"Hong Kong está en una encrucijada": en prisión con el estudiante que se enfrentó a Beijing | libros


DIA 2 Viernes 18 de agosto de 2017

Las últimas palabras que dije antes de que me sacaran de la sala del tribunal fueron: "¡Hong Kong, sigue adelante!". Eso resume lo que pienso de nuestra lucha política. Desde Occupy Central, y el movimiento paraguas que siguió, terminó sin alcanzar su objetivo declarado, Hong Kong ha entrado en uno de sus capítulos más difíciles. Los manifestantes de un movimiento fallido están abrumados por la desilusión y la impotencia.

La condena en la apelación de mí mismo y de mis compañeros líderes paraguas Nathan Law y Alex Chow dio otro golpe devastador a la moral de los activistas prodemocráticos. Incluso si sentimos que hemos tocado fondo, debemos ser fieles a nuestra causa. Nosotros debemos. Para mis amigos que han decidido alejarse de la política, espero que mi presencia aquí y que escriban esta carta les convenza de reconsiderar. De lo contrario, nuestros sacrificios habrán sido en vano.

Echo de menos el té con leche preparado a mano de mi madre y el estofado de pollo en el restaurante de la calle donde mis amigos y yo todavía pasamos el rato. Este es el primer lugar que visitaré tan pronto como salga de aquí. Pero por el momento, mi mayor preocupación es el estado de mi partido político. Desde que Nathan y yo cofundamos Demosisto en abril de 2016, hemos sufrido una serie de contratiempos importantes. Nathan perdió su escaño ganado en el Consejo Legislativo hace cuatro semanas después de que él y otros cinco miembros fueron descalificados por no haber recitado sus juramentos correctamente en la ceremonia. d & # 39; juramentos. Casi todos están desempleados, mientras que la mitad de nuestro comité ejecutivo está tras las rejas, o lo estará en las próximas semanas.

Un manifestante prodemocrático en Causeway Bay, Hong Kong, enero de 2020.



Un manifestante prodemocrático en Causeway Bay, Hong Kong, enero de 2020. Foto: Andy Wong / AP

¿Mi mensaje al campamento pro Beijing? No celebres muy temprano.

Comencé mi viaje en 2012 cuando dirigí la campaña contra el programa educativo nacional. Han pasado cinco años tumultuosos. No derramé una sola lágrima cuando el juez anunció mi condena, no porque fuera valiente sino porque quería que mis seguidores aceptaran mi pérdida de libertad como un paso necesario en nuestro camino colectivo hacia la democracia Para citar a Hagrid de JK Rowling: "Lo que sucederá sucederá y lo veremos cuando ocurra".

Hong Kong está en una encrucijada. El régimen en el poder no se detiene ante nada para silenciar la disidencia. Para aquellos que se atreven a enfrentarse a ellos, el único camino a seguir es estar juntos. Y esta noche, solo en mi celda, te pido que mantengas la barbilla en alto y uses tus lágrimas, tu ira y tu frustración como motivación para seguir adelante. Hong Kong, sigue adelante!

DÍA 3 Sábado 19 de agosto de 2017

Me han asignado una celda para dos personas. Mi compañero de celda parece bastante comprensivo, aunque no tuvimos la oportunidad de decirnos mucho antes de que se apagaran las luces. Quizás la mayor fuente de molestias hasta ahora es la cama. De hecho, llamarlo cama es una declaración excesiva. No es más que una tabla de madera sin colchón. Pero, de nuevo, si pudiera pasar 79 noches durmiendo en una carretera durante el movimiento del paraguas, estoy seguro de que también me puedo acostumbrar.

Dos veces al día, la información se transmite en el sistema de megafonía. Esta mañana, me despertó una historia sobre Chris Patten, el último gobernador de Hong Kong. "El Sr. Patten dijo a los periodistas que se sintió consolado por los sacrificios realizados por Joshua Wong, Alex Chow y Nathan Law, y que creía que estos tres nombres quedarán grabados en la historia. "Fue surrealista escuchar mi nombre mencionado. La realidad de que soy un criminal condenado finalmente se ha hundido.

DÍA 8 Jueves 24 de agosto de 2017

Me siento un poco avergonzado por la gran atención de los medios que Alex, Nathan y yo recibimos la semana pasada. Los periódicos locales pegaron mi foto en sus portadas el día después de que me encarcelaron. La realidad es que muchos otros están siendo juzgados o al borde de ser juzgados en Hong Kong por su trabajo de activismo. Muchos enfrentan penas de prisión mucho más duras que las nuestras.

