README.txt le Chelsea Manning Review – Rúin agus Spiairí | Dírbheathaisnéis agus cuimhne

I mí Feabhra 2010, shuigh Chelsea Manning, anailísí faisnéise Arm na SA 22 bliain d'aois, síos le mocha mór agus fuair sé rochtain ar an Idirlíon saor in aisce ag siopa leabhar Barnes & Noble i Rockville, Maryland. Thosaigh sé ag íoslódáil na tuairiscí teagmhais go léir a chomhdaigh míleata na SA le linn na gcogaí san Iaráic agus san Afganastáin - beagnach trí cheathrú de mhilliún doiciméad san iomlán. D’íoslódáil Manning na comhaid roinnt seachtainí roimhe sin, agus é ag fónamh san Iaráic, agus dhóigh sé iad ar shraith DVDanna in-athscríofa a bhí faoi cheilt ar albaim le Taylor Swift, Katy Perry agus Lady Gaga. D’aistrigh sé na comhaid ansin chuig cárta cuimhne a cheamara digiteach. Nuair a d’fhág sí an tír, ní raibh custaim mhíleata ag caochadh.

Bhí míonna caite ag Manning ag scagadh trí shraitheanna faisnéise rúnaicmithe, nuashonruithe ríomhphoist agus fothaí físe beo ar an gcoinbhleacht i Bagdad. Déanann sí comparáid idir an t-ionad oibríochtaí faisnéise inar oibrigh sí le barda tráma. "Ní raibh i gceist le gealltanas foirmiúil na Stát Aontaithe do rialtas na hIaráice maidir le conas a chaithfeadh ár trúpaí an tír agus a saoránaigh rud ar bith," a scríobh sé. I measc na gcomhad bhí fianaise físe a léirigh bás sibhialtach in aerthonnta na Stát Aontaithe, chomh maith le hiarrachtaí chun clár céastóireachta CIA a chlúdach.

Thóg an lá ar fad na comhaid le híoslódáil, mar gur minic a cuireadh isteach ar an gceangal. Ina áit sin, mheas Manning an cárta cuimhne a chaitheamh sa bhruscar. Ansin, leath uair an chloig roimh dhúnadh an siopa leabhar, tháinig an seachadadh deiridh. Scaip an fhaisnéis, ar dtús tríd an suíomh WikiLeaks a bhí doiléir ag an am, ansin trí nuachtáin náisiúnta, lena n-áirítear Libromundo (ar tháinig Manning ina cholúnaí ina dhiaidh sin). Do roinnt, bhí Manning ina laoch; do dhaoine eile spiaire fealltach. Tar éis í a ghabháil, sheol an rialtas, mar a chuireann sí air, feachtas chun í a "scriosadh go hiomlán". Fuarthas ciontach í ar 19 gcúis, lena n-áirítear sé chúis spiaireachta, agus gearradh pianbhreith 35 bliain sa phríosún í, beagnach 20 uair níos airde ná an taifead roimhe sin d’aon sceithire Meiriceánach.

I dteannta na n-imeachtaí ríthábhachtacha seo, clúdaíonn README.txt saol luath Manning agus an chaoi ar chosúil go raibh an t-arm ag éalú ó thógáil trámach. Ach nuair a bhí sí ansin, d'ionsaigh sáirsintí druil í mar gheall ar a cuma "éadrom agus leanbhúil" agus chuir siad sladmhargadh homafóbach uirthi. In this charged masculine environment, her struggles with gender identity (she would later become trans) become more pronounced: [Bhí] níos lú faoi bheith ina bean gafa i gcorp fir ná mar gheall ar an neamhréireacht innate idir cad a mhothaigh sí cad a bhí sé agus cad theastaigh ón domhan go mbeadh sé ann,” a scríobhann sé.

San Iaráic, lean an imeaglú ar aghaidh. Tar éis bás comhghleacaí a fheiceáil, bhraith Manning gur féidir le cogadh “mímhorálta, fiú mímhorálta” aon duine a dhéanamh le go leor pian, adrenaline agus eagla. Thosaigh sí ag streachailt le dhá rún a d'athraigh a saol: cé hí agus cad a chonaic sí.

Uaireanta bíonn README.txt doiléir; tá roinnt ranna folaithe, le haghaidh comhairle dlí is dócha. Maíonn Manning go bhfaca sé níos mó ná mar a nocht sé riamh, rudaí nach nochtfaidh sé. "Tá a fhios agam go bhfuil sé leadránach," a scríobh sé. “Ach tá iarmhairtí tromchúiseacha tar éis dul i ngleic le roinnt faisnéise a chreidim atá ar mhaithe le leas an phobail; Níl suim agam aghaidh a thabhairt orthu arís. Fós féin, is cuntas teann agus láidir é an méid atá fágtha ar an méid a tharla agus fírinniú an-láidir ar an gcaoi ar éirigh leis.

Ag a thriail, chuir dlíodóirí ina luí ar Manning mea culpa a eisiúint: “Táim ag breathnú siar ar mo chinntí agus a bheith ag smaoineamh ar an ifreann a d’fhéadfainn… a chreidiúint go bhféadfainn an domhan a athrú chun feabhais os cionn chinntí na ndaoine sin in údarás cuí. Inniu, tá a dhearcadh athraithe. "Ba ghníomh é an rud a rinne mé," a deir sé, "a chuir iachall ar dhul chun cinn." In aois na cumarsáide digití, is dócha go gcaillfidh polaiteoirí agus ceannairí míleata an lae inniu i bhfad níos mó faisnéise ná mar a thaifeadtar inár gcartlann náisiúnta le haghaidh staidéir amach anseo. Chaomhnaigh iarrachtaí Manning stór fianaise a mheastar a spreagfaidh gníomh ceartaitheach. Cúig bliana tar éis don Uachtarán Obama pianbhreith Manning a chomaitéireacht, tá údar maith fós ag an stair lena ghníomhartha.

Tá README.txt le Chelsea Manning foilsithe ag Vintage (£20). Chun tacú le libromundo agus The Observer, ordaithe do chóip ag guardianbookshop.com. Féadfaidh táillí loingseoireachta a bheith i gceist

Fág tagairt