Ina dán “Tango”, is é conclúid an bhuaiteora Duais Nobel dhá mhíle is fiche Louise Glück gurb é “As beirt deirfiúracha, solas na hoíche i gcónaí, agus an damhsóir an ceann eile”. Is samhail eolach den saol agus den litríocht é. I bhficsean, is í an deirfiúr go ginearálta a bhreathnaíonn a imríonn ról an scéalaí.
In Sorrow and Bliss, an chéad úrscéal as an Nua-Shéalainn Meg Mason a foilsíodh sa Ríocht Aontaithe, tá sé de dhualgas ar an rinceoir a scéal a insint mar a fheiceann sí é, fiú agus í ag damhsa beag ar bheagán níos gaire don duibheagán. Tá Martha Friel daichead bliain d’aois agus údar “colún bia spraoi” atá, nuair a chuireann a heagarthóir gach magadh faoi chois, mar a ghlacann sé go searbhasach, níl ann ach colún bia. Níl mórán cairde aici, ach tá sí an-ghar dá deirfiúr Ingrid. Adores a fear céile Patrick. Mar sin féin, is léir ón tús nach ndéanann Martha simplí í féin. Ag breathnú siar ar cheiliúradh go gairid tar éis a bainise, meabhraíonn sí gur mhol Pádraig, in ionad féachaint ar bhean uaigneach agus mothú brónach faoi, gur cheart di dul agus comhghairdeas a dhéanamh léi ar a hata. "Cé nach maith liom é?" A fhiafraíonn sí dó. "Gan amhras, a Martha," d'fhreagair Pádraig. "Ní maith leat é ar chor ar bith."
Cosúil le go leor rudaí eile san úrscéal gleoite gleoite seo, éiríonn le pointe Phádraig a bheith fíor go teicniúil agus go géarchúiseach neamhfhreagrach. Bhí grá ag Pádraig do Martha an chuid ba mhó dá shaol. Ocht mbliana agus roinnt leathanaigh ina dhiaidh sin, fágann sé í. Tá Martha cliste, maithiúnas, taitneamhach, fíochmhar agus tubaisteach le súile ag gobadh amach. Tá sí géar-theangaithe, atrocious, mífhreagrach agus seans maith le ráigeanna fí gránna dearga a scaiptear thar na daoine is gaire di cosúil le spotsoilse, ag tabhairt rabhaidh gan locht dá cuid lochtanna. Rud amháin a dhéanann dochar mór di is ea na daoine is mó a thaitníonn léi. Is rud den sórt sin freisin nach féidir leat a stopadh.
Ina ainneoin seo go léir, déanann daoine leithscéal as Martha, go dtí nach féidir leo, cosúil le Pádraig, é a dhéanamh a thuilleadh. Leanann a theaghlach lena thaobh, go háirithe Ingrid. Tuigeann siad nach bhfuil sí go maith, ón nóiméad a phléasc buama beag i m’inchinn ag seacht mbliana déag d’aois, tá sí brúite ag dúlagar athfhillteach a fhágann í, thar laethanta, seachtainí nó míonna. Ídithe, uafásach, agus freisin useless. go Márta. Le linn na gcaibidlí seo, dearbhaíonn sé, ní hé gur mian leis bás a fháil. "Tá sé mar gheall go bhfuil a fhios agat nach bhfuil tú ag ceapadh go bhfuil tú beo ... Ní mór duit a dheisiú ó am go chéile maireachtáil go mínádúrtha." Feiceann tú dochtúir i ndiaidh dochtúra, ag déanamh diagnóisic agus pills, ach ní dhéanann aon cheann de sin difríocht. Faoi dheireadh, agus an próiseas á shárú aici, déanann sí a diagnóis: “Feictear dom go bhfuil sé níos deacra a bheith beo ná an chuid eile.
Má chuireann sé sin an t-úrscéal gruama nó féin-fhírinneach, ní fhéadfadh aon rud a bheith níos faide ón bhfírinne. Is ionann Sorrow and Bliss agus Fleabag Phoebe Waller-Bridge - déanann an bheirt an mhíorúilt áirithe seo trí chur ina luí orainn carachtar domhain a dhéanamh, mura bhfuil éadóchasach air. Tá sé an-siamsúil freisin. Cosúil le ‘My My Puny Sorrows’ le Miriam Toews, máistir-rang eile ar fhórsa fíochmhar, corraitheach agus sáraitheach an ghrá deartháireach, aimsíonn sé greann sna cásanna is dorcha. Tá sé dodhéanta an t-úrscéal seo a léamh agus gan í a bhogadh. Tá sé dodhéanta freisin gan gáire a dhéanamh os ard.
Tá Mason ag gliondar faoin teaghlach, a neamhláithreachtaí dochreidte agus a chréacht domhain. Dealbhóir í máthair bohemian meisce Martha a dhéanann neamhaird dá fear céile agus 2 iníon; Nuair nach raibh na cinn bheaga ach beag, d’eagraigh sé cóisirí ina bhféadfadh sé a bheith eisceachtúil os comhair strainséirí, mar nár leor “a bheith eisceachtúil i measc an 3.” Is iomaitheoir teipthe é a athair éadrom agus measartha "ar sháraigh a mhian cabhrú liom i gcónaí agus i gcónaí a chumais."
Go bunúsach, áfach, is scéal grá é, nó in áit 2 scéal grá: scéal phósadh Martha le Pádraig, fear uasal daingean, fear briste go dtí a fhoirm, agus an scéal is sine agus is doimhne faoi Martha agus Ingrid freisin . i ndeireadh na dála tá teorainneacha ag baint lena ngrá gan teorainn dá chéile. Tá Mason cúramach gan lipéad a chur ar Martha agus í ag ainmniú a riocht ar leith (nuair a dhéantar diagnóisiú uirthi faoi dheireadh, ní ainmnítear ach "-" í), ach múineann sé dúinn conas a dhealraíonn tinneas meabhrach a fhoirmeacha, ní hamháin i ndaoine. . Marcálann sé iad go léir.
Baineann Mason rud éigin eisceachtúil amach san úrscéal seo le croí ollmhór, ag pléadáil do-ghlactha isteach i rud éigin tairisceana, greannmhar, sábháilte agus ciallmhar, gan an bonn a bhaint dá domhantarraingt ná a phian a laghdú. I ndeireadh na dála, is scéal faoi aois é Sorrow and Bliss, más féidir leat teacht in aois ag daichead. Trí a scéal a insint, tosaíonn Martha ag tuiscint na bhfírinní a d’fhéadfadh í a shábháil agus a bealach a dhéanamh lena chéile. Uaireanta, is cosúil, is é an rinceoir an breathnadóir freisin.
Is foilseachán W&N é Sorrow and Bliss (£ ceithre déag nócha is a naoi). Chun tacú le libromundo, déan iarratas ag guardianbookshop.com. Féadfaidh muirir loingseoireachta a bheith i bhfeidhm.
