Hace cien años, en febrero de 1922, Sylvia Beach, propietaria de la librería parisina Shakespeare and Company, publicó por primera vez el Ulises de James Joyce, completo. Ahora, para conmemorar el centenario de la publicación de la novela seminal, el editor y librero que dirigía lanzará una grabación de su texto completo, con los nombres más importantes, desde Eddie Izzard hasta Margaret Atwood.
Más de 100 escritores, artistas, comediantes y músicos se reúnen para leer una sección de Ulises para Shakespeare and Company, incluidos Will Self, Jeanette Winterson, Ben Okri y Meena Kandasamy. Las grabaciones se lanzarán como un podcast gratuito, a partir del 2 de febrero y hasta el 16 de junio, fecha también conocida como Bloomsday en honor al día de 1904 en que Leopold Bloom deambuló por las calles de Odysseus.
«Pensamos que teníamos que hacer algo para conmemorar la ocasión», dijo el director literario de Shakespeare and Company, Adam Biles. “Normalmente, nuestro instinto para algo así sería tener una gran fiesta ese día, pero debido a las restricciones de Covid y las dificultades que ha atravesado la librería en los últimos años, tuvimos la idea de traer personas para grabar el lecturas Más o menos terminó a partir de ahí hasta que se publica una versión completa e íntegra de Ulysses: nunca alcanzará el nivel de ambición de Joyce con el libro, pero es algo muy ambicioso para nosotros.
Los autores y artistas estaban ansiosos por inscribirse en el proyecto, dijo Biles. Self será el primer lector: «Es un gran intérprete y también un gran abanderado del modernismo», dijo Biles, seguido de Winterson. Izzard aborda la famosa primera parte de Calypso: “El Sr. Leopold Bloom comió con deleite los órganos internos de las bestias y las aves. Le gustaba la sopa espesa de menudencias, las mollejas con avellanas, el corazón asado relleno, las lonchas de hígado frito en una costra, los huevos de gallinero fritos. Le encantaban, sobre todo, los riñones de cordero asados que le daban a su paladar un fino sabor a orines ligeramente perfumados.
El soliloquio de Molly Bloom será leído por múltiples voces, incluidas Atwood y Deborah Levy, dijo Biles. «Va a ser muy polifónico».
Las lecturas estarán acompañadas por un «Bloomcast» de 10 episodios, presentado por Biles y destinado a ser una introducción para aquellos que son nuevos en Ulysses. «Muchas personas comenzaron y abandonaron Ulysses, y es un libro muy difícil en muchos sentidos. Pero también es un libro que realmente vale la pena por la inversión que haces en él. Es un trabajo duro. Pero también es un libro increíblemente poderoso emocionalmente». , definitivamente es una de las experiencias literarias más intensas que existen», dijo Biles. «Y tener este elenco diverso de personas con diferentes acentos, con diferentes formas de leer, significa que cada sección tendrá su propio carácter y, con suerte, mantendrá a la gente interesado y concentrado entre febrero y junio».
Los lectores utilizarán el texto de una nueva edición de Ulysses, publicada por Penguin Classics para conmemorar el centenario. La novela también se celebrará en el Hay festival con una serie de debates y actuaciones en directo entre el 26 de mayo y el 5 de junio. Y Shakespeare and Company no es la única organización que conmemora el centenario con una grabación: Thornwillow Press ha atraído a lectores, incluidos Stephen Fry y Salman Rushdie, para una lectura de Ulises en video y podcast de audio. Los episodios semanales alcanzarán su punto máximo en Bloomsday, cuando los lectores pueden ver o escuchar a 300 lectores, más de 30 episodios, leyendo Ulysses.
