Inglés Revisión de Magic by Uschi Gatward – una restricción deliciosamente extraña | Cuentos cortos

Uschi Gatward ganó el premio Wasafiri New Writing 2015 por “My Brother Is Back”. Esta es una notificación inquietante sobre la independencia de un mancebo de la calabozo en cautiverio de vigilancia estatal y su propia paranoia, contada con tanta claridad que parece extraña. Muchas personas en su primera colección, English Magic, parecen estar atrapadas. Algunos animales además.

En “The Bird”, una pareja regresa de su reflejo de miel con “el sonido de la pelea” en su abandonado habitáculo de Brighton. El marido lo nota primero. Cuando intenta despertar a su nueva esposa, “ella quiere clavarle las uñas en el protector, provocándole una quemadura china”. Posteriormente, siguiendo sus precisas instrucciones, desenvuelven los regalos de boda. Ella paga todas las donaciones en efectivo a su cuenta. El golpeteo se vuelve más resistente. “Parece un martillo”. Cuando finalmente libera al pájaro, se arrepiente de no haberlo dejado expirar. Empezó a verlo como un sacrificio: “Nuestro plazo por acaecer tenido una reflejo de miel tan hermosa”. Sospechas lo peor: si el pájaro no paga, ¿quién lo hará? Pero Gatward no llega a ninguna conclusión. Ella insinúa, incluso se fraude. Pero ella además se detiene.

“La Clínica” se abre con un bebé que está siendo examinado por algún tipo de anomalía. Desde muy temprano sentimos que los padres esconden poco, confirmado cuando el narrador acuesta al inmaduro “a descansar sin medicina para la tos”. Cuando ella se pregunta cómo pudieron evitar que hablara con tanta fluidez, usted se pregunta qué tipo de criatura es y por qué están huyendo tan secretamente para existir en el bosque. Se hacen referencias al “próximo trimestre” y “las fichas del próximo mes”, y a un momento “antaño de que la contaminación empeorara demasiado” cuando aún se podía fumar. El narrador lee sobre el conocimiento básico de la búsqueda de comida y aplazamiento con ansias el día en que pueda transmitirlo a su hijo, “si duramos tanto tiempo”. A medida que se desarrolla la difícil situación de la pequeña clan unida, esta distopía concisa se vuelve gradualmente más aterradora. La descripción discreta de Gatward de un estado totalitario en un mundo pre-apocalíptico es absolutamente convincente, como un compañero de 10 páginas de The Road de Cormac McCarthy.

Ella llamó a algunos de sus trabajos “ficción documental” y “ficción de protesta”. El denunciante estadounidense Edward Snowden proporciona la semilla para la fragmentaria y querida “Oh Whistle And”. ‘Lammas’, que se desarrolla en fragmentos, a veces en una sola oración, rastrea la protesta radical en el este de Londres desde la decenio de 1890 hasta la de 1930. Talha Ahsan, quien fue arrestada en su casa en Gran Bretaña en 2006 y detenida sin seso hasta su extradición a los Estados Unidos, inspiró “My Brother Is Back”. Reconocerás el ángulo de su política, pero Gatward dirige tu mente en direcciones más sutiles con frases claras y sobrias: “Ahora que la lamparón está encendida, la oscuridad parece caer más rápido a su más o menos, este charco de luz. El amarillo es el único iluminado. espacio en el mundo “.

Sin secuestro, lo que más pira la atención de esta colección es lo que no se dice. Cuando una pareja conduce al campo y se ve envuelta en una fiesta con un árbol de mayo y caballos de batalla, la mujer entra en pánico al ver una libélula confundida sobre un fuego: “Ella va a expirar aquí”, piensa. Como un pájaro atrapado peleando en una habitación. Cuando dos amigos viajan a Margate y no pueden situar “la casa de las conchas”, uno de ellos comienza a averiguar frenéticamente en su memoria. Ella está llorando: “Es un hombre congruo blanco”. Al descubrir English Magic, nos encontramos buscando pistas, pero este manifestación exquisito nos invita a fiarse en nuestra imaginación. Como el narrador de la historia final, “Backgammon”, Gatward a menudo parece acaecer decidido “dejarlo en el viento”.

English Magic es una publicación de Galley Beggar (£ 9,99). Para apoyar a Guardian y Observer, compre una copia en guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos por remesa.