y en un pequeño pueblo caribeño en la década de 1970, este romance encantador pero de ojos claros comienza con un pescador, David, esperando perezosamente su captura para atrapar a una sirena de antaño, Aycayia, maldecida por mujeres celosas de su belleza. Ella se siente atraída por el sonido de la guitarra que toca; se pregunta si fumó demasiado.
La agridulce intriga comienza cuando sus reuniones secretas regulares son interrumpidas por Thomas y Hank, un padre y un hijo de Florida que navegan por las aguas de la isla con la esperanza de ganar el primer premio. en una competición de pesca De repente piensan en grande: una venta en el Smithsonian, la portada de Tiempo – Pero no cuentes con el plan de David para salvarla …
Roffey interrumpe entre estos personajes y los otros isleños que pegan su remo en el caso, incluido un jefe de policía venal asomando rápidamente mientras ayuda a Thomas y Hank a recuperar lo que consideran de su propiedad, y Miss Rain, un terrateniente blanco cuyo intento de hacer lo correcto se ve obstaculizado por el hecho de que sus antepasados aprovecharon el legado de la esclavitud. También recibimos extractos de poesía toscamente tallada desde el punto de vista de Aycayia ("Hombres yanquis / tienen un gran bote grande / me asustan, nado"), así como recuerdos de David 40 años después el episodio: "Soy un ol & # 39; hombre ahora, y enfermo enfermo, así que me muevo mucho cian, enfermo, así que trabajo cian … así que escribiré mi historia. "
Lo que hace que la novela cante es la forma en que Roffey descubre estos eventos míticos con detalles muy precisos del mundo real, mientras que Aycayia, escondida en la habitación de David, navega en peligros (y el placeres) de la vida en la tierra. Después de que su cola se pudre, ella vuelve a aprender a caminar con un viejo par de Adidas de ante verde de David. Sus fosas nasales sangran "todo tipo de moluscos y pequeños cangrejos". David teme que el olor y el sonido de su canción muda no atraigan a vecinos entrometidos, incluida Priscilla, cuya pequeña interferencia inyecta una dosis de energía cómica maliciosa en la acción.
En última instancia, es la historia arquetípica de un extraño disruptivo cuya llegada cambia una comunidad al revelarse a sí mismo, no siempre feliz. Para Thomas, consternado por su hijo que lee poesía, la aparición de Aycayia representa una oportunidad para afirmar su masculinidad; Los momentos más feos de la novela involucran los instintos de los hombres preocupados por su contaminación. Pero también hay dulzura: un amor compartido por el reggae con el bajo permite que Aycayia se haga amiga de un niño sordo de 10 años, mientras que David aprende a separar el deseo sexual del deseo de posesión. .
Todos los mismos, La sirena de la concha negra no es un cuento de hadas y hay un límite en cómo puede terminar la historia de Aycayia. "La feminidad era un negocio peligroso si no tenías éxito", piensa alguien. No tienes que entrecerrar los ojos demasiado para ver las travesuras realistas de la magia de este juego. Pigmalión historia como una forma de endulzar esta píldora bastante amarga.
• La sirena de la concha negra por Monique Roffey es publicado por Peepal Tree Press (£ 9.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. Reino Unido gratis p & p más de £ 15
