George Orwell tiene derechos de autor. ¿Qué está pasando ahora? | George Orwell


gramoGeorge Orwell murió en el University College Hospital de Londres el 21 de enero de 1950 a la edad de 46 años. Esto significa que, a diferencia de otros contemporáneos como Graham Greene (muerto en 1991) o Anthony Powell (muerto en 2000), la gran mayoría de la publicación de su compendio (21 volúmenes hasta la fecha) está fuera de los derechos de autor desde el primero. Enero. Es comprensible que los editores, que tienen sus ojos puestos en este tipo de oportunidad, han estado trabajando durante mucho tiempo para aprovechar la fecha de vencimiento y los próximos meses deberían traer un exceso de ediciones reempaquetadas.

The Oxford University Press produce versiones clásicas del mundo de los principales libros y varias colecciones voluminosas están a punto de llegar a los estantes; véase, por ejemplo, George Orwell: Visions of Dystopia de Flame Tree Press. Yo mismo tengo que declarar interés, después de haber pasado gran parte del bloqueo de primavera preparando ediciones comentadas de las seis novelas de Orwell, que se publicarán a razón de dos por año antes del lanzamiento de mi nueva biografía de Orwell. 39; Orwell (sucesor de Orwell: The Life en 2003) en 2023. En cuanto a la ola de spin-offs sin imprimir, un videojuego de Animal Farm llegó al ciberespacio a mediados de diciembre.

Una primera edición de 1949 de mil novecientos ochenta y cuatro.
Una primera edición de 1949 de mil novecientos ochenta y cuatro. Fotografía: Archivo histórico de imágenes de Granger / Alamy Stock Photo / Alamy Stock Photo / Alamy Stock Photo

Como suele ser el caso con los recortes de derechos de autor, nada de esto equivale a todo para todos. Cualquier editor estadounidense que no sea Houghton Mifflin que desee embarcarse en una juerga de Orwell tendrá que esperar hasta 2030, cuando Burmese Days, el primer libro de Orwell que se publicará en los Estados Unidos, cruza la marca de los 95 años. Y los editores entusiastas del Reino Unido deberán actuar con cautela. El distinguido profesor de Orwell, el profesor Peter Davison, generó nuevas ediciones de las seis novelas a mediados de la década de 1980. Nadie puede reproducirlas, ya que Penguin Random House tiene actualmente los derechos de autor sobre ellas. Los aspirantes reeditados, incluido yo mismo, tuvimos que volver a los textos de las Ediciones Estándar publicadas a fines de la década de 1940, o en el caso de A Clergyman & # 39; s Daughter and Keep the Aspidistra Flying, que Orwell odiaba tanto – él describió el primero. como "bollox", que se negó a que se reimprimieran durante su vida, a los originales de, respectivamente, 1935 y 1936.

Tampoco se permitirá a nadie invadir todo el material desenterrado después de 1950 y que Davison ha reunido minuciosamente en su compendio George Orwell: The Complete Works (1998). Esto incluye Such, Such Were the Joys, el notorio relato de sus tribulaciones en una escuela preparatoria de Sussex que dio forma a los personajes, publicado por primera vez en los EE. UU. En 1952, pero no publicado en el Reino Unido hasta entonces. 1968, por temor a juicios por difamación. Las prohibiciones también se aplican a artículos tan tentadores como las cartas de la primera esposa de Orwell, Eileen, que Davison imprime en The Lost Orwell (2006). También cubren los dos cachés sustanciales de cartas de Orwell que se revelaron en 2018 y que el hijo de Orwell, Richard Blair, mostró recientemente a los Archivos de Orwell en UCL.

Por otro lado, cualquier dramaturgo, cineasta, jugador informático o compilador de "Spirit and Wisdom of …" que quiera entrar en Animal Farm o Nineteen Eighty-Four puede hacer lo que quiera. Entre los muchos intentos fallidos de llevar estas novelas al escenario o a la pantalla, un punto culminante fue el esfuerzo de David Bowie a principios de la década de 1970 para crear un musical de mil novecientos ochenta y cuatro, que ha varada ante el obstáculo de la viuda de Orwell, Sonia, quien expresó su profundo disgusto. Algunos fragmentos del proyecto sobreviven en las canciones incluidas en Diamond Dogs (1974). Es una pena que Bowie nunca hizo realidad su sueño. Quién sabe, tal vez Alex Turner de los Arctic Monkeys, cuyo primer sencillo incluía una referencia a "un robot de Nineteen Eighty-Four" ya está en el trabajo.