Estar sin teléfono es como cortarme o picarme las extremidades que no puedo rascar.

DÍA 9 Viernes 25 de agosto de 2017

Shiu Ka-chun, miembro de LegCo, apodado "Botella", vino a verme esta mañana. Lo conocí hace seis años, cuando era un estudiante de secundaria de 14 años y un trabajador social y locutor de radio. Luego organizó algunas de mis reuniones de educación antinacionales. En el documental que Netflix hizo sobre mí, Joshua: adolescente vs superpoder, hay una escena en la que aparezco en el programa de radio de Bottle y él me pregunta si tengo novia. "Mi madre me dijo que era demasiado temprano para estar juntos", respondo, y todos en el estudio se ríen. Ninguno de nosotros habría adivinado que cinco años después, estaríamos hablando desde diferentes lados de una partición de vidrio.

DÍA 10 Sábado 26 de agosto de 2017

Un guardia de la prisión se me acercó esta tarde para hablar sobre los acontecimientos recientes. Comenzó declarándose "independiente", y que no es ni una "cinta amarilla" (partidaria del movimiento paraguas) ni una "cinta azul" (partidaria del gobierno y la policía). Me preguntó si me arrepentía de entrar en política y encontrarme tras las rejas, antes de embarcarme en un monólogo de 30 minutos sobre mi condena. Su punto – si hubiera uno: todos obtuvimos lo que pedimos.

Una marcha de protesta el 1 de julio de 2017, coincidiendo con el vigésimo aniversario de la transferencia de la ciudad del dominio británico al chino.



Una marcha de protesta el 1 de julio de 2017, coincidiendo con el vigésimo aniversario de la transferencia de la ciudad del dominio británico al chino. Fotografía: Anthony Wallace / AFP / Getty Images

DÍA 11 Domingo 27 de agosto de 2017

Como todos los días desde que llegué, un puñado de reclusos y yo hemos pasado la mayor parte del día barriendo la cantimplora de 2000 pies cuadrados. Limpiamos después de cada desayuno, almuerzo y cena. La mayoría de los veinte años en Hong Kong viven con sus padres y muchos hogares de clase media tienen una criada. Mi familia no es la excepción. Nunca he limpiado tanto en mi vida y sigo diciéndome que es bueno para mi personaje.

Dos veces al día, un oficial correccional de alto nivel visita las instalaciones. Todos los reclusos deben pararse en línea recta con nuestros cofres, golpear con ambas manos y mirar, no en línea recta, sino a 45 grados hacia arriba.

DÍA 15 jueves 31 de agosto de 2017

Hoy tuve mi temida primera caminata matutina. Soy delgado y paso la mayor parte de mi tiempo libre jugando videojuegos y viendo dibujos animados japoneses. No salgo mucho y nunca he sido atlético o particularmente coordinado. Tendré la suerte de terminar la caminata sin obstaculizarme o lastimarme.

DÍA 18 Domingo 3 de septiembre de 2017

Hace tres años, me uní a cientos de miles de valientes ciudadanos en el movimiento político más grande en la historia de Hong Kong con el simple objetivo de llevar la verdadera democracia a nuestra ciudad. Hemos pedido ejercer nuestro derecho constitucional de elegir a nuestro propio líder a través de elecciones justas y abiertas. No solo el gobierno de Hong Kong, designado por y bajo el liderazgo de Beijing, ha ignorado nuestras demandas, sino que también nos ha arrestado y acusado de asamblea ilegal.

Hasta hace poco, el cargo de reunión ilegal solo se usaba para enjuiciar a miembros de pandillas locales. En el pasado, el término "prisionero político" ha evocado imágenes aterradoras de disidentes arrestados y encarcelados en China continental. Es difícil imaginar que el término ahora también se aplique a Hong Kong. A medida que el brazo largo de Beijing penetra en cada rincón y amenaza nuestras libertades y nuestra forma de vida, el número de presos de conciencia solo aumentará.

Desafortunadamente, pocos gobiernos extranjeros están dispuestos a atacar a la segunda economía más grande del mundo y hacer que sus acciones rindan cuentas. Por ejemplo, me desanimó el último informe semestral sobre Hong Kong publicado por el Secretario de Estado británico para Asuntos Exteriores, Boris Johnson. A pesar de la persecución política de activistas como yo, concluyó que el "marco de" un país, dos sistemas "funcionó bien". Como signatario de la declaración conjunta chino-británica sobre Hong Kong, Gran Bretaña tiene la obligación moral y legal de defender y hablar por sus antiguos sujetos.

