Libro histórico de Lismore regresa a Irlanda después de siglos en manos británicas | Libros


Un manuscrito medieval del siglo XV, uno de los 'Grandes Libros de Irlanda', regresa a casa casi 400 años después de ser capturado durante un asedio.

El libro de Lismore, que fue donado al University College Cork por los administradores de Chatsworth Colony, fue compilado para Fínghin Mac Carthaigh, Lord of Carbery desde 1478 hasta 1505. Consta de 198 hojas grandes. en vitela que contiene parte de la literatura irlandesa medieval. grandes obras maestras como La vida de los santos irlandeses, la única traducción irlandesa de los viajes de Marco Polo y las aventuras del héroe Fionn mac Cumhaill o Finn MacCool.

El libro fue capturado durante un asedio del castillo de Kilbrittain en Cork en la década de 1640 y entregado al conde de Cork en el castillo de Lismore. Fue amurallado en el siglo XVIII y solo redescubierto durante las renovaciones en 1814. Un siglo después se trasladó a Devonshire House en Londres y luego a Chatsworth, la sede ancestral de los duques de Devonshire. Ha sido propiedad de los Fideicomisarios del Acuerdo de Chatsworth, que posee las tierras y propiedades del Ducado de Devonshire, desde su creación en 1946.





El libro de Lismore.



El libro de Lismore. Fotografía: University College Cork

El Taoiseach Micheál Martin elogió el regreso de "uno de los grandes libros de Irlanda" y elogió la generosidad del duque de Devonshire, Peregrine Cavendish y su familia.

"Si no hubiera sido por el duque y sus predecesores en Inglaterra e Irlanda, el libro de Lismore podría, como muchos otros manuscritos gaélicos de su tiempo, perderse o permanecer desconocido", dijo Martin.

Cavendish dijo que los administradores han estado considerando formas para que el libro de Lismore regrese a University College Cork desde que fue prestado a la institución para su exhibición en 2011. El libro está siendo donado por los Fideicomisarios "en reconocimiento a la experiencia académica y curatorial de la universidad, y en reconocimiento a una asociación muy larga y exitosa entre la familia Cavendish y la UCC", que se remonta a la fundación de la Universidad. Universidad en la década de 1840.

"Mi familia y yo estamos encantados de que esto haya sido posible y espero que beneficie a muchas generaciones de estudiantes, investigadores y visitantes de la universidad", dijo Cavendish.

UCC dijo que los textos manuscritos, que incluyen traducciones de obras europeas, muestran "una Irlanda profundamente comprometida con la cultura europea contemporánea de la época". Planea exhibir el libro en una galería de acceso público.