo, a léiríonn caidreamh an duine leis an dúlra, cumhacht millteach na teicneolaíochta agus an dífhoraoisithe, i measc téamaí eile, fasach iontach le haghaidh díospóireachtaí comhaimseartha ar mheán na beochana.

Burt Lancaster en la película Visconti's Leopard en 1963.Clasaiceach… Burt Lancaster i scannán Visconti sa bhliain 1963 The Leopard. Grianghrafadóireacht: Cinetext Bildarchiv / Titanus / Allstar

7. An Liopard Deireanach: Saol Giuseppe Tomasi Di Lampedusa le David Gilmour
Tá a cháil mar chlasaic de dhaonnachtaí na hIodáile tuillte go hiomlán ag úrscéal stairiúil Lampedusa The Leopard. Is léargas chomh riachtanach céanna é saol Gilmour mar údar. Baineann sé úsáid as buille gan fasach do leabhair nótaí príobháideacha chun solas a chaitheamh ar dheacrachtaí síceolaíochta an fhir intéirnigh seo nár éirigh leis taibhsí a shinsear aristocratic a dhíbirt riamh. Cuireann an téacs seo go tuisceanach saol Lampedusa ina chomhthéacs sociopolitical, ach ar bhealach a urramaíonn cuimhne a ábhair i gcónaí.

8. Comhráite sa tSicil le Mason Elio Vittorini
Leanann an t-úrscéal seo, a socraíodh le linn ardú an fhaisisteachais, fear a théann ar thóir na Sicile chun éalú ó “fheall teibí” an tsaoil nua-aimseartha. Níl mórán leis an plota. Ólann an scéalaí morapio le roinnt lucht aitheantais agus labhraíonn sé le roinnt ceardaithe. Gan coinneáil, tá do chuid imní fíor agus spioradálta. Is é an toradh, aistrithe ag Alane Salierno, ná machnamh cumhachtach ar conas ciall a bhaint as agus conas tú féin a iompar go comhréireach, nuair is cosúil go bhfuil an domhan ag titim as a chéile.

9. An Ríocht sa Ghrian, 1130-1194: Na Normannaigh sa tSicil Imleabhar II le John Julius Norwich
Ar feadh cúpla scór bliain, idir 1130 agus 1194, bhí an tSicil ina óstach ar cheann de na heispéiris chosmopolitan is mó sa stair. Tháinig ríshliocht Norman De Hauteville chun an oileáin mar bhrúiteoirí. Nuair a bunaíodh iad, gan coinneáil, bhí siad i gceannas ar shochaí fhulangach agus ilchultúrtha a sháraigh éadulaingt foréigneach an ama. Bhí trí theanga oifigiúla agus bunreacht ag a stát láraithe den chuid is mó a chuir cosc ​​ar idirdhealú ar fhorais reiligiúnacha, agus choimisiúnaigh na ríthe féin saothair neamhghnácha d’ealaín casta agus Ioslamach. Is é Leabhar Norwich an tsintéis dheifnídeach Bhéarla de Ré Órga na Sicile, agus is scéal iontach suimiúil é faoin gcaoi ar tháinig muintir an oileáin, i measc fanatachas agus bunúsachas, chun na difríochtaí eatarthu a thuiscint.

10. Ciao Ousmane: Saothrú Hidden Oibrithe Imirceacha na hIodáile le Hsiao-Hung Pai
Tagraíonn teideal an téacs ghluaiste seo do Senegalese a fuair bás, in 2013, i rochtain gáis agus é ag déanamh obair shéasúrach ag piocadh ológa in iarthar na Sicile. Tar éis na tragóide, chaith an t-iriseoir Hsiao-Hung Pai míonna ag bualadh le roinnt roghnóirí torthaí. Míníonn a theachtaireacht le soiléire urghnách an chaoi a ndéantar oibrithe imirceacha a shaothrú go laethúil nuair a chasann na húdaráis an pictiúr mór. Tá gníomhaithe áitiúla, eagraíochtaí neamhrialtasacha agus carthanais ag éileamh dálaí níos fearr le blianta fada. Is cuntas tábhachtach agus faisnéiseach é seo ar an gcúis nár éirigh le d’iarrachtaí go dtí seo.

  • Tá The Invention of Sicily: A Mediterranean Story le Jamie Mackay foilsithe ag Verso. Chun cóip a iarraidh, téigh chuig guardianbookshop.com.

Fág tagairt