Humillación por Paulina Flores revisión – vidas milenarias, giros mortales | libros


yoLeer puede parecer una mano que se extiende y toma tu mano (como Alan Bennett lo dijo muy bien), aún es raro encontrar un comienzo tan sólido. La joven escritora chilena Paulina Flores te guía con tanta frescura en sus nueve historias que no puedo esperar para ver a dónde va.

Publicada por primera vez en Chile en 2015, después de ganar el premio Roberto Bolaño por el título, Que Vergüenza, esta colección, traducida por Megan McDowell, le ha valido muchos elogios. Las manifestaciones actuales dirigidas por jóvenes chilenos contra las desigualdades y el nivel de vida son particularmente oportunas. Flores rara vez se enfoca explícitamente en las injusticias económicas, pero a menudo tiene el telón de fondo de la pobreza y el desempleo, incluido su impacto en los hombres y la masculinidad. Sus millennials, por otro lado, parecen compartir el sentimiento de un "fracaso generalizado", una ambición frustrada de hacerlo mejor que sus padres.

Varias historias se escriben desde el punto de vista de los niños y están tan saturadas de malentendidos y emociones hinchadas que realmente te transportan de regreso. Flores comprende perfectamente cómo las cosas estúpidas y las cosas serias que cambian la vida pueden ganar el mismo peso para un niño que intenta darle sentido a un mundo adulto.

La humillación es la primera de varias historias que muestran a un padre desempleado; Aquí, la hija del hombre ve un anuncio de una oportunidad ficticia que malinterpreta. En muchas historias, Flores nos permite confrontar las emociones de los adultos: vergüenza, lujuria, desilusión, culpa, mientras miramos a través de los ojos de un niño confundido y preocupado. Ella es particularmente sensible a la forma en que los adultos y los niños intentan salvar la cara, para evitar la vergüenza de los demás al ver nuestros errores.

Pero aunque sus personajes a menudo luchan en un subtexto no expresado, Flores expone el complejo funcionamiento de incluso las interacciones humanas más casuales. "La verdad es que el significado nunca es tan simple como parece", observa un personaje.

La escritura de su escritura es magistral: sin brillantez, sin perspicacia psicológica y narración sobria, a veces divertida. También hay giros mortales. A pesar de todos sus esfuerzos por evitar las tragedias, seguí haciendo una mueca física varias veces.

La historia más misteriosa es Teresa. En una biblioteca, una joven (una mentirosa compulsiva) ayuda a reunir a una niña perdida y al hombre que la cuida, y finalmente regresa a casa para hacer el amor. La historia parece tan poco convencional como su encuentro, pero Flores escribe convincentemente sobre el sexo (una hazaña rara), permitiendo tanto la aspereza como la ternura.

En su última historia, Lucky Me está más tenso. Doble narrativa lenta lenta sobre una joven solitaria que mira a una pareja haciendo el amor con un espejo y una niña cuya madre de la mejor amiga se convierte en la ama de llaves de la familia. Las historias de Flores funcionan tal como son, pero la forma en que ha apoyado esta durante casi 70 páginas me ha hecho esperar que se esté preparando una novela completa.

humillación por Paulina Flores es publicado por Oneworld (£ 12.99). Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com o llame al 020-3176 3837. Gastos de envío gratuitos en el Reino Unido a partir de 15 €, solo pedidos en línea. Pedidos telefónicos mínimos £ 1.99