Independence Square por AD Miller critica – la revolución naranja sin pelar | libros


la incomodidad voluptuosa informa el estado de ánimo de Plaza de la independencia, Tercera novela de AD Miller, que hace un retorno parcial al gangsterismo estatal ruso desde su debut preseleccionado en Booker campanilla de invierno. Miller, ex corresponsal en Moscú de economista, también cubrió la "revolución naranja" en Kiev, la decoración de su último y el crisol en el que se sella el destino de un hombre.

Simon Davey, de 60 años, es un hombre destrozado, despojado de todo lo que le es querido: una hija, un trabajo, una reputación. Una tarde de verano en Londres, logra ver a la mujer que, según él, causó su caída y la confronta en el metro. Sería Olesya, a quien conoció por primera vez durante su mandato como futuro diplomático británico en Kiev. Fue en 2004, cuando Ucrania se convulsionó por una revuelta popular y se apresuró a enfrentarse con su poderoso vecino ruso. La historia continúa entre los dos retrasos, entre la historia en tercera persona y la primera.

Miller caracteriza a Simon como una víctima de carrera lenta, cocinada con alcohol y arrepentimiento, como uno de los casos quemados de Graham Greene. Lejos de su familia y amigos, como taxista, rascó su problema con la bebida como "puntillista escarlata en mis mejillas y nariz". La pelea salió de eso. ¿O bien? La contra narrativa de Olesya gradualmente lo persuade de que ella no era su traidora después de todo. Abandonando su autocompasión, rastrea la escalada del drama de su desgracia y reduce la lista de sospechosos, uno por uno, al ruso. "Si hay una lección que mi carrera pasada me ha enseñado, es que nada de lo que los humanos hagan debería sorprendernos".

Y, sin embargo, es una fortaleza de este libro que la gente continúe sorprendiéndonos. Como cualquier buen novelista, Miller logra esto creando la ilusión de que todos, incluso un personaje menor, tienen una vida interior. El corazón humano no puede reducirse a un algoritmo. La trama se espesa bien, aderezada con aforismos acre para darle ese sabor ruso fatalista. "Mi amigo está cerca de mí, pero mi estómago está más cerca" es una línea recurrente, pronunciada por un oligarca llamado Kovrin que, en 2004, tenía el poder de la vida y la muerte sobre los manifestantes pacíficos que invadieron el lugar del 39; Independencia. Su alegre cinismo y rapacidad son retratados como las fuerzas que impulsan a Rusia, y los liberales occidentales con su fina discriminación moral deben "adaptarse" o ser pisoteados.

Puede ser una pena que el clímax de la historia sea un largo argumento filosófico sobre los beneficios del interés propio, en lugar de, por ejemplo, una pelea con cuchillos o una persecución a pie. O ambos. En este punto, usted siente que el periodista de Miller está construyendo al novelista, ofreciendo una mini conferencia sobre realpolitik para actualizarnos sobre el alma enferma de Europa.

"Cualquier situación: el secreto, la clave principal es la velocidad de adaptación. La adaptación más rápida es la que gana. ¿Entiendes? Es lo único que puedes controlar. Nuevo gobierno, nuevos negocios, nuevos socios. Eso dice el oligarca, incluso si se parece mucho a José Mourinho en uno de sus aspectos poco atractivos en una conferencia de prensa. El detalle del guión de Miller es autoritario y la calidad de su prosa está fuera de toda duda. Pero un toque de algo más vulgar y picante podría haber hecho independencia plaza un libro que cuelga y empuja.

Plaza de la independencia por AD Miller es publicado por Harvill Secker (£ 14.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. Reino Unido gratis p & p más de £ 15