Leigh Bardugo, autora de Shadow and Bone: “La gente se ríe de las cosas que les gustan a las mujeres y las niñas” | Leigh bardugo

Cuando Leigh Bardugo se encontró cara a cara con sus personajes, lloró. En un video que se subió a todo YouTube a TikTok, el autor entró en el set de Budapest de Shadow and Bone de Netflix y besó a su heroína, Alina, o mejor dicho, al actor Jessie Mei Li disfrazado. “Te ves increíble”, repite Bardugo en el video, entre abrazos y lágrimas. “Te ves tan increíble. Realmente es extraño.

“La adaptación da miedo”, dice ahora Bardugo. “No culpo a ningún autor por el derecho a decir que no quiere hacerlo, porque todos hemos visto que iba mal. Sería desgarrador ser excluido de la casa que ha construido. Pero he tenido suerte, porque las personas con las que he colaborado se preocupan profundamente, no solo el material, sino las personas que lo aman. «

Leigh Bardugo.«La adaptación da miedo» … Leigh Bardugo. Fotografía: Orion Books

Comprender cuán populares son los libros de Bardugo: más de 3 millones vendidos en inglés, traducidos a 41 idiomas, un programa n. ° 1 en Netflix e innumerables fanáticos ávidos, incluido un Tiktoker que adapta regularmente los libros a una comedia no musical. por qué la ficción para adultos jóvenes en sí misma es tan importante. Sus siete libros YA, comenzando con Shadow and Bone, responden a deseos humanos muy básicos: ser reconocidos como especiales, poderosos o amados. Están llenos de grandes riesgos emocionales y momentos que transforman la vida, ya sea un primer beso o descubrir que eres un mago poderoso con el potencial de salvar el mundo.

Como Bella de Crepúsculo o Katniss de Los juegos del hambre, Alina de Bardugo sale de la oscuridad. Ella es una huérfana alistada en el Primer Ejército, una fuerza no mágica en el reino de Ravka que sirve como carne de cañón, cuando un accidente revela que en realidad es una Grisha, una de las misteriosas élites mágicas que generalmente se identifican en la infancia y la forma. El temido Segundo Ejército de Ravka. Pero Alina no es una Grisha cualquiera. Ella es la Invocadora del Sol de la Profecía con el poder de destruir el Fold, un área gigantesca y oscura llena de criaturas oscuras que ha dividido a Ravka durante siglos. Entonces, Alina es alejada de su deshonesto amigo de la infancia, Mal, para ser entrenada por el igualmente odioso Darkling, un general Ravkan que ejerce la sombra de su sol y tiene un interés secreto y creado en su poder.

Una chica especial y mágica con dos chicos peleando por ella: hasta ahora hasta YA. Pero los libros de Bardugo son únicos en varios aspectos: su rico escenario zarista inspirado en Rusia; sus ornamentadas jerarquías sociales y sistemas mágicos; Hormigueo de Alina. Son populares por las mismas razones por las que los snobs pueden reírse de ellas: son cursis, románticas y atractivas para las mujeres jóvenes. “Las adolescentes tienen mucha influencia en la cultura, pero la gente se ríe de las cosas que les gustan a las mujeres y las niñas y desprecia a los creadores de ese contenido, especialmente si son mujeres”, dice Bardugo. “Para mí, este desprecio refleja un miedo profundo. Cuando empiezas a dictar la cultura, el dinero entra en acción y la gente lo nota. Cuando veo a alguien que se ríe de las cosas que atraen a las mujeres y las niñas, todo lo que veo es a alguien a quien le preocupa que las mujeres vayan más allá de la cultura que han dominado durante tanto tiempo.

