Las cartas de amor del autor del Libro del Principito marcan el final de la disputa entre herederos | Libros

Fue un romance que asistió a inspirar una de las grandes obras de ficción del siglo veinte y un amargo enfrentamiento entre sus herederos, mas un nuevo libro de las cartas de amor de Antoine de Saint-Exupéry que se publicará el jueves sugiere que ‘una reconciliación por último pudo haber sido conseguido. .

Le Petit Prince, del aviador, versista y héroe de guerra francés Antoine de Saint-Exupéry, ha vendido más de doscientos millones de copias en cuatrocientos cincuenta traducciones diferentes desde su primera publicación en mil novecientos cuarenta y tres.

Gran parte de la historia se ocupa de la relación del enigmático príncipe viajante estrellado con una rosa, frágil y exigente, que sostiene en su planeta de origen.

La auténtica rosa de Saint-Exupéry fue Consuelo Suncin, una artista salvadoreña que atravesó la alta sociedad en América Latina y más allí ya antes de casarse con ella en mil novecientos treinta.

Hoy, más de ciento sesenta de sus cartas y telegramas se publican en Francia, adornados con docenas de sus bocetos, fotografías y otros recuerdos.

Como era de aguardar, para un matrimonio entre un aventurero temperamental y temperamental y un artista intensamente fogoso y de lengua afilada, fue tormentoso.

«Consuelo querida, no comprendes lo mucho que me haces padecer», escribió en un instante.

“Lloro de emoción, tengo tanto miedo de ser exiliada de tu corazón”, responde.

Ha habido muchas roturas y amores, mas tantas reconciliaciones.

El biógrafo Alain Vircondelet afirmó a la AFP: “Consuelo tenía un temperamento exuberante y estaba muy deprimido. Sus múltiples aventuras no fueron señal de un Don Juan, sino de un fracaso emocional.

Pero parece que hay pocas dudas sobre sus sentimientos subyacentes en una de las últimas cartas de Saint-Exupéry, cuando escribió: “Consuelo, gracias desde el fondo de mi corazón por ser mi esposa… Si me matan, tengo a alguien a quien esperar. por la eternidad.

Saint-Exupéry, que se había unido a las fuerzas de resistencia francesa desde el exilio en los Estados Unidos, desapareció poco después de emprender un vuelo de reconocimiento desde Córcega en julio de 1944.

No se descubrió evidencia del accidente hasta 1998, cuando un pescador de Marsella sacó un brazalete de identidad plateado. Tenía ambos nombres.

La aristocrática familia de Saint-Exupéry nunca se entusiasmó con Consuelo y, tras su muerte, casi la borra de la historia de su vida.

«Casarse con un extranjero se consideraba peor que casarse con un judío», le dijo un miembro de la familia al biógrafo Paul Webster en la década de 1990, dando una idea clara de la política familiar.

Ella se vengó, en palabras de Webster, entregando la mitad de los derechos de regalías a su jardinero-conductor José Fructuoso Martínez tras su muerte en 1979, junto con una gran cantidad de cartas de amor.

En 2008, la familia Saint-Exupéry lo persiguió con éxito después de publicar un libro sobre la relación de Antoine y Consuelo sin su permiso.

Seis años después, sin embargo, los demandó con éxito para hacerles pagar una parte de las ganancias de una versión de cómic del libro.

La publicación de las cartas de amor representa una reconciliación entre los dominios rivales.

En un comunicado de prensa el mes pasado a través de la editorial francesa Gallimard, los descendientes del autor se refirieron a una «guerra legal fallida de 18 años» antes de aceptar colaborar en el proyecto.

El erudito francés Alain Vircondelet, experto en el escritor, dice que mucha más correspondencia permanece invisible. Ahora está a cargo de la viuda del jardinero, Martine Martinez Fructuoso.

«Tiene un tesoro colosal en Saint-Expury, y cada vez que me lo cuenta, me asombra», dijo Vircondelet a la AFP.

Sin embargo, en el corazón de la historia hay un romance que desató uno de los cuentos más perdurables y populares de la literatura, y sus raíces se pueden ver en la primera carta que Saint-Exupéry le escribió a su futura esposa.

“Recuerdo una historia muy antigua, la cambio un poco”, escribió poco después de su encuentro en Buenos Aires.

“Había un pequeño que descubrió un tesoro. Pero el tesoro era demasiado bello para un pequeño cuyos ojos no podían comprenderlo o bien sus brazos para mantenerlo. Entonces el pequeño se puso triste.