La chica de la revista Leica de Helena Janeczek: una vida revolucionaria en imágenes | libros


la La mujer se baña en la luz del verano, su cabeza apoyada perezosamente contra una silla. A su lado hay un hombre, un rifle en la mano, dientes descubiertos en una sonrisa amorosa. Estamos en Barcelona en 1936. Ambos hombres son combatientes republicanos de la Guerra Civil española. La foto fue tomada por el legendario fotógrafo Robert Capa, un seudónimo inventado por el húngaro Endré Friedmann y la alemana Gerta Pohorylle por sus reportajes de guerra. Al igual que la pareja en la foto, las dos partes de este seudónimo periodístico eran amantes que compartían un profundo compromiso antifascista. Y, sin embargo, Pohorylle, que ha cambiado el nombre de Gerda Taro, a menudo era vista como una aprendiz, una figura decorativa y una musa de su contraparte masculina. La última novela de Helena Janeczek, La chica con el leica, que ganó el Premio Italiano Strega Award en 2018, tiene como objetivo remediar este desequilibrio. A partir de esta imagen, ella valora los logros de Pohorylle, tanto como Capa como bajo su propio seudónimo, vinculando sus luchas y sacrificios a los de otras mujeres injustamente olvidadas por la historia.

Gerda Taro, tomada por un fotógrafo anónimo.



Una mujer obsesionada con 'transiciones, fases, capítulos' … Gerda Taro, tomada por un fotógrafo anónimo. Fotografía: Alamy Foto de stock

En un libro tan preocupado con la agencia de mujeres, tal vez sea sorprendente que al personaje principal se le niegue la oportunidad de contar su propia historia. En cambio, Janeczek compone una imagen de su sujeto, quien murió en 1937 en España, a través de testimonios imaginarios de amigos y amantes de la vida real. Georg Kuritzkes, un luchador comunista, se maravilla de su "pragmatismo sin escrúpulos" y su "talento para ocultar la incertidumbre". Ruth Cerf, una amiga y compañera de cuarto, la presenta como una "encarnación de la elegancia, la feminidad, la coquetería", mientras asume que "razona, siente y actúa como un hombre". Willy Chardack, amante del amor, se queja de que Taro "nunca ha sido una niña con ganas de cruzar una ventana" y "demasiado serio". Juntos, estos fragmentos sirven menos que elogiar que un retrato roto, que confunde tanto como ilumina la figura central.

Janeczek evita largas descripciones "fotográficas" de luces, sombras y edificios en ruinas. En lugar de privilegiar la voz, el diálogo y el monólogo interno, las imágenes son a menudo difíciles de comunicar. El lugar en sí está excavado, un conjunto de huellas en el mejor de los casos. En un momento la acción tiene lugar en Barcelona, ​​París, Roma, luego Belgrado. Es un mundo de individuos apátridas. Los períodos históricos también están cortados y pegados, la sede de Madrid, la resistencia italiana y el movimiento antinazi alemán se superponen en una especie de collage. Ann Goldstein ha trabajado admirablemente para hacer todo esto en inglés, pero la tensión del movimiento perpetuo le da al texto un aspecto más crudo que algunas de sus otras traducciones.

Aunque la novela puede estar desorientada, el estilo de Janeczek indudablemente tiene un significado como reflejo de la naturaleza caótica y peripatética de su protagonista. Taro, se decía, era una mujer obsesionada con "transiciones, fases, capítulos" y "la urgencia de pasar la página". Si bien el intento de representar estas tendencias a menudo es a expensas del flujo narrativo, la novela en su conjunto es un intento audaz de capturar la vida de una mujer revolucionaria cuyo compromiso con la libertad ha resistido dogmas de su tiempo.

La chica con la Leica de Helena Janeczek y traducida por Ann Goldstein es publicada por Europa Editions (£ 13.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com o llame al 020-3176 3837. Gastos de envío gratis en el Reino Unido desde £ 10, pedidos en línea solamente. Pedidos telefónicos mínimos de £ 1.99.