Las 10 mejores noticias de América Latina | Libros

[ad_1]

SHistorias de hort: ¿cómo no podemos desesperarnos de la forma injusta en que son tratados en el mundo de las letras británicas? De su definición frecuente en términos de lo que no son: una novela – a la renuencia de los editores reacios al riesgo cuando se trata de publicar una de estas no novelas en el mundo. Esta última tendencia se está poniendo de moda, gracias a Dios (gracias en gran parte a las prensas independientes). Pero la historia desafortunada todavía se llama generalmente "colección" en inglés. Llámame exigente, pero esa siempre ha sido una palabra problemática para mí, porque oculta el hecho de que este tipo de libro, si es bueno, siempre es una unidad conceptual coherente: las historias no crecen espontáneamente, como hierba, para que los escritores puedan simplemente coleccion su. ¿Qué hay de malo en llamar a un libro de noticias "un libro de noticias"?

Viniendo literal y literalmente de América Latina, estas idiosincrasias siempre me han intrigado. Es en las noticias que nuestros autores sobresalen, y es una colina en la que estoy listo para morir. La forma es apreciada por lectores, editores y críticos, queridos por su estrecha conexión con la narración de historias como una tradición oral, y sin paralelo en el canon de la región. Y si tuviera que elegir qué libros guardar en un estante de posteridad, guardaría este género sin pretensiones y tiraría muchas novelas de gran tamaño, especialmente las escritas por otros escritores excelentes.

JOLTS, mi último libro de cuentos, está diseñado en la tradición latinoamericana, pero está escrito en inglés, un idioma prestado; de esa manera, logré atravesar los dos mundos, y yo tampoco ninguno. Es una molestia que aprecio. Esta sensación de estar sentado en algún lugar en medio del Atlántico, de tratar de forzar el diálogo entre dos cánones totalmente diferentes y dos partes diferentes de mí mismo, ha sido una fuente constante de ; inspiración. Pero siempre existe el temor de lo que podría perderse en la traducción. Aunque he incluido muchos saludos a mis maestros en el libro, sospecho que algunos de ellos podrían ser difíciles de precisar para un lector británico. Por lo tanto, es un intento de rendir homenaje explícito a algunos de los escritores de cuentos latinoamericanos que han influido en mi propia práctica, así como a otros que han Me llamó la atención en los últimos años. Con suerte, esta lista, incompleta, podría ser un primer paso para cualquier fanático curioso de la ficción corta.

Jorge Luis Borges



Jorge Luis Borges en su casa en Buenos Aires. Fotografía: Christopher Pillitz / Getty Images

1. Tlön, Uqbar, Orbis Tertius por Jorge Luis Borges
Pocas historias capturan el poder de escribir mejor que esto a través de la exportación literaria más famosa de Argentina. Tierras y planetas imaginarios, volúmenes falsificados de la Enciclopedia Británica y citas falsas, un favorito de Borgesia, se unen en este cuento donde la ficción se escribe en realidad; en el que uno no puede decirse del otro.

2. El Llano en llamas por Juan Rulfo
Rulfo ha ganado fama mundial con su novela Pedro Páramo pero sus noticias también merecen atención. El Llano in Flames, del libro homónimo, encarna perfectamente su estilo: economía de la prosa, imágenes sensoriales que, en su atención a la naturaleza, capturan en gran medida la esencia del México rural, personajes que parecen existir más allá de vida y muerte Rulfo ha publicado solo dos libros en su vida, pero su influencia aún se siente.

3. Ausente por Angélica Gorodischer
Una inquietante historia de perversión y venganza en la que un niño escapa por poco del abuso empujando a su atacante a un agujero en la construcción. Puede sonar como un spoiler, pero este acto de justicia kármica es solo el comienzo. El hecho de que esta historia explora la capacidad de los adultos de estar equivocados queda claro en su primer párrafo. ¿Pero los niños también son capaces de maldad? Una lectura sombría pero satisfactoria de un talento argentino para el cuento que merece ser leído más ampliamente.

