Klara y el sol de Kazuo Ishiguro – lea el fragmento exclusivo mundial | Libros

[ad_1]

TEsa fue una de las razones por las que siempre pensamos en estar en la ventana. Cada uno de nosotros había recibido la promesa de nuestro turno y cada uno de nosotros anhelaba que llegara. Parte de esto tenía que ver con lo que el gerente llamó el "honor especial" de representar a la tienda en el exterior. Además, por supuesto, lo que dijera el gerente, todos sabíamos que era más probable que nos eligieran de la ventana. Pero lo más importante, entendido en silencio por todos nosotros, fue el Sol y su comida. Rosa habló de ello una vez conmigo, en un susurro, poco antes de nuestro turno.

Klara, ¿crees que una vez que estemos en la ventana recibiremos tanta amabilidad que nunca volveremos a salir corriendo?

Todavía era bastante nuevo en ese momento, así que no sabía cómo responder a pesar de que tenía la misma pregunta en mente.

Entonces finalmente llegó nuestro turno, y Rosa y yo entramos por la ventana una mañana, asegurándonos de no derribar ninguna pantalla como lo había hecho el par anterior a nosotros la semana anterior. La tienda, por supuesto, no había abierto todavía y pensé que la puerta se bajaría por completo. Pero una vez que nos sentamos en el sofá rayado, vi que había un espacio estrecho en la parte inferior de la rejilla – el gerente tuvo que levantarlo un poco para verificar que todo estuviera listo para nosotros – y la luz del sol formaba un rectángulo que trepaba en la plataforma y terminó en línea recta justo en frente de nosotros. Solo necesitábamos estirar un poco los pies para colocarlos en su calor. Entonces supe que cualquiera que fuera la respuesta a la pregunta de Rosa, estábamos a punto de conseguir toda la comida que necesitaríamos por un tiempo. Y una vez que Manager presionó el interruptor y la puerta se abrió por completo, quedamos cubiertos por una luz deslumbrante.

Debo confesar aquí que para mí siempre había existido otro motivo para querer estar en la ventana que no tenía nada que ver con la comida del sol o ser elegido. A diferencia de la mayoría de los AF, a diferencia de Rosa, siempre he soñado con ver más el exterior y verlo en todos sus detalles. Así que una vez que la puerta estuvo levantada, darme cuenta de que solo había vidrio entre la acera y yo, que era libre de ver, de cerca y completo, tanto que solo había visto como esquinas y bordes antes, me emocionó tanto que por un tiempo casi me olvido del sol y su bondad para con nosotros.

Pude ver por primera vez que el edificio de RPO estaba hecho de ladrillos separados y no era blanco, como siempre había pensado, sino de un amarillo pálido. Ahora también podía ver que era incluso más grande de lo que había imaginado (veintidós pisos) y que cada ventana repetida estaba resaltada por su propia repisa especial. Vi cómo el Sol había trazado una línea diagonal justo a través de la fachada del edificio de RPO, de modo que en un lado había un triángulo que parecía casi blanco, mientras que en el otro había uno que se veía muy oscuro, aunque ahora Sabía que todo era de un color amarillo pálido. Y no solo podía ver todas las ventanas hasta el techo, sino que a veces podía ver a la gente adentro, de pie, sentada, moviéndose. Entonces en la calle pude ver a los transeúntes, sus diferentes tipos de zapatos, vasos de papel, bolsos de hombro, perritos, y si quería podía seguir con la mirada a cualquiera de ellos. Entre ellos hasta el cruce de peatones y más allá del segunda señal de zona de remolque, donde dos revisores se pararon junto a un desagüe y señalaron. Pude ver el interior de los taxis mientras reducían la velocidad para permitir que la multitud cruzara el cruce: la mano de un conductor golpeando su volante, una gorra usada por un pasajero.

El día continuó, el sol nos calentaba y pude ver que Rosa estaba muy feliz. Pero también noté que ella apenas miraba nada, fijando constantemente sus ojos en la primera señal en el área de remolque justo enfrente de nosotros. No era hasta que le mostraba algo que volvía la cabeza, pero perdía el interés y regresaba a la vista de la acera y al letrero.

