Taispeáin na Comhlachtaí domsa: Mar a Ligimid dó Tarlú Grenfell: Scéal Damning an Dírialaithe | leabhair cumann

Tine chnámh, tine chnámh, tine chnámh. Gheall David Cameron duine mar Phríomh-Aire, mar a rinne Boris Johnson, mar a rinne Liz Truss nuair a rith sí don oifig is airde sa náisiún. Tagann ceannairí coimeádacha agus imíonn siad, ach tá siad go léir ag iarraidh conflagration. Fós an maorlathas, ar ndóigh, an stuif leath-miotasach atá ceaptha chun strangled gnó. Is í an fhadhb atá ann, i gcás Túr Grenfell, gur saolta daonna a dódh. Is léir gur chuir leanúint ar aghaidh le 30 bliain de dhírialú sa tionscal tógála le dúnmharú 72 duine ina dtithe. Chuir sé leis an nóiméad a fuair buachaill dhá bhliain d'aois bás ag casachtach agus ag caoineadh i lámha a mháthar agus é ar an bhfón le comhraiceoir dóiteáin, go gairid sula bhfuair sí bás freisin.

Is cuntas soiléir, corraitheach agus cumhachtach é Show Me the Bodies ar an tine is measa sa Bhreatain ón Dara Cogadh Domhanda, scríofa ag duine éigin a bhfuil a fhios aige cad atá á rá aige. Bhí an t-iriseoir tithíochta Peter Apps cheana féin, roimh an tubaiste, ag fiosrú insliú agus cumhdach contúirteach inadhainte i bhfoirgnimh na Ríochta Aontaithe. "Ar maidin an 14 Meitheamh, 2017," a scríobh sé, "nuair a dhúisigh mé go dtí na híomhánna de Túr Grenfell ar lasadh, ba é mo chéad smaoineamh 'a tharla'." Ó shin i leith tá sé tar éis fiosrúchán poiblí a dhéanamh ar an dóiteán agus ar chinniúint na ndaoine a chónaíonn i bhfoirgnimh eile a bhí fillte in ábhair cosúil leis na cinn a dódh ag Grenfell.

Tosaíonn an leabhar le cur síos ar fhoirgneamh árasán sóisialta inar chuir fearas lochtach painéil nua-shuiteáilte ar na ballaí taobh amuigh trí thine, rud ar cheart a bheith ina mhion-eachtra ina thragóid. Fuair ​​máithreacha agus leanaí, a d'fhan sa bhaile ar chomhairle comhraiceoirí dóiteáin, bás. Cheapann tú go bhfuil sé ag caint faoi Grenfell, ach níl sé ag caint: is é Lakanal House in Southwark, Londain, a tháinig chun solais in 2009, ar tugadh neamhaird d'aon ghnó dá chuid ceachtanna.

Cumascann na haipeanna dhá amlíne ansin, á n-athrú caibidil ar chaibidil. Is cuntas é ceann amháin ar oíche na tine, uair ar uair an chloig, nóiméad ar nóiméid. Is é an ceann eile an scéal deich mbliana le deich mbliana, bliain ar bhliain, faoi dhíscaoileadh céimseach na gcosaintí a bhí ceaptha chun a leithéid de rud a chosc. I gceann amháin cloiseann tú guthanna eagla, pian, misnigh agus grá; sna cinn eile díobh siúd a bhaineann le doiléire agus prevarication, agus ciniceas, saint agus díspeagadh. "Sílim [go ndéanann siad] botún orm as duine éigin nach bhfuil cúram orthu," a dúirt Philip Heath ón monaróir Kingspan, nuair a d'iarr conraitheoir tógála air faoi ghuais dóiteáin a inslithe. "Fuck laethanta sona," a dúirt fostaí de chuid na cuideachta céanna, tar éis táirge a rith go rathúil, ar an tríú iarracht, trí thástáil sábháilteachta.

Tá muintir Grenfell tréigthe ag beagnach gach duine ar cheart dóibh iad a chosaint.

Rianaíonn Apps stair an dírialála siar go dtí na 1980í, nuair a rinne Rúnaí Comhshaoil ​​Margaret Thatcher, Michael Heseltine, ag lua gearáin tógálaithe faoi "moill agus costais," "athruithe radacacha" ar rialacháin tógála. Dhéanfadh sé seo agus riaracháin ina dhiaidh sin an córas a mhaolú de réir a chéile. Tá treoir “bunaithe ar fheidhmíocht” curtha in ionad rialacha saintreoracha. Bhuaigh tógálaithe an ceart chun "féin-dheimhniú," rud a chiallaíonn gur féidir leo a chinneadh an bhfuil siad ag comhlíonadh leo féin seachas cigire arna cheapadh go poiblí a iarraidh.

