Los 10 mejores libros sobre autoficción | Nina Bouraoui | Libros


UNAn la autoficción es obra de la verdad; la autora no se esconde detrás de un personaje inventado, ella es Este personaje. La búsqueda espiritual y filosófica del personaje es exclusiva del autor; el "yo" de la narración es el autor, recreando el mundo desde su propia experiencia.

Entrega la verdad, sin alterar ni falsificar los hechos, como si redactara un informe policial. El poder de la autoficción proviene de su universalidad. Cuando cuenta su propia historia, la escritora describe un mundo expandido, que nos une a todos.

La propia historia del escritor es historia humana, con la misma estructura y complejidad. La autoficción no surge del impulso de inventar, crear otra ficción y contar una historia de acuerdo con las reglas de una forma particular. Es más una forma de experimentar al Otro como un ser semejante a uno mismo: "cuando hablo de mí, hablo de ti". Puede que no sea la verdad absoluta que dice la autora, pero es su verdad tal como la vivió y la experimentó.

Hacia finales de la década de 1990, la escritora francesa Christine Angot me pidió que escribiera una novela autobiográfica para su serie de autoficción con el título general de Tema (Materia). Acababa de comenzar la terapia y el análisis impregnó naturalmente mi escritura.

Me impulsaba un deseo real de escribir sobre mis orígenes, mi identidad, mi doble nacionalidad, mi sexualidad. Sentí que al entrar en el corazón de mi propia verdad, también estaba tocando lo que parecía ser la verdad universal. Después de eso, escribí tres novelas de autoficción, reuniendo mi infancia, adolescencia y juventud.

En 2008, volví a la novela más tradicional, inventando personajes e historias que no eran parte de mi propia experiencia. Escribí All Men Want to Know 10 años después, posiblemente en respuesta a la época. Por un lado, los derechos de los homosexuales se habían vuelto más reconocidos y defendidos, al menos aquí en Occidente, pero al mismo tiempo, hubo un aumento de las agresiones verbales contra las minorías en Francia, así como en un aumento de violentos ataques homofóbicos.

Puedo afirmar que tengo un triple estatus: soy mujer, soy mestizo y soy gay. Con el ascenso de la extrema derecha, sentí que era importante contar la historia de mis padres: una mujer francesa que se casa con un argelino, la llegada de mi madre a Argel después de 1962, una época en la que todos los franceses abandonaban Argelia; nuestra vida allí, llena de belleza, poesía ya veces peligro; el descubrimiento de mi sexualidad. Se necesita coraje para salir de la norma y convertirse en la persona que es. Quería decir de una vez por todas que la sexualidad, la identidad tiene una historia propia, que no surge de la nada, que no es algo que elijas.

Siento afecto y admiración por todos los autores de autoficción y por los libros que escriben. Se necesita cierto coraje para decir la verdad sobre uno mismo. También lo veo como una especie de acto político: al decir quién eres, también estás hablando de otras personas y del mundo en el que vivimos.

1. Al amigo que no me salvó la vida de Hervé Guibert, traducido por Linda Coverdale
Guibert es el padre de la autoficción, el maestro para encontrar ese equilibrio perfecto entre la verdad y la belleza. En este libro cuenta la historia de su enfermedad, el SIDA, a finales de los 80. Cuenta cómo vivir con el virus se convirtió en una aventura existencial, cómo afectó a una generación, cómo voló sus amigos y amantes, y cómo la escritura era para él un baluarte contra la muerte y la destrucción. Esta es la historia de un momento, un punto de inflexión, cuando el SIDA transformó para siempre nuestra relación con el deseo y la sexualidad.

2. March de Fritz Zorn, traducido por Robert y Rita Kimber
Zorn podría ser el hermano de Guibert. Un personaje un tanto misterioso, que solo escribió esta novela, Zorn habla de su educación estricta y represiva y denuncia la hipocresía burguesa de Zúrich. Escribe en términos clínicos y gélidos sobre su cáncer, en el que, para su sorpresa, encontró algún tipo de salvación. Este es un libro sobre la prisión familiar y la violencia velada dentro de ella. Una obra maestra.





