Just Like You de Nick Hornby revisión – ladlit se encuentra con mumlit | Nick hornby


TEl momento de la novena novela de Nick Hornby puede ser un poco desafortunado. No solo se escribió antes de que el movimiento Black Lives Matter intensificara las discusiones sobre la apropiación cultural, sino que cuatro años después del evento, hemos leído lo suficiente sobre la votación del Brexit.

Los dos protagonistas de Igual que tú es un miembro blanco de 42 años de las clases de chismes de Islington y un hombre negro de 22 años que vive con su madre y tiene una serie de trabajos de "cartera". Lucy, una madre y directora del departamento de la escuela, conoce a Joseph cuando él sirve a sus contemporáneos enojados en las carnicerías de lujo locales, donde los que están dispuestos a desembolsar £ 122 en filetes de lomo y lomos enrollados se empujan entre sí un sábado. Mañana.

La novela comienza en la primavera antes de la votación del Brexit, y Lucy charla en la cola de los carniceros con una fea media amiga que critica sus suposiciones sobre la vida sexual de Lucy, mientras apunta a insinuaciones obscenas. Joseph. Ella insiste en llamarlo "Joe" y quiere "devorarlo".

Como Hornby señala a este medio en particular, su territorio natal, con una precisión horrible y es genuinamente divertida, creando un retrato impresionante de la vida interior de una mujer de unos 40 años, su intento de habitar el punto de vista de un hombre negro de unos veinte años. se sienta incómodo. En medio de todas las discusiones imposibles de ganar sobre quién puede escribir sobre quién, o desde cuya perspectiva, este es un intento valiente, bien intencionado y, a veces, incluso discordante. Los jóvenes hablan consigo mismos, el amigo DJ 'pengs' y 'lols' llamado £ El hombre y la niña llamados Jaz en su top y su cara brillante lucen anticuados en el mejor de los casos, incluso para 2016.

Pero la novela galopa directamente hacia algo que es inmensamente legible, agudo y, a veces, divertido. La vida amorosa de Lucy y Joseph es su foco principal, en el contexto de los debates sobre el Brexit y las excursiones familiares de Hornby al fútbol y la música. Lucy tiene una relación con hombres aparentemente adecuados como resultado de su divorcio, incluido un novelista blanco de mediana edad, mientras que Joseph trabaja como niñera para sus dos hijos, que la adoran. Hay muchos comienzos en falso y distracciones, en las que Lucy se preocupa por hacer el ridículo al golpear la luna con un joven de casi la mitad de su edad, y se acercan a Joseph. para una cita con una chica de su edad que solo revela sus verdaderos sentimientos sobre Lucy. Pero Joseph y Lucy se convierten en pareja, y su relación consiste principalmente en tener relaciones sexuales y mirar Los Sopranos, inicialmente "delicada, como una planta de interior, sin capacidad para sobrevivir en el mundo".

Hornby logra esta hazaña sorprendentemente difícil: crear protagonistas verdaderamente agradables. Los apoyamos en todo momento, esforzándonos por que su edad, clase, relación interracial funcione a pesar de los obstáculos, ya que sus diversos intentos de salir con parejas aparentemente más adecuadas no se encienden: "Habría alguien, una quesería propia o un abogado de derechos humanos, para ella en algún lugar". Las largas conversaciones sobre el brexit, los episodios de racismo ocasional y manifiesto y las constantes cavilaciones sobre la raza y los antecedentes no logran ocultar el hecho de que, en el fondo, se trata de un problema. Novela de relación ligera y agradable, delgada en la trama pero entretenida al estilo clásico de Hornby.

Lucy y Joseph van por caminos separados, el tiempo vuela y otras personas cierran la brecha, pero después de un fin de semana en el campo, se vuelven a encontrar. El mero hecho de su amor es convincente; lo que se transmite con menos eficacia es cómo funciona esta relación, ni el pegamento ni la química son realmente evidentes.

Como siempre, el verdadero placer de una novela de Hornby radica en su observación social extraordinariamente aguda y el resplandor de los intercambios que cantan, zumban y capturan todos los matices del habla real. El libro casi parece estar listo para televisión, ya que página tras página de diálogos increíblemente reconocibles se presenta como un guión, e incluso los textos parecen provenir directamente del teléfono. La noche de concursos de la escuela con su buffet mexicano y liberales titulados que tratan a Joseph como 'una bomba sin explotar' es una obra maestra de farsa.

La votación del Brexit va y viene, los argumentos de ambas partes se repiten, pero este es un territorio ya cubierto tan bien por Jonathan Coe y otros, y tan bien conocido por el resto de nosotros. nosotros, que parece redundante. Igual que tú podría estar solo como la sátira social de ladlit-conoce-mamá que es, su mente viciosa paradójicamente entrelazada con ternura y empatía. The Observer llamó a Hornby "el poeta de lo cotidiano", y eso es exactamente lo que es. Poco se le escapa a los ojos. Algunas tribus satisfechas de sí mismas – de hecho, la élite metropolitana expulsada por el Brexit – rara vez han sido inmovilizadas con tanto éxito en una página y se han dejado retorcerse.

• La última novela de Joanna Briscoe es La seducción (Bloomsbury). Just Like You es una publicación de Viking (£ 16,99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos por envío.