Léirmheas Samanta Schweblin ar Seacht dTithe Folmha: Tales of Everyday Darkness | Gearrscéalta

Is dócha gurb í an scríbhneoir hAirgintíne Samanta Schweblin is fearr aithne uirthi mar gheall ar a húrscéal Fever Dream, a cuireadh in oiriúint do Netflix in 2021, ach tá a cuid gearrscéalta díreach mar a dhéantar ceiliúradh orthu. Díríonn a bailiúchán is déanaí (foilsithe i Spáinnis in 2015 agus aistrithe go dian ag Megan McDowell) ar tranglam baile.

Is é an ceann is corraí as na seacht scéal, Breath of the Deep, an ceann is faide freisin. Tá Lola tinn agus teipeann ar a cuimhne í: « theastaigh uaithi bás a fháil, ach gach maidin, ar ndóigh, dhúisigh sí arís». Cuirtear isteach ar a saol ordúil, arna éascú ag a fear céile fad-fhulangach 57 bliain, nuair a bhogann bean shingil agus a mac óg isteach béal dorais. Spreagann siad cuimhní cinn ar mhac Lola a fuair bás "nach raibh níos mó ná caibinéid na cistine." Tá amhras uirthi faoin lánúin agus ní maith léi go ndéanann a fear céile cairdeas leis an mbuachaill.

Is minic a bhíonn carachtair Schweblin suaite mar gheall ar a dtimpeallacht teaghlaigh nó in éad le saol teaghlaigh daoine eile.

Treoraíonn Schweblin ár míshuaimhneas go deo go dtí go léiríonn sé sin a phríomhphearsa. De réir mar a éiríonn a hintinn níos scoite, déanann Lola a saol, a dornálaíocht agus a rang a phacáil go obsessively, go dtí go dtosaíonn sí ag "eagla roimh an gceann is measa: beidh gá le hiarracht uaithi ón mbás sin nach féidir léi a dhéanamh a thuilleadh." Cuimhníonn sé eachtra san ollmhargadh inar chonaic sé bean “róthrom” agus a mac. Bíonn Lola ag spochadh as an mbean ina ceann as a bheith “saill agus frumpy” go dtí go n-aithníonn sí, le cinnteacht scanrúil, gur leagan níos óige dí féin í.

Tá na boscaí le feiceáil freisin in Two Square Feet, áit a bhfuil an scéalaí gan ainm ina sheasamh idir na tithe. Léirítear a dislocation go glic nuair a chuireann sí síos ar mhaisiúcháin saoire a máthair chéile: “Tá an crann Nollag beag bídeach, tanaí agus glas éadrom saorga. Tá maisiúcháin chruinn dearg air, dhá thansel óir, agus sé fhigiúr de Daidí na Nollag ar crochadh ó na craobhacha cosúil le club crochta ... níl súile Daidí na Nollag péinteáilte go díreach sna logaí súl áit ar cheart dóibh a bheith.

Is minic a bhíonn carachtair Schweblin suaite mar gheall ar a dtimpeallacht teaghlaigh nó in éad le saol teaghlaigh daoine eile. In None of That, tugann máthair agus a hiníon cuairt ar bhruachbhailte saibhir "chun tithe daoine eile a fheiceáil." Ar dtús, bogann an mháthair troscán faiche, ach an uair seo téann sí trasna faiche manicured, téann sí isteach sa teach, agus steals go brazenly babhla siúcra luachmhar an úinéara.

Cuid den spraoi a bhaineann le ficsean Schweblin is ea an chaoi a dtéann sé in aghaidh ionchais. In An Unlucky Man, cuirtear Abi chuig an ospidéal tar éis dó bleach a ól. Caithfidh a deirfiúr ocht mbliana d'aois cur suas lena hathair agus a fo-éadaí bána á dtabhairt timpeall le maide chun dul tríd an trácht. Sa seomra feithimh, tá fear ina shuí in aice leis an gcailín. Agus í buartha faoin aird a tugadh ar Abi, tugann sí le fios gurb é a lá breithe é agus nach bhfuil mionbhrístíní ar bith á caitheamh aici. Nuair a thairgeann an strainséir péire nua a cheannach duit, is cosúil go bhfuil sé nádúrtha é a leanúint chuig an ionad siopadóireachta.

Tá Schweblin go maith ag cur síos ar éifeachtaí díchobhsaithe méala agus neamhláithreachta. Uaireanta cailleann scéal an marc nó bíonn sé ró-ethereal le sásamh iomlán a bhaint as, ach déanann a shaol briste a léamh corraitheach.

  • Foilsíonn Oneworld Seven Empty Houses le Samanta Schweblin (aistrithe ag Megan McDowell) (£12,99). Chun tacú le libromundo agus The Observer, ordaithe do chóip ag guardianbookshop.com. Féadfaidh táillí loingseoireachta a bheith i gceist

Fág tagairt