La revisión del pantano por Yoshiharu Tsuge – poderosamente extraño | Libros

[ad_1]

Wcomo lo mires, publicando El pantano por Yoshiharu Tsuge es un gran problema. Tsuge, nacido en Tokio en 1937 y dejó su huella en los años 60 al trabajar para Garo es un diseñador muy influyente: el primero manga-ka Para poner la vida interior de sus personajes en el centro de sus historias, cintas que también utilizó para volver a visitar las costumbres indígenas de Japón frente a la fiebre de la occidentalización que siguió a la Segunda Guerra Mundial. Pero aunque su nombre es ampliamente venerado en el mundo de los cómics, en febrero recibió un premio por todos sus logros en el festival de Angulema en Francia, que también organizó una gran retrospectiva. de su trabajo, muchos de sus dibujos nunca han sido traducidos al inglés. El pantano, que reúne 11 historias de mediados de la década de 1960, es el primer volumen de una serie de siete de Tsuge que Drawn & Quarterly planea publicar en los próximos años.

¿Cómo son estos primeros cuentos? Los encontré poderosamente extraños: aquí hay un mundo que no había encontrado antes, y me costó un poco acostumbrarme. El Japón que representan sigue siendo muy tradicional, con todo el placer visual que esto sugiere: los dibujos de Tsuge, aunque apenas hermosos, son intensamente expresivos. Pero mantener las apariencias sociales involucradas en la vida cotidiana solo hace que la desesperada pobreza que sufren sus personajes sea más difícil de soportar. En Destiny, un joven samurai y su esposa son tan duros que aceptan un pacto suicida. En Chirpy, un dibujante en quiebra y su novia anfitriona tienen que conformarse con un gorrión de Java en lugar de un niño. En The Phoney Warrior, otro samurai luchando afirma ser un guerrero famoso, por estafar a las personas con su dinero con demostraciones de su espada.





Una página de The Swamp



Una página de The Swamp. Fotografía: Yoshiharu Tsuge

Algunas historias son solo miniaturas, tan breves que casi terminan antes de comenzar. Pero otros son más sustanciales, sus significados más profundos se conectan tanto con las ideas de creatividad y lo que significa hacer arte, como con el subconsciente sexual. En la historia del título, una joven le dice a un extraño que se encuentra en el bosque que su serpiente trata de estrangularla mientras duerme, lo que hace que suceda. sentirse tan bien que ella podría "morir". En The Ninjess, el personaje principal finalmente obtiene su sangrienta venganza contra el violento gobernante de una fortaleza en la antigua provincia de Mino, un hombre que la ha mantenido cautiva durante muchos años. (Las mujeres de Tsuge, aunque no son manifiestamente poderosas, poseen grandes recursos internos, incluida cierta capacidad de recuperación).

Es posible que el ensayo del editor de manga Mitsuhiro Asakawa, que se encuentra al final del libro, no responda todas las preguntas que pueda tener sobre estas historias ( aunque esto es así, ya que sus terminaciones muy ambivalentes son al menos la mitad de la razón de su fuerza inusual). Pero su inclusión es una decisión inteligente por parte de D&Q. Esto no solo pone la carrera y el legado de Tsuge sucintamente en contexto; despierta en el lector atento un afán aún mayor por el volumen dos.

El pantano por Yoshiharu Tsuge es publicado por Drawn & Quarterly (£ 18.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. P&P gratis en el Reino Unido por más de £ 15

[ad_2]