Rosa solo miró hacia otro lado por un momento cuando un transeúnte se detuvo frente a la ventana. Bajo estas circunstancias, ambos hicimos lo que el gerente nos enseñó: pusimos sonrisas 'neutrales' y fijamos nuestros ojos al otro lado de la calle, a mitad de camino del edificio de RPO. Era muy tentador mirar más de cerca a un transeúnte que pasaba, pero el gerente le había explicado que era muy vulgar hacer contacto visual en ese momento. Solo cuando un transeúnte nos saludaba específicamente o nos hablaba a través del cristal, debíamos responder, pero nunca antes.

Algunas de las personas que se tomaron un descanso resultaron no preocuparse por nosotros en absoluto. Solo querían quitarse las zapatillas y hacer algo al respecto, o presionar sus oblongos. Sin embargo, algunos llegaron directamente al cristal y miraron dentro. Muchos de ellos serían niños, aproximadamente de la edad para la que estábamos más preparados, y parecían felices de vernos. Un niño venía emocionado, solo o con su adulto, luego señalaba, reía, ponía una cara extraña, acariciaba el vidrio, saludaba.

De vez en cuando, y rápidamente mejoré para mirar a los que estaban en la ventana mientras parecía estar mirando el edificio de RPO, un niño venía y nos miraba, y había tristeza, o algunas veces enojo, como si fuéramos yo. había hecho algo mal. Un niño como este podría cambiar fácilmente en el siguiente momento y comenzar a reír o saludar como todos los demás, pero después de nuestro segundo día en la ventana, rápidamente aprendí a notar la diferencia.

Traté de hablar con Rosa al respecto, la tercera o cuarta vez que venía un niño así, pero ella sonrió y dijo: 'Klara, ¿estás? Te preocupas demasiado. Estoy seguro de que este niño estaba perfectamente feliz. ¿Cómo no podría ser un día como este? Toda la ciudad está tan feliz hoy. "

Pero hablé de esto con el gerente al final de nuestro tercer día. Nos felicitó, diciendo que éramos "hermosas y dignas" en la ventana. Para entonces, las luces de la tienda se habían atenuado, y estábamos en la parte trasera de la tienda, apoyados contra la pared, algunos de nosotros hojeando las revistas interesantes antes de dormir. Rosa estaba a mi lado y pude ver por sus hombros que ya estaba medio dormida. Entonces, cuando el gerente me preguntó si había disfrutado el día, aproveché para contarle sobre los niños tristes que se acercaron a la ventana.

"Klara, eres bastante notable", dijo el director, manteniendo su voz suave para no molestar a Rosa y los demás. "Te das cuenta y absorbes mucho". Ella negó con la cabeza con sorpresa. Luego dijo: 'Lo que debes entender es que somos una tienda muy especial. Hay muchos niños que desearían poder elegirlos a ustedes, elegir a Rosa, cualquiera de ustedes aquí. Pero eso no es posible para ellos. Estás fuera de su alcance. Por eso vienen a la ventana a soñar con tenerte. Pero luego se ponen tristes.

“Gerente, un niño así. ¿Un niño así tendría FA en casa? "

"Tal vez no. Definitivamente no uno como tú. Así que si a veces un niño te mira de una manera extraña, con amargura o tristeza, dice algo desagradable a través del cristal, no lo pienses … Solo recuerda. Un niño así probablemente esté frustrado ".

"Un niño así, sin FA, seguramente estaría solo".

"Sí, eso también", dijo el director con calma. "Solo. Sí."

Ella miró hacia abajo y se quedó en silencio, así que esperé. Luego, de repente, sonrió y, tendiéndole la mano, sacó suavemente de mi agarre la interesante revista que estaba viendo.

Buenas noches, Klara. Sea tan maravilloso mañana como lo es hoy. Y no lo olvides. Tú y Rosa nos representan por toda la calle.

  • Klara and the Sun es una publicación de Faber (£ 20). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos por envío.

  • Kazuo Ishiguro discutirá el libro con Alex Clark en un evento en línea de Guardian Live el 2 de marzo a las 7 p.m. ET. Reserve sus entradas aquí.

[ad_2]