La esposa del teniente francés: ¿cómo hizo un buen libro para hacer una película tan mala? | libros


JLa novela de Ohn Fowles, La mujer del teniente francés, ha sido un desafío único para los cineastas desde su lanzamiento en 1969. Es el autor quien tiene la costumbre de interrumpir su propio texto para reescribir escenas. la clave. Esta es la figura clave de Fowles, que tiene una escena en la que se sienta en un vagón de tren con un personaje principal. Y, como dice Fowles en un ensayo de 1981, el libro describe "todos los aspectos de la vida y los modos de sentimiento que nunca se pueden representar visualmente". La novela se sumergió profundamente en "el espacio interior" donde las cámaras no podían seguir el ritmo.

A pesar de estos obstáculos, o quizás debido a ellos, muchos cineastas famosos han tratado de que esto suceda en la pantalla. Fred Zinnemann lo intentó, con un guión de Dennis Potter. Mike Nichols tomó brevemente el timón. Franklin Schaffner también ha sido contactado para dirigir. (Fowles dijo una vez: "Un guionista de Hollywood vino a hacerlo. Me dijo que tuvo un colapso nervioso después de seis semanas".) John Frankenheimer también vio Proponga la presidencia del director, pero concluyó: "Es imposible para usted filmar el libro, por supuesto, puede contar la misma historia en una película, pero no de la misma manera, y cómo Fowles cuenta su historia es lo que hace la película libro tan bueno ".

Fowles se inclinó a admitir que su libro era infiltrable hasta que "cualquiera que sea el reino de los dioses volubles, el cine decidió sonreírnos". Diez años después de la publicación del libro, Karel Reisz fue elegido para representar al famoso dramaturgo Harold Pinter. Se han asociado actores como Meryl Streep y Jeremy Irons.

La participación de Pinter fue particularmente agradable para Fowles. "No necesito insistir en sus cualidades universalmente reconocidas como dramaturgo", ronroneó. Propuso la solución de Pinter a los problemas de metaficción que plantea el libro: en lugar de dejar que el autor entrara en la historia, Pinter llevó la acción más allá del período. La película comienza con una palmada de la pintura y la acción a menudo continúa en la historia de los héroes del amor victoriano de la novela, Charles y Sarah, para contar una historia que tiene lugar entre los dos actores en 1981. Para Fowles, fue una brillante metáfora de la novela.

Muchos críticos compartieron su placer. El venerable crítico de cine Roger Ebert lo describió como "una hermosa película para ver y notablemente bien hecha … entretiene a los admiradores de la novela de Fowles, pero no revela los secretos del libro".

Si terminara este artículo aquí, podría describirlo como un éxito. Desafortunadamente, no puedo hacerlo porque lo acabo de ver y: oh Dios mío …

No envejeció bien. No discutiré con Fowles sobre la capacidad de Pinter como autor dramático, pero debe recordarse que Pinter también fue responsable de este poema sobre la desastrosa invasión de Irak en 2003:

Aqui estan de nuevo
Los yanquis en su desfile blindado
Cantando sus baladas de alegría
Mientras galopan en el gran mundo
Rezando al dios americano.

La adaptación de La mujer del teniente francés no es tan grave, pero da una impresión de la pesadez que Pinter captura a lo largo de la historia, el humor resuelto de su guión y la sencillez de su diálogo. Algunos de estos casi podrían ser perdonados como reproducciones fieles del pastiche victoriano de Fowles. Desafortunadamente, las películas de ficción "Te quiero" también se encuentran en la historia actual, ayudadas y apoyadas por el rendimiento sorprendentemente pobre de Irons y Streep. Llegué al punto de que, cada vez que la cámara se dirigía hacia el set de filmación moderno, casi esperaba ver disparos de planchas que royeran la escena. A algunos no les sorprenderá su talento, pero incluso Streep se sumerge en el proverbial cerdo, pasando la mayor parte de su tiempo en la pantalla, mirando nostálgicamente a media distancia mientras altera el acento inglés.

En el lado positivo, hay algunas fotos hermosas de la ciudad de Lyme Regis y el país de Dorset. Si te gustan los planes de ropa de larga duración, también lo disfrutarás. Pero el ritmo es tan lento que a menudo me he preguntado cómo el departamento de maquillaje logró atar las patas de la picadora de carne a Charles Victorian tanto como cualquier cosa que pensara o dijera. En la historia de la década de 1980, me vi reducido a buscar Ford Cortinas. También había buenos viejos Rovers. Pero estos placeres efímeros no le restan importancia a la verdad central de que la película es más interesante que en ese momento, mientras que el libro sigue siendo fresco y vital. Resulta que las cámaras no podían seguir lo suficiente.