Dos autores se enfrentarán en el Tribunal Superior de Londres esta semana en una amarga fila de plagio literario que gira en torno a la vida amorosa de una de las heroínas más románticas, Lara Antipova de la epopeya rusa Dr. Zhivago.
La autora británica Anna Pasternak, descendiente de la autora rusa de la novela original, argumentará ante el tribunal que secciones sustanciales de su propio relato fáctico de la inspiración real del personaje de Lara han sido copiadas y explotadas en una novela estadounidense desde entonces.
La belleza enigmática de Lara está en el corazón de la historia de Boris Pasternak de 1957, y Julie Christie la interpretó notablemente en una muy querida película de David Lean del libro. En 2016, Pasternak, periodista y sobrina nieta de Boris, publicó un libro que identificaba a la verdadera persona detrás del personaje de Lara.
Según él, se basó en gran medida en Olga Ivinskaya, la amante secreta y musa literaria del autor. La investigación de Anna Pasternak para su libro Lara: The Untold Love Story and the Inspiration for Doctor Zhivago, publicado por Harper Collins, rastreó las generaciones anteriores de su familia, incluida la búsqueda y entrevista de la hija de Ivinskaya, Irina.
Pero en 2019, la editorial Penguin Random House lanzó una nueva ficción histórica estadounidense que utilizó la respuesta de la Guerra Fría a la publicación del Dr. Zhivago como parte de su narrativa. Este libro, Los secretos que guardamos, cuenta cómo la CIA introdujo de contrabando copias de la novela romántica de Boris Pasternak en la Unión Soviética después de que el régimen comunista la prohibiera. La trama describe cómo los agentes estadounidenses distribuyeron copias en ruso por todo el territorio soviético porque criticaron el celo revolucionario que se extendió por Rusia a principios del siglo XX. Junto con sus temas políticos, New American Novel presenta escenas de sexo que involucran a Ivinskaya que molestan a los miembros de la familia Pasternak.
Según Anna Pasternak, se usaron pasajes de su estudio de no ficción para anclar la novela estadounidense que, de manera confusa, está escrita por una mujer también llamada Lara: Lara Prescott.
La autora británica de 54 años afirmó que Prescott no reconoció adecuadamente el uso de su trabajo y primero se disculpó por el «descuido», ofreciendo «invitarle un trago». En presentaciones escritas en una audiencia preliminar, Pasternak también afirmó que cuando conoció a Prescott en la Feria del Libro de Londres en 2019, le agradecieron con las palabras: «Su libro fue un recurso invaluable. No podría haber escrito mi libro sin él. Basé toda la historia de Boris y Olga en eso.
Pasternak ahora espera que un fallo judicial este verano en el Tribunal Superior ayude a aclarar cuánta investigación histórica puede ser reutilizada por un novelista en una narrativa ficticia y cuándo eso podría considerarse plagio literario. Hay una necesidad real, sugirió, de establecer una nueva “Ley de Lara” como precedente. Actualmente, la ley de propiedad intelectual ofrece poca orientación sobre las reglas que deben regir la ficción histórica.
Boris Pasternak con su amante Olga Ivinskaya, considerada la inspiración de Lara, y su hija Irina. Fotografía: Ullstein Bild/Getty
Pero Prescott, que vive en New Hampshire, dice que su propio libro también es el resultado de un minucioso esfuerzo original. En una declaración al Observer, dijo: ‘Estas acusaciones son infundadas y oportunistas. The Secrets We Kept es mi trabajo original y el resultado de años de investigación, redacción y edición. Agradezco a Penguin Random House por su apoyo. No veo la hora de dejar atrás esta experiencia para poder concentrarme en lo que realmente importa en mi vida: escribir mi segunda novela y ser una buena madre para mi hijo de dos años.
La novela de Prescott se estrenó con un contrato de dos libras y 2,5 millones de dólares (£ 2 millones) y se vendieron los derechos de la película. Su editor ha asumido la defensa, ya que se espera que los costos asciendan a millones.
«Lara Prescott ha creado una obra de ficción original a partir de su propia investigación histórica e ideas creativas», dijo un comunicado de su editor durante el fin de semana. “La denuncia contra ella es, en nuestra opinión, infundada y sin fundamento. Penguin Random House UK tiene una larga y orgullosa historia de apoyo a sus autores y no dudamos en apoyar a la Sra. Prescott.
Anna Pasternak, mientras tanto, supuestamente recibió el respaldo de donantes anónimos para ayudarla con el caso. La novela y película rusa original estrenada hace 57 años ha dejado un impacto cultural duradero, con el inquietante tema de Lara siendo una de las piezas musicales de cine más populares de todos los tiempos. Pero quizás La Ley de Lara sea su nuevo legado literario.
Este artículo se modificó por última vez el 4 de julio de 2022. Una versión anterior decía que Prescott «vive en Texas» mientras vive en New Hampshire.
