Las “notables” cartas de Simone de Beauvoir a Violette Leduc vendidas en una subasta | Manuscritos y cartas


Casi 300 cartas, en su mayoría inéditas, de la influyente pensadora feminista Simone de Beauvoir a la novelista francesa Violette Leduc, incluido el rechazo de la autora de The Second Sex a los avances románticos de su amiga, se vendieron 56 700 € (£ 51,500).

Enviadas entre 1945 y un mes antes de la muerte de Leduc en 1972, las 297 cartas revelan la intensa amistad entre las dos mujeres, Beauvoir es el editor en jefe y una fuente de apoyo inquebrantable para Leduc, a quien una vez se refirió como de "la mujer más interesante que conozco". y se inspiró en ella para su análisis del lesbianismo en The Second Sex. Aunque contaba a Jean Genet y Albert Camus entre sus admiradores, Leduc solo saltó a la fama en los últimos años de su vida, y su interpretación franca del sexo lésbico era considerada inaceptable para gran parte de ella. carrera.

Las cartas se agotaron el martes, y la casa de subastas Sotheby's describió el "extraordinario" escenario como "una relación compleja y ambigua … donde la pasión amorosa no correspondida se mezcla con la ternura mutua y la admiración teñida de sospecha".

Beauvoir y Leduc se conocieron por primera vez en 1945. Leduc expresó claramente su atracción desde el principio, enviando a Beauvoir el manuscrito de su novela autobiográfica. Los hambrientos, que Beauvoir describió más tarde a su amante Nelson Algren como "un diario en el que cuenta todo sobre su amor por mí". Es un libro maravilloso. Pero en una carta, fechada el 17 de julio de 1945 e incluida en la colección vendida el martes, Beauvoir rechazó sus avances.

“A pesar de mi colosal indiferencia, su carta y su diario me conmovieron mucho. Me hablas de mi lealtad, yo admiro la tuya. Creo que a través de nuestra mutua estima y confianza, lograremos un equilibrio en nuestras relaciones ”, escribió Beauvoir. "Es extraño descubrir que eres tan valioso para alguien: sabes que nunca eres valioso para ti mismo; hay un efecto de espejismo que ciertamente se disipará rápidamente. De todos modos, este sentimiento no me puede molestar más que halagarme … Desearía que ya no me tuvieras miedo, me deshiciste de todo ese lado aterrador que siento que es tan injustificado. Te respeto demasiado para que ese tipo de desconfianza, aprensión, tenga una razón de existir.

Leduc escribiría más tarde sobre este rechazo: “Explicó que mi sentimiento por ella es un espejismo. No estoy de acuerdo. Sin embargo, las dos mujeres han mantenido una relación cercana durante décadas. Las cartas de Beauvoir, enviadas desde Estados Unidos, Italia, Grecia, URSS e Islandia, estaban llenas de elogios y aliento, así como de detalles históricos; Desde Cuba en marzo de 1960, Beauvoir describió su encuentro con Fidel Castro, "un hombre verdaderamente excepcional de inteligencia, calidez, vitalidad, y es desgarrador caminar con él para ver cómo le gusta realmente a la gente". ; adorar ”.

Después de unas vacaciones de verano en Ischia en 1949, Beauvoir escribió sobre el próximo libro de Leduc Estragos: "Estás escribiendo un libro magnífico y valiente, en el que creo". Desde el Sahara en 1950, Beauvoir escribió: “Estoy de todo corazón contigo en esta lucha que tan valientemente lideras al escribir, al vivir; Admiro tu energía, me gustaría que esta sincera y profunda estima te ayudara un poco.

Estragos se consideró demasiado impactante para ser publicado en su totalidad, y el personal masculino de Gallimard describió una escena de sexo lésbico temprano como "extremadamente y específicamente obscena". En una carta de 1954, Beauvoir escribió: "Estoy indignado por su mojigatería, su falta de coraje. Sartre también. No se rompa. Debes defenderte y te ayudaremos. Hay otros editores además de Gallimard … ”Se publicó una versión redactada en 1955, pero al año siguiente Leduc se rompió y Beauvoir pagó para mantenerla en una clínica de rehabilitación. durante seis meses. "Me entristece pensar en ti allí, encerrado en esa habitación, a pesar de todo tu coraje", escribió Beauvoir desde Grecia en 1956.

Leduc finalmente recibió el reconocimiento público por sus memorias El bastardo en 1964. Publicado con una introducción elogiosa por Beauvoir, ha sido traducido a varios idiomas y publicado en todo el mundo. Pero a los 57, Leduc dijo que "necesitaba el reconocimiento hace 20 años"; ella murió ocho años después de cáncer de mama. Una edición sin censura de Estragos finalmente se publicó en Francia en 2000 y se tradujo al inglés en 2012 con el nombre de Thérèse et Isabelle. La amistad de Leduc y De Beauvoir fue el tema de la película Violette en 2014.