John Le Carré's Running in the Field Agent – Feroz thriller en Brexit | libros


JLas novelas de Ohn le Carré contienen una serie de actividades físicas: vigilancia retratada con humor, letras muertas, disparos muy casuales, pero la verdadera acción es siempre que dos personas están discutiendo en una habitación. Incluso el diálogo más aparentemente inocuo puede codificarse y ser ambiguo, y cumplir dos objetivos opuestos simultáneamente: un sentido para los oyentes grises y secretos, que en el mundo de la Plaza siempre deben estar atentos, y un sentido diferente para los participantes. Es una música de cámara dramática, en la que una conversación simple proporciona todo el suspenso y la lenta revelación que podrías desear a cualquier escala.

Su nueva novela contiene muchas escenas deliciosas de este tipo, y cada vez que vas allí, sientes que el maestro se divierte mucho. A veces puede parecer, de hecho, como si el resto del libro solo entendiera lo que hay que poner en práctica de manera efectiva, para que estas conversaciones cargadas sean posibles.

Publicidad para Agente en proceso de ejecución Sobre el terreno señaló que esta es la novela de la Plaza en Brexit, y este es el caso del vandalismo Brexit y Trump, y la forma en que uno lleva a Inglaterra en los brazos sudorosos del otra. Pero hábilmente, Square engaña al lector hasta cierto punto al convertir al personaje que es el portavoz de esta crítica en un geek bastante aburrido, monomanal y sin amigos. Es el joven de unos veinte años, se hace amigo de nuestro narrador en su club de bádminton y luego, después de sus partidos semanales, discute furiosamente sobre el l & # 39; estado del mundo

Nuestro narrador, por supuesto, es un espía: Nat, de 47 años, miembro de lo que la Plaza solía llamar "el circo", pero en este libro se convirtió en "la oficina". Recientemente regresado de agentes bajo cobertura diplomática en Estonia, ahora está marginado en una oscura subsección del servicio que monitorea los asuntos rusos pero está separado de la poderosa oficina rusa misma. El nuevo hogar de Nat, Haven, es un edificio decrépito en una pequeña calle en Camden, "hogar de la oficina para perros perdidos". Esta frase, así como la insignificante improvisación del edificio, recuerdan muy bien los "caballos lentos" cedidos a Slough House en las excelentes novelas modernas de espionaje sobre un grupo de fallas del MI5 y los alborotadores Mick Herron. Quizás Le Carré vigila a sus jóvenes aprendices.

Nat es indulgente con su nuevo amigo Ed, en parte porque ama sus juegos de bádminton y en parte porque siente una inclinación paterna por él. "Conocía la carrera", reflexiona Nat. "He reclutado algunos. Estaba geopolíticamente alerta. Era joven, muy inteligente al margen de sus opiniones detenidas. Pero la furia de Ed en Brexit está abrumada por lo que Nat descubre huir a los niveles superiores de la Oficina: un plan desesperado, llamado Jericho, para que Gran Bretaña conserve las gentiles administraciones rebeldes estadounidenses. haciendo cosas muy malas a sus viejos amigos europeos.

Por temor a que esto se parezca demasiado a una teoría de la conspiración incondicional, puede estar seguro de que la novela también contiene, como cualquier buena película de James Bond, una mujer fatal rusa. (Valentina, una veterana maestra de espionaje, hace todo el trabajo con su voz seductora.) Mientras tanto, Nat hace un viaje extremadamente atmosférico a la República Checa para encontrarse con uno de sus antiguos agentes: Arkady, a quien Nat había transformado temporalmente como agente doble contra FSB de Putin. Su breve reunión es otra pieza espectacular y Arkady es uno de los maravillosos cameos de la Plaza: ahora un autoproclamado cleptócrata que vive en un retiro de máxima seguridad, está sudando y llorando el afecto pero también el odio de su antiguo señor de la guerra. A su regreso a casa, Le Carré transforma el melodrama rico y nostálgico de esta reunión con un toque de baño burocrático: "Londres … reembolsó mis gastos de viaje, pero me pidió que tomara un taxi para buscarme". en el hotel junto al lago en Karlovy Vary. Parece que podría haber tomado un autobús.

En 288 páginas, Agente ejecutado en el campo es una miniatura en comparación con las grandes novelas de la Guerra Fría de la Plaza, y carece de la precisión relojera despiadada de, por ejemplo, El espía que entró de el frío. Pero es un entretenimiento muy elegante sobre ideales políticos y engaños. Hay una gran escena en un parque, en particular, en la que gradualmente nos damos cuenta de que todos los espectadores son parte de un gran equipo de "observadores" liderados por espías para observar una conversación secreta. El autor deja al lector llegar a la inquietante conclusión de que, en la era de la vigilancia general de las empresas y los estados por la tecnología ubicua, es simplemente la forma en que todos vivimos ahora. .

El agente que corre en el campo es publicado por Viking (£ 20). Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com. P&P gratis en el Reino Unido en todos los pedidos en línea de más de £ 15.