Intan Paramaditha elige tu propia aventura – con un giro literario | Libros


"OEl nismo ", según el Diccionario de dolores oscuros de John Koenig (un" ficcional en línea para sentimientos inefables), es "la frustración de estar atrapado en un cuerpo, que solo habita en la vida. un lugar a la vez, que es como pararse frente a la pantalla de salidas de un aeropuerto, brillando con extraños nombres de lugares como las contraseñas de otras personas, cada uno representando una cosa que nunca verás antes de morir, y todo porque, como señala la flecha en el mapa, Estás ahí. "

El reciente libro del autor indonesio Intan Paramaditha The Wandering, una novela de aventura de autoayuda que es socialmente observadora, es el epítome del onismo. Estructurada como una de las series Choose Your Own Adventure de los años 80 y 90 que Paramaditha leía de niña, esta novela no es un remake truculento o un pean nostálgico. En cambio, Paramaditha adapta la forma para servir a su tema: viaje, alrededor del cual pone en órbita cuestiones de movilidad, agencia y representación.

The Wandering es una novela más interesada en los recortes, en qué y quién se queda atrás en las historias de viajes. "Todavía nos persigue la cuestión de no elegir la otra ruta, la ruta desigual", dice Paramaditha. “Viajar siempre se trata de tomar decisiones, pero al mismo tiempo, sus elecciones están hechas para usted, estructuradas por muchas cosas: nacionalidad, clase, género, a qué podemos acceder y qué no. ; no lo es. Estamos caminando en un mapa que ya existe y nuestra ubicación en el mapa ha sido decidida. "

La ubicación actual de Paramaditha es Sydney, donde vive con su pareja e hija y enseña estudios de medios y cine en la Universidad Macquarie. "Crecí en la década de 1990 en Yakarta como una adolescente del tercer mundo, y para mí viajar era inaccesible", dice ella. "¡Pensé que Estados Unidos solo existía en la televisión!" Si el viaje la eludió cuando era niña, moldeó su realidad como adulta. Después de completar su licenciatura en Indonesia, ganó una beca Fulbright en California antes de completar su doctorado en la Universidad de Nueva York y mudarse a Australia varios años después. En su mayor parte, ella mantiene sus escrituras y su personalidad académica separadas; ella escribe sus novelas en indonesio, su trabajo académico en inglés. "Entonces, aquí, el lector es interpolado de alguna manera …" comienza una respuesta, antes de interrumpir, "¡Odio esta palabra!"

The Wandering es el segundo libro de Paramadita traducido al inglés. Su estreno, Apple and Knife (las dos traducciones son de Stephen J Epstein, con quien Paramaditha trabaja en estrecha colaboración), es una espeluznante colección de cuentos y repeticiones de cuentos, al igual que Angela Carter y Carmen Maria Machado. En The Wandering, la protagonista de Dorothy-esque recibe un par de zapatos rojos malditos de un amante de los demonios, pero no es solo a Oz a quien evoca. Su fuente de inspiración es la historia de Hans Christian Andersen, The Red Shoes, en el que una niña se encuentra atrapada por los zapatos de baile. Para escapar de su control, se ve obligada a que le amputen los pies, al igual que la media hermana de Cenicienta, que también aparece en una de las historias de Paramaditha en Apple and Knife, se corta el dedo del pie para calzar un par de zapatos diferente pero igualmente fatídico. "Para adaptarse a ciertos ideales, debes mutilarte a ti mismo", dice Paramaditha.

De niña estaba rodeada de libros ("Crecí como un nerd") y ahora se siente tan cómoda discutiendo sobre Shakespeare y el Mago de Oz como los cuentos populares indonesios, ricos en historias de viaje "Viajar es un viejo deseo", dice ella. "La Odisea se trata de viajar, el Mahābhārata está de viaje y en Indonesia tenemos esta canción llamada Nuestros antepasados ​​son marineros". Pero para Paramaditha, las cuentas de viaje están dominadas por la perspectiva occidental: deplora la hegemonía de las historias de estilo Eat, Pray, Love que sugieren que "el autodescubrimiento se logra a través del consumo y la independencia. financiera ", con Indonesia y su" balinés de pecho desnudo ". mujer, pinturas exóticas, Bali, Ubud y todo el yoga "reducido a un" lugar recorrido ", en lugar de un punto de partida.

Los viajeros de Paramaditha en The Wandering no solo son trotamundos privilegiados, sino también inmigrantes indocumentados que viven en Nueva York, refugiados en Europa, personas que deambulan por las rutas de las especias. "Es una trayectoria diferente de la versión del cosmopolitismo que domina en los medios, donde se trata de exponerse a otras culturas a través del consumo", dijo.

The Wandering se publicó en Indonesia en 2017, bajo el título Gentayangan. Se traduce directamente a "errante", pero la palabra indonesia contiene tonos numinosos que carecen del equivalente en inglés. Paramaditha dice que describe "el estado errante de los espíritus, espíritus que ya no están con nosotros en nuestro mundo pero que no han pasado al mundo de los muertos". Ocupan este espacio liminal. "

Con su estructura de aventura de elección propia, The Wandering es una ficción en su forma más realista, que ofrece al lector opciones y preocupaciones inevitables, en otras palabras, el oncismo. También es ficción en su forma más independiente, donde los lectores pueden saltar a través de zonas horarias, individuos y situaciones, sin riesgo, peligro o discriminación.

Hablando con Paramaditha en Sydney desde Londres, me sorprende nuestro propio estado de compartir gentayangan, nuestras palabras viajan de noche a día, de invierno a verano. En cuanto a su gentayangan, está dividida entre su trabajo académico, su escritura y su participación en grupos feministas en Indonesia. Por diseño o por necesidad, Paramaditha llegó a una visión del mundo que oscila entre el libre albedrío y el determinismo cultural, con la multiplicidad en su raíz. "Podemos decidir a dónde ir, pero no somos realmente libres", dijo. "Me gusta tener esta idea de ser múltiple y múltiples circunstancias. Porque eso es lo que somos. "

The Wandering de Intan Paramaditha, traducido por Stephen J Epstein, es publicado por Harvill Secker.