Indelicacy by Amina Cain review – una habitación aparte | ficción


La primera novela corta de Amina Cain es bastante fácil de describir. Vitória trabaja como ama de llaves en una galería de arte hasta que se casa con un hombre rico y puede dedicar más tiempo a sus escritos. Pero el cambio en su situación material no resultó ser tan transformador como esperaba.

IndelicadezaSin embargo, es una cosa de verdadera delicadeza, con una calidad fina y destilada en la letra, cada palabra elegida con precisión, colocada con precisión. Al principio, parece casi demasiado raro, con cada capítulo de solo unas pocas páginas, con Vitória tan enigmática y esquiva como su entorno. Estamos en un país sin nombre en un momento desconocido de la historia. Pero hay una desviación en la escritura de Caín que atraviesa y hace que la historia sea cada vez más apasionante. Al final, sigues el paso de su heroína mientras encuentra su propio camino hacia la libertad.

También hay una alegría intrigante, inicialmente nublada por todo este aplomo, que parece resistir las expectativas del lector por el realismo histórico. Los coloquialismos contemporáneos se arrastran – "la vida transcurrió sin problemas, supongo" – y Vitória lanza desagradables regaños a los irritantes hombres que la interrumpen: "Tu cara parece el trasero de un báculo. 39; un lobo y eso interfiere con mi concentración ".

Los nombres de los personajes han sido tomados de otras obras: los de Antoinette y Dana, dos queridas amigas, recuerdan a las esposas de Jean Rhys Amplio mar de los Sargazos y Octavia Butler Parentesco, mientras que una sirvienta terrenal, Solange, es de Jean Genet Los buenos. Todos los esfuerzos contra las limitaciones impuestas a sus vidas.

Pero aunque Vitória está atada por los tediosos deberes del hogar y el matrimonio, se niega a dejarse atrapar por ellos: domina a su marido en el dormitorio, busca intimidad con las mujeres y es capaz de dar la prioridad a su escritura. Lejos de estar en conflicto por pasar por su propio "proceso de devenir", fríamente no tiene excusa. “En estos días, rara vez concedí algo.

• Indelicación por Amina Cain es publicado por Daunt (£ 9,99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. P&P UK gratis a partir de £ 15