Rinneadh an Foras Taighde Foirgníochta, gníomhaireacht a dhéanann athbhreithniú ar shábháilteacht agus ar fheidhmíocht modhanna tógála, a phríobháidiú ionas go n-íocfadh monaróirí as a gcuid táirgí a thástáil. Chuideodh an comhaontú leis na cuideachtaí a rinne an t-insliú agus an cumhdach a úsáideadh ag Grenfell tástálacha a eagrú ina bhféadfadh siad an seans is fearr a bhaint as toradh dearfach agus iad a scriosadh dá dteipfeadh orthu.

Le linn an ama seo, tá foirgnimh dóite: Knowsley Heights i Merseyside i 1991, Garnock Court i North Ayrshire i 1999, The Edge i Salford i 2005, Lakanal i 2009, Tamweel Tower i Dubai i 2012, Tóirse i Dubai i 2015. bhí baint ag pacáistiú seachtrach le gach ceann acu. Léirigh samplaí Briotanacha lochtanna sna rialacháin foirgníochta, ach ní dhearnadh mórán chun é seo a leigheas. Ag tráth ríthábhachtach, d'fhógair Cameron go raibh sé ar intinn aige "an cultúr sláinte agus sábháilteachta a mharú le haghaidh maitheasa," rud a fhágann gur lú an seans fós go ndéanfaí gníomh bríoch.

Ag an am céanna, ardaíodh caighdeáin inslithe de réir a chéile mar fhreagra ar an ngéarchéim aeráide, rud a chruthaigh margadh brabúsaí do chuideachtaí atá in ann seantúir fuar a fhilleadh ar an mbealach is éifeachtaí (teirmeach) agus is saoire. Chruthaigh sé seo spreagthaí cumhachtacha chun na rialacha a mhaolú, laistigh de chóras rialála a raibh a fhriotaíocht lagaithe. Níor tháinig an comhairliúchán poiblí ar a chonclúidí cinntitheacha, rud a chuir iallach ar Apps cuid dá ráitis a cháiliú beagán, ach níl aon amhras ann go raibh indóiteachas na n-ábhar timpeall an túr ina fhachtóir tábhachtach sa tubaiste.

Mar sin féin, níorbh é an t-aon duine é. Cáilíocht na tógála lenar suiteáladh an pacáiste, doirse dóiteáin mífheidhmithe, droch-eastóscadh deataigh, easpa sprinklers agus aláraim, agus an "coróin" aeistéitiúil gan feidhm ach atá ceaptha ar an bhfoirgneamh a chuir dlús le scaipeadh na tine. Chuir teicneolaíocht neamhleor bac ar chomhraiceoirí dóiteáin: Ag pointe amháin le linn na tine, chuaigh siad i muinín teachtaireachtaí a sheoladh ar leatháin pháipéir, agus ní raibh aon phlean B acu nuair a chuir a gcomhairle "fanacht i gceart" "stop le saol a chosaint."

Tá muintir Grenfell ligthe síos ag beagnach gach duine ar cheart dóibh iad a choinneáil sábháilte: monaróirí, comhairleoirí, conraitheoirí, comhlachtaí tionscail, rialtóirí, rialtas náisiúnta agus áitiúil, státseirbhísigh, an chuideachta bhainistíochta atá i gceannas ar an mbloc. I measc na ngníomhaithe seo, tá fachtóirí bunúsacha áirithe léirithe: an fonn costais a laghdú, diúltú freagrachta i leith duine eile, an dearcadh neamhshuimiúil i leith na ndaoine bochta is mó a bheadh ​​thíos leis de bharr na gcinntí seo.

Agus ansin, fiú ina dhiaidh sin, dhiúltaigh na sean-nósanna bás. Rinne an rialtas swered agus casta, ag sraonadh ráitis agus gníomhartha soiléire go dtí gur tháinig an t-imscrúdú chun críche. Leanann an scannal bloc-bhrataithe eile, a bhfuil líon mór daoine millte aige le costais dodhéanta agus strus gan teorainn. Agus tá an páirtí rialaithe fós ag scairteadh 'dírialú' gan aon chomhartha go bhfuil aon rud foghlamtha aige ó Grenfell.

Níor chuir aon cheann amháin deora mé riamh sna blianta a rinne mé athbhreithniú ar leabhair ar fhoirgnimh. Rinne an ceann seo, le scéal cónaitheoir Grenfell a bhí ag streachailt le éalú lena iníonacha óga agus a bhean torrach. Iad siúd a thug údar maith leis na beartais dírialála ba chúis leis an ainnise seo, thagair siad uaireanta do leasanna ‘UK plc’. Ach fiú má fhágann tú an daonnacht bhunúsach ar leataobh, cé chomh maith is atá sé an cás atá againn faoi láthair a chruthú, áit a gcaithfear na billiúin a chaitheamh chun botúin nár cheart a dhéanamh riamh a cheartú?

  • Tá Show Me the Bodies: How We Let Grenfell Happen le Peter Apps foilsithe ag Oneworld (£10,99). Chun tacú le libromundo agus The Observer, ordaithe do chóip ag guardianbookshop.com. Féadfaidh táillí loingseoireachta a bheith i gceist

Fág tagairt