«Nuestro plan es que será muy diferente de los libros». Jessie Mei Li como Alina en Shadow and Bone. Fotografía: David Appleby / Netflix

Con su lápiz labial oscuro y su atuendo gótico, a menudo visto con un bastón de cabeza plateada (Bardugo sufre de osteonecrosis), la mujer de 46 años es la antítesis de la cultura playera de California. Pero aunque nació en Jerusalén, Bardugo creció en Los Ángeles, una lectora temprana, como suelen ser los niños solitarios. Acosada por su fe judía y la relativa falta de riqueza de los niños ricos en la escuela, también era «muy infeliz» en casa. Por lo tanto, recurrió a Frank Herbert, Isaac Asimov, Octavia Butler, Diana Wynne Jones y Stephen King. “Leer, como escribir, fue una estrategia de supervivencia cuando era joven porque era una forma de sentir que mi mundo podría ser mucho más grande de lo que realmente era”, dice. «Era irremediable que terminara escribiendo ciencia ficción o pretención».

Si aceptablemente pudo tener sido irremediable, no fue inmediato. En la plazo de 1990, fue a Yale, donde «encontró a mi tribu, a mis extravagantes camaradas». Se unió a Wolf’s Head, una de las ocho sociedades secretas de la universidad, que data del siglo XIX, que solo comenzó a permitir mujeres en 1992. Esto eventualmente inspiraría su primera novelística para adultos, Ninth House. De 2019, en la que las Sociedades Secretas de Yale han especialidades sobrenaturales. En los primaveras que siguieron, trabajó como reportera, escribió avances de películas, transcribió imágenes para el software de telerrealidad The Bachelor e hizo una temporada como maquilladora de Hollywood. Este posterior trabajo la liberó de la escritura, por lo que finalmente pudo concentrarse en su primer texto, Shadow and Bone de 2012.

Se considera una recién arribada, consiguiendo su acuerdo de texto a los 35, pero su carrera ha despegado a una velocidad vertiginosa. En 37 días, tenía un agente y un acuerdo de tres libros, pero aún dudaba que se publicara: “Quería ser escritora desde niña, pero no pude terminar un manuscrito. Siempre perdí el impulso, no tenía idea de lo que estaba haciendo. Escribió Shadow and Bone en ocho meses.

Ella atribuye su éxito a un «momento fortuito». Shadow and Bone se lanzó en 2012, tras el éxito de Crepúsculo y Los juegos del hambre. Los adultos que podrían haberse sentido avergonzados de comprar libros para adolescentes cinco años antes compraron Bardugo’s sin pensarlo dos veces. Fue un éxito inmediato. Siege and Storm siguió en 2013, y Ruin and Rising en 2014.

Luego, mientras conducía por Los Ángeles, tuvo un destello de inspiración en los lugares más extraños: una valla publicitaria para la película de 2014 de George Clooney y Matt Damon The Monuments Men. La hizo pensar en la película de Clooney y Damon Ocean’s Eleven: «¡Y luego, por supuesto, tuve que escribir un atraco fantástico!» Tenía toda la intención de alejarme del Grishaverse, pero estaba muy emocionado. Tenía los personajes en mi cabeza esperando a que los llamaran, y me di cuenta de que podía juntarlos todos, así que escribí Six of Crows.

The Dregs ... Seis personajes de Crows in Shadow and Bone.Los personajes de Dregs … Six of Crows en Shadow and Bone de Netflix. Fotografía: Netflix

En Six of Crows, Ocean’s 11 se convierte en la banda Dregs. El autor intelectual del atraco es Kaz Brekker, un astuto propietario de un club que camina cojeando y con un bastón. Sus compañeros incluyen a Inej Ghafa, una joven piadosa que sobrevivió al tráfico sexual para convertirse en una espía temida; Jesper Fahey, un francotirador bisexual; y Wylan Van Eck, hijo de un comerciante con dislexia y el eventual novio de Jesper. Donde JK Rowling ha anunciado que sus personajes son homosexuales (Dumbledore) o potencialmente no blancos (Hermione) años después de terminar sus libros, Bardugo ha aparecido en la página y no quiere una ronda de aplausos. «No me corresponde a mí atribuirme el mérito de la actuación y decir: ‘Oooh, mira mi libro diverso’. “Nuestro trabajo es hacer que nuestro mundo sea acogedor para todos”, dice. “Y creo que es una basura cuando la gente busca felicitaciones, especialmente cuando no están haciendo algo explícito en la página. Es simplemente una mala escritura.

