Golpear un golpe de derecha con un palo retorcido por Zora Neale Hurston Review – Wickedly Funny | libros


Tsu colección de cuentos de la novelista y antropóloga Zora Neale Hurston, que incluye ocho cuentos "perdidos" del renacimiento de Harlem de los años 20 y 30 (recuperados de los archivos de periódicos olvidados), destaca su tema favorito: mujeres enérgicas que despliegan todas las estrategias disponibles para escapar de sus hombres optimistas.

Caroline ilustra esta carrera en The Country in the Woman. El migrante de Florida es visto en Harlem con un hacha en el hombro buscando a su esposo, Mitchell, cuya amante lleva un abrigo de piel que compró. Todavía tenemos que imaginar el posible altercado mientras Hurston se burla, describiendo solo sus consecuencias: el marco filoso de Caroline "envuelto en los pliegues sueltos de un abrigo de rata almizclera natural", mientras que la cabeza de el hacha "colgaba los pantalones del elegante traje de Mitchell".

En Sweat, otro tonto esposo intenta forzar a su esposa, escondiendo una serpiente en su cesto de la ropa. Sin embargo, obtiene su merecido cuando llega a casa borracho y es mordido por el reptil.

Todas estas 21 historias están alimentadas por el diálogo perverso y animado del autor. Sesenta años después de la muerte de Hurston, y más de 80 desde su obra maestra de 1937 Sus ojos miraron a Dios – el editor de Golpear un golpe de derecha… Sabiamente elegido para no alterar las particularidades gramaticales o la lengua vernácula de la ciudad natal de Houston, Eatonville, dando una ventaja a los cuentos que silban y cantan.

Las historias más oscuras confrontan las complejidades del amor y la raza. Cuando la mujer de South Pinkie en Muttsy llega a una pensión en Harlem, se encuentra en el centro de atención de los hombres. Aunque no hay personajes blancos, Hurston ilumina sutilmente el autodesprecio y la deferencia hacia los blancos que impregnan las comunidades negras. Muttsy, un jugador, lucha contra Pinkie lejos de posibles pretendientes, diciendo: "Ahm gointer git mah’ried tuh de doll baby (y) Trátala blanca".

En Under the Bridge, un viudo lucha por contener sus celos después de presenciar el creciente afecto de su nueva esposa más joven y su hijo adulto. Su vieja piel pica el sentimiento de "su amor como una presencia que ocupa la casa".

Es fácil leer la biografía de Hurston en la vida de sus protagonistas. Al igual que ellos, sufrió su desgracia (fue enterrada en una tumba sin marcar, descubierta y marcada por la admiradora Alice Walker en 1973, lo que despertó un renovado interés en su trabajo), pero n & # Nunca ha huido de una pelea o se ha alejado del peligro. En expediciones literarias y etnográficas, Hurston llevaba una pistola con sus blocs de notas. Estas historias comparten el mismo espíritu salvaje: a veces molesto, siempre son emocionantes.

Golpear un golpe de derecha con un palo torcido por Zora Neale Hurston es publicado por HQ (£ 12.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. Reino Unido gratis p & p más de £ 15