Libro de poesía bilingüe sobre el A470 acelera los corazones galeses | Gales

Se la describe de diversas formas como una serpiente, una cremallera, una cinta, una cicatriz, una versión galesa de la Ruta 66. Los recuerdos, los mitos y los momentos de amor y angustia se entretejen en una colección de poemas que celebran un tema inusual: la carretera A470 que conecta Norte y Sur de Gales.

Aunque el tema puede parecer poco prometedor, la colección A470: Poems for the Road / Cerddi’r Ffordd ha demostrado ser popular entre críticos y lectores por igual y ya se ha reimpreso dos veces desde su lanzamiento en St. David en marzo.

A Sian Northey, quien coeditó el volumen, se le ocurrió la idea de pedirle a la gente que escribiera, en galés o en inglés, un poema sobre el camino, que se extiende 186 millas desde Cardiff en el sur hasta Llandudno en el norte, cruzando pueblos. , pueblos, montañas y valles.

Los poemas seleccionados fueron traducidos e impresos uno al lado del otro en ambos idiomas. Cientos de personas enviaron contribuciones (alrededor de un tercio en galés) a la editorial Arachne Press, y 51 fueron elegidas.

Northey dijo que el A470 era un buen tema porque la mayoría de los galeses tenían algún tipo de opinión, buena o mala, sobre la carretera. «Las personas que lo viajan con regularidad tienden a maldecirlo, mientras que los que lo usan con menos frecuencia tienen sentimientos más amorosos», dijo.

Su propio poema, Rhyw Bedair Awr (Acerca de cuatro horas), sugiere que el camino, con “cada vuelta/el milano real ocasional”, transforma al viajero en otra persona.

Northey dijo que era importante que el libro fuera bilingüe. “La escena literaria en Gales tiende a dividirse entre el idioma galés y el inglés. Es bueno cuando pueden estar juntos.

Editores y editores quedaron encantados con la variedad de poemas. Hay muchas descripciones de montañas y ríos, referencias a la costa, canteras de pizarra, aves rapaces y sobrevuelos de aviones de combate. Un poema recuerda cómo los niños hacían que los galeses fueran golpeados por el bastón del director.

Se rinde homenaje a un pequeño chef a bordo en Builth Wells, a las cabras de Llandudno que se hicieron cargo durante el primer cierre y, en uno llamado Llawlyfr Mam i Pit Stops Cymru (Guía de Mam para paradas en boxes galesas), los mejores lugares para una descanso para ir al baño.

Stephen Payne, poeta y erudito, envió un poema sobre el museo en Pontypridd, unos metros más adelante. Para él, la carretera significa viajes a Brecon Beacons y al festival Hay, una sensación de alejamiento de todo. Dijo que pasó por un país «notable y virgen», conectando el norte y el sur de una manera que el sinuoso ferrocarril no pudo. «Es una buena imagen para Gales como unidad», dijo.

Apropiadamente, el volumen ha estado de gira, con poetas leyendo su trabajo en todo el país, incluso en la prestigiosa Biblioteca Nacional de Gales en Aberystwyth.

Storyville Books en Pontypridd organizó una lectura de algunos de los poemas, donde el copropietario de la tienda, Jeff Baxter, dijo que claramente capturaron la imaginación. “El evento fue muy divertido, con una evidente carga emocional y un verdadero fluir entre poetas y público, moviéndose especialmente con naturalidad entre el inglés y el galés, las dos lenguas de Gales.

“Todos los que han vivido a lo largo del camino tienen recuerdos y emociones tan vívidos unidos al camino. Si vive cerca de la sección de los valles de Gales del Sur, por ejemplo, puede escuchar la carretera de fondo casi constantemente, siempre presente. Para mí personalmente, eso significa que estoy casi en casa cuando apago el M4 en el A470. »

Deja un comentario