DÍA 27 martes 12 de septiembre de 2017

Más de un recluso me preguntó: "¿Cuánto le paga por hacer sus negocios políticos?" Al principio, pensé que solo querían provocarme con cargos de que estaba tomando dinero. Dinero de gobiernos extranjeros. Pero lentamente me di cuenta de que las preguntas eran auténticas. La mayoría de las personas no entienden por qué una persona cuerda arriesgaría la cárcel por hacer lo que yo hago si no fuera por dinero.

DÍA 41 Martes 26 de septiembre de 2017

Hoy es el tercer aniversario de mi asiento en Civic Square, el evento que provocó el movimiento paraguas y un punto de inflexión en mi vida. Esta vez, hace tres años, subí una valla metálica cerca de la sede del gobierno y llamé a otros manifestantes para que me siguieran. Fui atacado por una docena de policías y me detuvieron.

Wong (izquierda), con Alex Chow (centro) y Nathan Law ante el Tribunal de Apelación de Hong Kong, febrero de 2018.



Wong (izquierda), con Alex Chow (centro) y Nathan Law ante el Tribunal de Apelaciones de Hong Kong, febrero de 2018. Foto: Alex Hofford / EPA

DÍA 66 Sábado 21 de octubre de 2017

Aquí hay una gran variedad de opiniones políticas. Los prisioneros más jóvenes tienden a ser cintas amarillas. Varios de ellos me revelaron su participación en el movimiento paraguas y las manifestaciones que siguieron. Pero también hay muchas cintas azules incondicionales. Ayer, alguien de la unidad de seguridad me llevó a un lado y me dijo que los chicos mayores en el taller me gritaban y gritaban ". Traidor "cuando pasé.

Hoy recibí cartas de algunos compañeros universitarios. Comenzamos el mismo año y ahora están a punto de graduarse. En el verano del próximo año, comenzarán su primer trabajo y avanzarán en la vida.

DÍA 68 Lunes 23 de octubre de 2017

Mi último día en prisión llegó y se fue como los demás. Para cuando me liberaron, habría pasado 69 días tras las rejas. Representan un hito en mi viaje de siete años en activismo político. Saldré de la prisión más fuerte y más apegado a nuestra causa que nunca.

* * *

En junio de 2019, en la víspera del trigésimo aniversario de la masacre de la Plaza Tiananmen, el controvertido acuerdo de transferencia de fugitivos patrocinado por el gobierno con China provocó una nueva ola de protestas. Era como si fuera el movimiento paraguas otra vez, excepto que esta vez los manifestantes estaban más enojados y más combativos. Las voces de los jóvenes pasaron de ser ruidosas a ensordecedoras, ya que se negaron a dejar de lado como en 2014. Las protestas callejeras se intensificaron rápidamente después de que millones de personas no pudieron desplazar a los políticos. . Las manifestaciones pacíficas rápidamente dieron paso a la guerra de guerrillas urbanas a gran escala.

Se está gestando una nueva guerra fría entre China y el resto del mundo democrático, y Hong Kong mantiene la línea en una de sus primeras batallas. Nada capta esta tensión más claramente que los momentos del 1 de octubre de 2019, cuando se mostró la cobertura en vivo de las celebraciones del 70 aniversario de Beijing, junto con escenas de manifestantes desafiando gases lacrimógenos y poniendo huevos en retratos de Xi Jinping en las calles de Hong Kong. El contraste envía un mensaje claro al mundo de que el endurecimiento de Hong Kong por parte de China es parte de una amenaza mucho más amplia para la democracia global.

En mayo de 2019, fui a prisión por segunda vez. Pasé siete semanas en la institución correccional Lai Chi Kok por violar una orden judicial durante el movimiento general. Traté de consolar a mis padres y bromeé diciendo que mi mayor arrepentimiento fue que me perdí la noche de apertura Avengers: Endgame, la continuación de Avengers: Infinity War. Antes de ir a prisión, un periodista extranjero me pidió un clip de audio sobre mi segundo encarcelamiento y la represión de China contra los activistas en favor de la democracia en general. Pensé en la discusión que tuve con mis padres y dije: "Este no es nuestro juego final. Nuestra lucha contra el PCCh es una guerra sin fin. Me temo que la guerra interminable que ha devastado Hong Kong durante años, pronto llegará a un teatro político cerca de usted.

Extracto del discurso no libre de Joshua Wong y Jason Y Ng, publicado por WH Allen (PVP £ 9.99) el 30 de enero. Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. P&P gratis en el Reino Unido por más de £ 15