Bardugo se dio cuenta de que su primera trilogía era extremadamente blanca y rectificó eso de Six of Crows; en la adaptación de Netflix, Alina fue reescrita como si tuviera el legado de Shu, el equivalente de Bardugo en el este de Asia. «Estoy muy orgulloso de Shadow and Bone, pero está lleno de tropos», dice Bardugo. “Creo que fue porque me hice eco de muchos de los libros con los que crecí. Pero mientras escribía, gané más confianza. Sentí que podía reflejar nuestro mundo de una manera más auténtica. Miro hacia atrás y veo algunos errores que desearía poder cambiar. Mi mundo no es recto, blanco y homogéneo. No quiero ser Entonces, ¿por qué mi ficción debería verse así?

Six of Crows y Shadow and Bone se combinaron en la adaptación de Netflix, una sugerencia del showrunner, el guionista nominado al Oscar Eric Heisserer. Bardugo cree que ha funcionado “maravillosamente”: “Hace que el mundo se sienta como un lugar más grande. Es una introducción mucho más apropiada a un universo en el que he estado trabajando durante una década. Estoy muy orgulloso del programa. Me siento agradecido por todo el amor y el cuidado que conlleva. En un episodio filmado en un palacio en Budapest, Bardugo incluso hace un cameo mientras abraza a Alina. con un abrigo púrpura adornado.

Pero a medida que crece su fama, también lo hace su cautela hacia sus fans. Charló libremente con ellos, compartiendo su arte, vestuario y listas de reproducción; ahora tiene que enfrentarse a la peculiar propiedad que los fans pueden sentir por lo que aman. “Cuando era nuevo, fue muy emocionante encontrar personas que quisieran contarme sobre estos libros. Los fanáticos jugaron un papel vital en la vida de esta primera trilogía. Es un privilegio poco común ser siete novelas en una serie ”, dijo. “Pero, desafortunadamente, a medida que aumentaba mi número de lectores, era menos posible estar tan comprometido. Suena como una gran pérdida. Era muy activo en Twitter y, sinceramente, ya no me sentía cómodo interactuando allí, así que lo dejé. Su fandom se volvió demasiado alto. «Ahora él tiene su propia vida», dijo con tristeza.

Y ella no se vuelve menos famosa. Con Heisserer, tiene «un gran plan» para otras temporadas de Shadow and Bone: «Todos estamos cruzando los dedos y esperamos que Netflix nos dé la oportunidad». Hay siete libros, la trilogía Grisha, más la duología Seis de cuervos y la duología El rey de las cicatrices, pero no cree que sean necesarias siete temporadas: «Nuestro plan es que será muy diferente de los libros».

Bardugo publicó el séptimo texto de la serie, Rule of Wolves, en marzo, que ella apasionamiento el «final, en cierto modo» para el Grishaverse. Había trabajado duro para publicarlo antaño de la acondicionamiento de Netflix, porque «sabía que esta sería la última oportunidad de exhalar un texto de Grishaverse que solo pertenecía a los lectores». Quería mover el vallado. ¿Es este en realidad el final? «¡Ya veremos! No lo sé. Hay una gran puerta abierta. Pero quiero escribir libros porque me siento obligado a hacerlo, no porque me sienta obligado a hacerlo. Y por ahora, quiero tomar un Da un paso antes. Puede inspeccionar ‘Ravka’ en persona, para abrazar sus diseños nuevamente en Budapest. «Y tal vez en tres meses o tres primaveras, querré retornar a Ravka en la página. En este momento no lo hago.

  • Rule of Wolves (Orion, £ 14.99) y Shadow and Bone (Orion, £ 7.99) ya están disponibles. Shadow and Bone ahora está adecuado para transmitir en Netflix.