La Tierra de Respaldo de Glenn Patterson: la era "irreal" del Brexit | libros


la El espectro persigue la imaginación de los comentaristas liberales de izquierda a ambos lados del Mar de Irlanda: el espectro de BBHS. El acrónimo significa "Síndrome de hipérbole de brexit fronterizo". Quienes la padecen son propensos a predicciones apócrifas salvajes y descabelladas. Las "víctimas" de BBHS ven ríos de sangre que fluyen sobre la frontera por más de 300 millas en la Isla de Irlanda una vez que el Reino Unido abandona la UE; Una "frontera dura" recientemente reinstalada provoca una guerra civil y llena las filas de los grupos terroristas republicanos disidentes.

El famoso novelista irlandés Glenn Patterson, sin embargo, no sucumbió a BBHS, tal vez porque está más cerca del campo que la mayoría de los comentaristas en Dublín o Londres. Aunque es un remanente, como la mayoría de los de Irlanda del Norte que votaron por quedarse en la UE hace tres años, Patterson es lo suficientemente honesto como para admitir que el Nuevo IRA y todas las demás facciones de La sopa anti-cese al fuego del republicanismo del alfabeto irlandés no necesitaba el Brexit como excusa para matar gente. Lo hicieron de todos modos mucho antes de que Inglaterra y Gales votaran para retirar a todo el Reino Unido de la UE, señala.

De hecho, a pesar de las profecías de un "rebote del Brexit" para el Nuevo IRA y otras fuerzas paramilitares, (afortunadamente) han matado a muy pocas personas en los últimos tres años. La trágica excepción es, por supuesto, Lyra McKee, la joven periodista asesinada a tiros cuando un adolescente armado del Nuevo IRA retiró las líneas policiales en Derry el año pasado.

Patterson es un observador irónico de la sociedad con un detector de mierda incorporado y, en esta encuesta de Irlanda del Norte tres años después de la votación del referéndum de la UE, pide hipocresía por todos lados. Prefiere un enfoque de mostrar y no contar, incluso mientras el lector reclama aquí y allá una oración que arde con indignación. La voz detrás de este viaje a través de "Backstop Land" es siempre humana y no dogmática.

Glenn Patterson.



Glenn Patterson. Fotografía: Paul McErlane / The Guardian

"Estoy tratando de escribir este libro en tiempo real, o tan real como estos tiempos irreales y rumoreados", dice, y al hacerlo, se refiere a un posible problema en el fondo. libro. Sus editores tal vez deberían haberle dado más tiempo para esperar y ver cómo se desarrollaría Brexit después de las inevitables elecciones generales y Boris Johnson había obtenido la mayoría necesaria para el proceso de salida de la UE.

Tal vez con el tiempo le den una nueva edición y le permitan viajar a lugares donde termina la red de seguridad, no en la frontera entre Irlanda del Norte y la República de & Irlanda, sino más bien en el puerto de Larne. Esta será la ubicación y el punto de presión de una llamada frontera a lo largo del Mar de Irlanda, donde los bienes y servicios están sujetos a controles. Este es un escenario que los sindicalistas considerarán un cambio peligroso para desacoplar la región del resto de la unión.

Patterson está en su mejor momento cuando se adentra en los detalles de la vida del norte de Irlanda, las pequeñas banderas del arco iris y las camisetas "Uppa Queers" a la venta en el Belfast Pride 2019 en el bombo explotado que queda en una calle leal después de un desfile de la Orden Naranja el verano pasado. Envíelo a Larne y libérelo en esta ciudad ultraleal que pronto se convertirá en la verdadera frontera del Brexit Gran Bretaña.

Banstop Land de Glenn Patterson es publicado por Head of Zeus (PVP £ 13.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. Reino Unido p & p gratis en todos los pedidos en línea de más de £ 15.