La Biblioteca Británica se disculpa por vincular a Ted Hughes con la trata de esclavos | Ted hughes


La Biblioteca Británica se disculpó con Carol Hughes, la viuda del ex poeta laureado Ted Hughes, luego de estar vinculada al comercio de esclavos a través de un ancestro lejano.

El nombre de Hughes se había incluido en una hoja de cálculo de la biblioteca que detallaba más de 300 dígitos junto con "pruebas de vínculos con la esclavitud, ganancias de la esclavitud o el colonialismo". La conexión de Hughes pasó por Nicholas Ferrar, nacido en 1592 cuya familia, según la biblioteca, estaba "profundamente involucrada" con la London Virginia Company, establecida para colonizar América del Norte.

Hughes no descendía directamente de Ferrar, quien murió sin hijos. Jonathan Bate, biógrafo del poeta laureado, había criticado su inclusión en la lista de la Biblioteca Británica a principios de esta semana. “Black Lives Matter, pero va demasiado lejos”, escribió en Twitter. Además, Nicholas Ferrar no tuvo hijos, ¿estamos seguros de que la conexión no fue un mito familiar? ¿Alguien ha hecho un árbol genealógico? "

Ahora la biblioteca se ha disculpado públicamente por su inclusión, diciendo que el enlace no debería haberse realizado. "En particular, nos gustaría disculparnos con la Sra. Carol Hughes y otros familiares y amigos, debido a una referencia incluida en la hoja de cálculo a un antepasado lejano … que estamos eliminando sin reservas", dijo Biblioteca. "Aunque el documento afectado se ha eliminado en espera de revisión, esta referencia ya no se hará".

La Biblioteca Británica dijo que sus curadores estaban trabajando para identificar colecciones "asociadas con la riqueza obtenida de esclavos o la violencia colonial", con el objetivo de compartir la información con los investigadores. Pero admitió que "la presentación temprana de estos resultados ha causado confusión y preocupación, particularmente con respecto a las conexiones hechas entre los individuos nombrados y sus ancestros". "Lamentamos profundamente la angustia que esto causó y hemos eliminado la hoja de cálculo en espera de una revisión de esta investigación", agregó.

En una declaración para The Times, Carol Hughes elogió las "disculpas completas" por "comentarios muy engañosos … que intentan vincular al poeta de una forma u otra con las tenues acusaciones de participación en esclavitud por parte de una persona que se cree que es un antepasado muy lejano nacido en la "era de Shakespeare". También señaló que "la biblioteca reconoce la angustia causada por los comentarios en el sitio web de la biblioteca que no deberían haberse hecho, y las garantías de que esos comentarios no se repetirán".

Según la Encyclopaedia Britannica, Ferrar es mejor conocido por llamar la atención del público sobre la poesía de George Herbert, que Herbert le pidió en su lecho de muerte que destruyera o publicara. También fue el fundador de una comunidad cristiana en Little Gidding.