4. La huella de tu sangre en la nieve por Gabriel García Márquez
Mejor conocido por su novela inmortal Cien años de soledad, el colombiano García Márquez también ha sido autor de noticias excepcionales. En ella, una pareja rica en luna de miel en Europa atraviesa una experiencia dramática y kafkaesca, llevando al lector a un viaje sofocante. La leyenda dice que Borges dijo que 50 años habrían sido suficientes para cien años de soledad, pero ni una palabra es una palabra en esta magnífica historia.

5. Perfumada Noche (Noche Perfumada) de Haroldo Conti
Una hermosa oda a la vida, el amor y la muerte en un pequeño pueblo de la provincia de Buenos Aires. A diferencia de su novela Southeaster, pero con gran parte de su trabajo, esta historia sigue sin traducirse en inglés. Conti fue desaparecido por la junta militar argentina en 1976. Antes de este trágico final, nos ofreció una de las frases de apertura más evocadoras para Perfumada Noche: "La vida de un El hombre es un proyecto miserable, un puñado de penas que solo corresponden a unas pocas líneas. "

Clarice Lispector en Río de Janeiro, circa 1964.



Milagroso … Clarice Lispector en Río de Janeiro, alrededor de 1964. Fotografía: Paulo Gurgel Valente

6. La quinta historia de Clarice Lispector
Es bastante milagroso que toda la ficción corta de Lispector esté disponible en inglés. Elegir una sola historia de uno de los mejores escritores de América Latina es un ejercicio cruel, pero el punto de partida de su trabajo es The Fifth Story, de su libro The Foreign Legion. Todas sus características más interesantes están ahí: una cierta extrañeza lingüística, la subversión del espacio doméstico, la brutalidad sádica de la vida cotidiana y la adicción metaficcional que explotaría en sus obras posteriores.

7. Carta a una joven en París por Julio Cortázar
Leer el Bestiario de Cortázar cuando era adolescente fue mi momento literario "escuchando a los Sex Pistols". Devoré el libro de tapa en la tapa y corrí hacia Olivetti de mi madre para comenzar a producir mis propios cuentos. Algunos de estos primeros intentos todavía existen en mi caja de memoria, pero no hace falta decir que ninguno de ellos es tan bueno como una Carta a una joven en París, dibujada de este libro extraordinario. Un intercambio de apartamentos comienza a salir mal cuando nuestro héroe, quien escribe la misiva del título, comienza a vomitar conejos que están destruyendo el apartamento. ¿Suena extraño? Bienvenido al mundo de Cortázar.

8. Las amapolas también tienen espinas de Pedro Lemebel
Criminalmente no publicado en inglés, Lemebel es una de las voces más singulares de Chile. Gay, mestizo, trabajador y comunista, sería difícil encontrar un sobreviviente más improbable de los años de Pinochet. El suyo crónico de Santiago de los 70, 80 y 90 son documentos brutales pero entrañables de vidas vividas al margen. En esta historia de su La esquina es mi corazón (El rincón es mi corazón) Lemebel cuenta una historia de deseo, clase y homofobia violenta. Y lo hace de una manera entrañable, honesta y con un característico humor negro. Lemebel como travesti holgazán es una guía excepcional de la ciudad latinoamericana.

9. Cielo y álamos por Margarita García Robayo
La sopa de pescado del colombiano García Robayo es un notable esfuerzo reciente para doblar los sexos, que reúne cuentos y dos cuentos. Un ritmo impasible recorre todo el libro: a veces te encuentras riéndote de las cosas, solo para preguntarte un segundo después si realmente deberías reírte de ellas. Sky and Poplars es, en mi opinión, el lugar donde mejor exhibe su arte. En este documento, las tragedias románticas y familiares no expresadas se encuentran con la gentrificación, para representar un mundo sofocante de ansiedad y alienación.

10. Hacia una civilización feliz por Samantha Schweblin
En esta discreta historia de Bite of Birds, seguimos las desventuras de un habitante de la ciudad atrapado en una estación de tren provincial, tratando de regresar a la capital. El acto aparentemente simple de subir a un tren aquí es complicado hasta un grado absurdo. A veces, el riff becketciano, a veces crítico con el estado del ferrocarril neoliberalista argentino, a veces comentando la civilización bárbara binaria detrás de la identidad argentina, es una historia que confundirá y divertirá en Una medida igual.

[ad_2]