‘La mayor parte del patrimonio literario de Australia se ha agotado’: la lucha para salvar los libros perdidos de una nación | libras australianas

Considere el ciclo de vida del compendio promedio. Comienza con elogios, si el autor tiene mucha suerte. Lecturas y fiestas editoriales. Corte militar. Los sofás suelen estar involucrados. Hay rumores de una acomodo cinematográfica con Eric Bana. Entonces pasa el tiempo. El compendio deja de venderse y se agota, succionado desde la orilla cerca de el umbrío y vano océano de la letras olvidada. Las copias fluyen de las librerías a las librerías de segunda mano, y de allí a las tiendas de saldo de aparcamiento y las tiendas del vecindario, antiguamente de finalmente ser despulpadas o arrojadas a los vertederos. En casos raros, se posará en los estantes polvorientos de los viejos libreros, donde vivirá, con toda probabilidad, para siempre como un cementerio de moscas perdidas.

Este es el destino desafortunado de la mayoría de los libros, incluso de los laureados literarios. De hecho, de los 62 libros que ganaron el premio australiano Miles Franklin entre 1957 y 2019, 23 actualmente no están disponibles como libros electrónicos, 40 no están disponibles como audiolibros y 10 no están disponibles en ningún división ni en ningún formato. Están oficialmente agotados. Esto es poco que Untapped: The Australian Literary Heritage Project está tratando de rectificar.

“Untapped es una colaboración entre autores, bibliotecas e investigadores, y surgió del hecho de que la mayor parte del patrimonio literario de Australia está agotado. No se puede encontrar en ninguna parte ”, dice la profesora asociada Rebecca Giblin, directora del tesina, de la Facultad de Derecho de Melbourne en la Universidad de Melbourne. Piénselo: si tantos ganadores de Miles Franklin están agotados, puede imaginar lo malo que debe ser el tiempo de actividad para los saludos, las historias y otras historias locales.

La ocupación de Untapped es digitalizar 200 de los libros perdidos más importantes de Australia, preservarlos para las generaciones futuras y ponerlos a disposición a través de una red doméstico de bibliotecas. Incluyen libros como I’m Not Racist, But… (2007) de Anita Heiss y The Unlucky Australians (1968) de Frank Hardy. «Algo emocionante es que todos estos libros ahora serán parte del sistema doméstico de presentación electrónica», dijo Giblin, refiriéndose a la obligación permitido de todos los editores de proporcionar copias de las obras publicadas a las bibliotecas, un entorno recientemente ampliado para la publicación electrónica. . . “Significa que serán preservados para siempre. Estos libros ahora estarán disponibles mientras tengamos bibliotecas. «

Para encontrar estos libros, el equipo de Untapped hizo un llamamiento a los amantes de los libros australianos para que nombraran obras «culturalmente significativas» que estaban agotadas pero aún con derechos de autor, dejándolas varadas, flotando en el purgatorio de Canadá. Un panel de expertos en colecciones de bibliotecas redujo la lista a unos 200 títulos, y luego el equipo del proyecto comenzó el arduo trabajo de contactar a cada autor y negociar los derechos. Matt Rubinstein de Ligature Press fue contratado para descomponer y digitalizar los libros físicos.

«Es más grande que toda la lista de Text Classics, todo a la vez», dice Giblin. «¡Es enorme! Y va desde libros para niños realmente agradables hasta libros históricos y ficción literaria. Cada uno cuesta alrededor de $ 700 para digitalizar, incluida la corrección de pruebas, para llevarlos a un estándar de biblioteca. Un trabajo costoso y que requiere mucho tiempo».

Visitantes de la Biblioteca Nacional de Australia, Canberra.  El régimen de depósito legal requiere que los editores envíen una copia de cada libro a la NLA.Visitantes de la Biblioteca Nacional de Australia, Canberra. El régimen de depósito legal requiere que los editores envíen una copia de cada libro a la NLA. Fotografía: Alan Porritt / AAP

Untapped sacó a la luz otro gran problema al que se enfrentan los escritores australianos: los derechos de reversión. La mayoría de los contratos de publicación tienen una duración total de los derechos de autor (en Australia es la vida del autor más 70 años), pero los editores rara vez ponen un libro a disposición durante ese período. Poseen los derechos, pero no necesariamente los explotan.

Muchos países abordan este problema otorgando a los autores protecciones legales básicas que les permitan reclamar sus derechos, permitiendo que los derechos «reviertan» al autor, cuando ya no estén en uso, pero en Australia, los derechos del autor. regido por la publicación. Contratos. Giblin dice que estos contratos no siempre protegen a los autores como deberían. “Pasamos 18 meses estudiando medio siglo de contratos de publicación de los archivos de la Sociedad Australiana de Autores. Lo que encontramos fue el desayuno de un perro: mala redacción, falta de mantenerse al día con los cambios tecnológicos y protecciones importantes completamente faltantes. «

Los investigadores sin explotar quieren comprender el valor económico de la reversión de los derechos, para ver si hay alguna razón para que los autores obtengan nuevas protecciones aquí en Australia. También están estudiando la relación entre el préstamo de bibliotecas y la venta de libros.

“Amazon les ha dicho a los editores que no deberían otorgar licencias de sus libros electrónicos a las bibliotecas porque es malo para los negocios”, dice Giblin. “Pero claramente tienen un gran interés en eliminar las bibliotecas de la imagen para poder dominar el mercado del compendio, y no ha habido datos disponibles para probar si estas afirmaciones son positivamente ciertas. Sin explotar cambiará eso.

Los libros digitalizados por Untapped aparecerán en bibliotecas públicas y estatales de Australia a finales de este año. Pero el objetivo final es expandir el tesina y mantenerlo a desprendido plazo, catalogando y promocionando los libros olvidados de Australia para las generaciones futuras. También se alcahuetería de construir una infraestructura literaria que aún no existe positivamente: ayudar a los autores a recuperar sus títulos agotados, licenciarlos, digitalizarlos e integrarlos en bibliotecas públicas, donde serán comercializados y promocionados a nivel doméstico.

«Necesitamos desesperadamente encontrar nuevas formas de hacer que los creativos paguen», dice Giblin. “La trágica efectividad de las publicaciones independientes en Australia es que casi nadie apetito parné. Necesitamos encontrar nuevos mercados y nuevos premios acumulados si queremos que nuestras historias se sigan contando. «

Deja un comentario