Marguerite Duras.



Lectura imprescindible… Marguerite Duras. Fotografía: INA a través de Getty Images

3. Aspectos prácticos de Marguerite Duras, traducido por Barbara Bray
Lectura imprescindible para todo aquel que quiera entender a este gran escritor. En Practicalities, Duras relata su infancia en Indochina, su relación con el alcohol, su experiencia de la Segunda Guerra Mundial, la religión, el amor y la soledad en la que nacen los libros. Escribe sobre los lugares que le importaban: su casa a las afueras de París, su apartamento en la rue Saint-Benoît. Esta es Duras vista por Marguerite, una obra íntima y mayor.

4. Muerte en la familia de Karl Ove Knausgård, traducido por Don Bartlett
El escritor noruego Knausgård construyó un edificio de ficción propia. Maestro del detalle, escribe no solo sobre la vida tal como se vive, sino también sobre las raíces de esa vida: la infancia, la adolescencia, la muerte de su tiránico padre. El trabajo de Knausgård, considerado por algunos como sensacionalista, es el pináculo de la escritura autobiográfica provocativa y brutalmente honesta.

5. Simple Passion de Annie Ernaux, traducido por Tanya Leslie
Este breve libro cuenta la historia del gran amor de una mujer. La prosa sin adornos de Ernaux pone al descubierto la locura del amor y los engranajes de la carne: expectativa, tensión física, abandono, escrito, como siempre, con consumada habilidad. Ernaux no se cansa de escribir sobre la pasión y el amor perdido, sobre el cuerpo femenino y su vertiginosa relación con el masculino.

6. Incesto de Christine Angot, traducido por Tess Lewis
Con gran valentía, Angot relata cómo un padre incestuoso trastornó el equilibrio del alma en el fondo, fracturando su relación con el amor, con el mundo (en este caso, una relación de confrontación con una mujer) y con los demás. Una obra sin igual en su poder para dar fuerza y ​​consuelo a todos los niños maltratados.





Françoise Sagan.



Françoise Sagan. Fotografía: Thomas D McAvoy / Time & Life Pictures / Getty Image

7. Toxic de Françoise Sagan, traducido por Frances Frenaye
En 1957, Sagan estuvo involucrado en un accidente automovilístico y pasó varios meses en el hospital recuperándose de sus heridas. Durante este tiempo, mantuvo un diario en el que reflexionó sobre el dolor, la escritura y la morfina. Esta nueva revisión destaca el trabajo de Sagan, quien casi muere en el apogeo de su fama y se vio atrapado en el ciclo infernal de la adicción a las drogas.

8. White de Bret Easton Ellis
La historia de una generación (nuevamente la década de 1980) y la clave de todo el trabajo de Ellis. Este es Ellis desde adentro: los orígenes de Less Than Zero, el éxito de American Psycho, un vistazo a nuestro tiempo, Ellis posiblemente predice el final de la novela y revela su deseo de hacerlo. diga la forma en que lo ve.

9. MD por Yann Andréa
Una historia de amor sobre un joven lector (Yann Andréa Steiner) y su apasionada admiración por una mujer que escribe: Marguerite Duras. Esta es su historia, que tiene lugar en París y Trouville, contada con palabras y en silencio. Una ventana al mundo de Duras: un mundo de libros, películas, obras de teatro y alcohol. Yann Andréa era el joven gay de Duras compañero, su primer lector y su gran amor.

10. Consentimiento de Vanessa Springora traducido por Natasha Lehrer El relato autobiográfico de una mujer que, a los 14 años, supuestamente fue atendida por un hombre de unos 50 años, el escritor Gabriel Matzneff. Cuenta la historia del agarre de un adulto sobre una niña que apenas había salido de su infancia. Este extraordinario libro no podría haberse publicado sin el movimiento #MeToo y el poder que le dio a las mujeres para expresarse.

Traducción de Aneesa Abbas Higgins. Todos los hombres quieren saber de Nina Bouraoui es una publicación de Penguin Books. Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com.