La escritura femenina comenzó mucho antes de lo que se supone, concluye un académico | libros


Hay una abadesa del siglo VIII que escribió el primer ejemplo de poesía aún conocida que fue escrita por un inglés. O su contemporánea, una monja que fue la primera mujer en escribir una prosa integral en inglés y que ocultó su nombre en el texto. Una nueva historia de la escritura de las mujeres afirma que hubo una floreciente literatura femenina mucho antes de lo esperado, y que las historias anteriores excluyeron o marginaron deliberadamente las contribuciones de las mujeres de principios de la Edad Media.

Los primeros escritos femeninos en inglés generalmente datan de finales de la Edad Media, como la escritora cortesana del siglo XII Marie de France y los visionarios del siglo XIV Julián de Norwich y Margery Kempe.

Publicado el mes próximo en Women, Writing and Religion in England and Beyond, de 650 a 1100, por Diane Watt, dice que las mujeres estaban mucho antes en el corazón de la nueva tradición literaria inglesa. Watt, profesor de la Universidad de Surrey, explica en el libro cómo algunos textos anónimos de este período probablemente fueron creados por mujeres y afirma que los hombres han reescrito obras creadas originalmente por mujeres.

"Había una cultura literaria vibrante en la que las mujeres estaban involucradas, de diferentes maneras, antes de la conquista normanda. Hay una gran tradición latina que precede a lo que no se tiene en cuenta, en parte porque está en latín y en parte porque la imagen no se ha preparado ", dijo Watt. "La gente puede notar casos aislados de escritura femenina, pero la evidencia no ha sido recopilada".

Su libro reúne a una gran cantidad de escritoras antiguas, entre ellas Leoba, una misionera inglesa y abadesa de Tauberbischofsheim en Franconia, que murió en 782; y Hugeburc, una monja inglesa que se unió al monasterio benedictino de Heidenheim. La carta sobreviviente de Leoba presenta el primer ejemplo de poesía inglesa ("Adiós, y viviré felizmente, intercediendo por mí", lee la traducción al latín de Watt), mientras Hugeburc escribió una historia de las vidas de los hermanos St. Willibald y San Winnebald. Hugeburc es considerada la primera mujer inglesa en escribir una narración completa, cuyo autor del texto fue descubierto solo en el siglo XX, cuando su nombre fue reconocido como cifrado en el manuscrito. Sin cifrar, el latín dice lo siguiente: "Ego una Saxonica nominado Hugeburc ordinando hec scribebam,"O" Yo, una monja sajona llamada Hugeburc, escribí esto ".

"No hay una traducción moderna, por lo que no es algo que la gente pueda leer y leer, pero un texto como este es tan importante", dijo Watt. "Y para Leoba, quien era un gran defensor de San Bonifacio, su primera carta contiene versos que compuso para impresionarla. Esto parece funcionar porque luego lo invita a visitar Alemania para unirse a la misión. Ella casi usa poesía (como currículum). Entonces sabemos que las mujeres escribieron poesía en ese momento. "

Watt también afirma que una de las monjas del doble monasterio de Whitby, no necesariamente por un monje, podría haber producido una vida anónima de Gregorio Magno en el siglo VIII. "El enfoque en las mujeres en el texto parece reflejar los intereses de las mujeres, lo que parece sugerir paternidad femenina", dijo.

También explica que los escritores monásticos de la época "aplastaron" las historias de mujeres en su propia historia. Ella cita a Bede como ejemplo, que no nombró a los autores de los libros locales en los que se basó para explicar las primeras abadesas de la Iglesia inglesa en su Historia eclesiástica del pueblo inglés.

"Estoy 99.9% seguro de que estas primeras fuentes fueron escritas por mujeres, y las primeras comunidades produjeron sus propias historias", dijo Watt. "Bede vino y tomó estas fuentes y las incorporó … Esto no es una censura deliberada, pero tiene un escritor importante como Bede entrando, y su texto se convierte en el texto definitivo, y los precedentes se convierten en redundante ".

No solo los monjes medievales han descuidado el trabajo de las mujeres. Watt escribe que incluso los estudios publicados recientemente sobre historia literaria siguen haciendo poca mención a las mujeres, especialmente en comparación con el período premoderno.

"Creo que el campo de la literatura medieval es muy lento para cambiar, si soy sincera", dijo. "Lo que estoy tratando de hacer en este libro es una gran parte del trabajo básico para los textos disponibles porque están en latín (e) inglés antiguo, por lo que debes tener habilidades académicas muy específicas para acceder a este material ".

Watt piensa que comprender la contribución de las escritoras es esencial para comprender el período en sí. "Nuestra comprensión del período en su conjunto se reduce al no reconocer sus contribuciones", dijo.