Los 10 mejores libros sobre Irán | Nazanine Hozar | Libros

[ad_1]

Irán es un país antiguo con un pueblo complejo, incluidos algunos de los mejores poetas que jamás hayan vivido. Desafortunadamente, la novela iraní aún no ha alcanzado la popularidad de la poesía del país. Tal vez sea porque hay algo enigmático en la escritura de la prosa persa, que a menudo usa el surrealismo y el realismo mágico para imitar la alegría de su poesía. . No importa lo que hagan los iraníes, incluso si escriben libros de texto históricos, parece que nunca pueden perder el toque poético.

Pero es la belleza de la cultura. Recuerdos de libros de historia, escribir sobre Irán, pensar "en iraní", incluso si escribe desde una oficina en Canadá o Estados Unidos, cambia el Estado mental del escritor cuando navega en una cultura al mismo tiempo tierno y resuelto.

Nunca he tenido la oportunidad de dominar el persa. Habiendo escapado de alguna manera a la brutalidad del régimen de la República Islámica de la década de 1980 y la guerra aparentemente interminable con Irak, pasé de ser un heredero al persa Ghazal a un estudiante de la novela inglesa. Con esta nueva forma, en mi nuevo idioma, fue posible aventurarse más allá de la enigmática tradición persa.

No estoy tratando de escribir sobre Irán. Estoy tratando de escribir sobre personas atrapadas, eso es lo que intenté hacer en mi novela Aria. Todos los libros que he sugerido aquí son a su manera sobre trampas, con la excepción de los poemas escritos por Sohrab Sepehri, quien, siendo el único poeta en el lote, enseña a otros cómo liberarse.

1. El búho ciego de Sadegh Hedayat
Sería imposible comenzar una discusión sobre la literatura iraní moderna sin incluir esta obra maestra del padre del realismo mágico persa. The Blind Owl es una historia febril del descenso de un pintor de plumas a la pesadilla de su propia psique mientras el lector se expone a su desconfianza de las fuerzas opresivas, al abuso del poder, la jerarquía sexual y de género y las limitaciones de la sociedad iraní moderna. Ninguna otra novela aclara mejor el estado de la alienación y el aislamiento iraníes modernos, ni la capacidad persa de embellecer lo inquietante.

2. Mon tío Napoleón por Iraj Pezeshkzad traducido por Dick Davis
Una historia de la edad adulta que sigue a un narrador anónimo de 13 años mientras observa a su familia y vecinos disfuncionales, especialmente al patriarca de la excéntrica familia, tío Napoleón, apodado sarcásticamente por su obsesión con el emperador francés. La historia, que tiene lugar en la década de 1940, se vuelve algo "absurda" con sus personajes más grandes que la vida y sus circunstancias exageradas. Pero Pezeshkzad trabaja en la gran tradición de la literatura asiática y del Medio Oriente. Imagine mil y una noches transportadas a los barrios íntimos de Teherán en el siglo XX.

3. Salvado por la belleza por Roger Housden
Un diario de viaje del británico-estadounidense Housden, cuyo amor por Rumi lo impulsa a descubrir la cultura del poeta. Su búsqueda para comprender las complejidades de Irán lo vincula primero a la rica herencia de poesía, misticismo, arte y arquitectura del país, así como a los muchos amigos que encuentra en el camino. Pero a pesar de su constante deseo de centrarse únicamente en la belleza del país, Housden debe enfrentar la oscuridad y el atolladero ideológico de la República Islámica.





La Puerta de Jerjes, también conocida como la Puerta de Todas las Naciones, en Persépolis, cerca de Shiraz, Irán.



La Puerta de Jerjes, también conocida como la Puerta de Todas las Naciones, en Persépolis, cerca de Shiraz, Irán. Fotografía: Alamy

4. Persépolis por Marjane Satrapi
La novela gráfica autobiográfica de Satrapi es la historia de su educación en el Irán posrevolucionario. Además de sus gráficos caprichosos y atractivos, que hacen que la historia sea importante, es el punto de vista de Satrapi como un niño iraní de la clase alta, que de repente desconfía de las diferencias de clase y expresión. religioso. Estos momentos proporcionan las observaciones más divertidas y conmovedoras del libro. La narración es honesta y, en lo que también se encuentra en la gran tradición del cine iraní, Satrapi llega a lo más conmovedor al contar su historia a través de los ojos de un niño confundido y curioso.

5. Irán entre dos revoluciones por Ervand Abrahamian
Publicado en 1982, es un vistazo a la era entre la revolución constitucional de 1905-1911 y la revolución islámica de 1979, cada una impulsada por divisiones en religión, etnia y clase. Esta es quizás la investigación más profunda sobre los reinados de los reyes Pahlavi y la interferencia británica y estadounidense que permitió su dominación y su sistema de partido único, alimentando los movimientos islamistas y comunistas. en los años sesenta y setenta, que culminó con la revolución de 1979.

6. Touba y el sentido de la noche por Shahrnush Parsipur
Escrito después de que el autor pasó más de cuatro años en una prisión política iraní, la República Islámica ha prohibido las obras de Parsipur. Esta novela analiza la evolución de la política iraní desde principios del siglo XX hasta la vida estrangulada de una joven atrevida, Touba. Después de que su padre murió a la edad de 12 años y ella se quedó sola, Touba se ofreció a casarse con un hombre de 52 años con la esperanza de que le traería supervivencia y prosperidad. La novela ofrece una visión rara, detallada y sofisticada de la vida de las mujeres en Irán, en un mundo donde los hombres tienen todo el poder y donde las mujeres sufren innecesariamente, a veces horriblemente, por eso.

7. Lo que dejamos afuera por Zoya Pirzad
Pirzad iraní-armenio cuenta su historia en la década de 1960 Abadan en medio de la aparente tranquilidad de la vida doméstica. Lentamente guía a su personaje principal, la madre y esposa soñadora Clarice, a la creciente conciencia de la desigualdad de género en la década de 1960, cuando Clarice comienza a cuestionar los roles prescritos para ella y otras mujeres. La tensión matizada centrada en la sexualidad y el género a lo largo de la historia podría ser, sin duda, el comentario de Pirzad sobre las actuales divisiones sociales y de género iraníes sin atraer la ira de los censores.

8. Una selección de poemas de los ocho libros de Sohrab Sepehri, traducidos por Bahiyeh Afnan Shahid
Cada iraní tiene su poeta moderno favorito, desde Ahmad Shamlou hasta Forough Farrokhzad a través de Simin Behbahani. El mío es Sepehri. Su trabajo pertenece más que los demás a la categoría de poetas místicos monumentales persas como Rumi, Hafez, Saadi y Khayaam. Sepehri murió de cáncer en 1980. Mejor conocido durante su vida como pintor, la complejidad de su poesía estuvo más asociada, como su pintura, con su amor por la naturaleza. Pero también hay una conexión, al igual que la de Rumi, con los entendimientos más profundos del Islam sufí, la filosofía del Vedanta y quizás las primeras enseñanzas cristianas. Sepehri nunca ha hecho proselitismo, pero su espíritu y corazón se revelan en The Eight Books, una selección de los cuales ha sido bellamente traducida por Shahid.

9. Viaje desde la tierra del no por Roya Hakakian
Esta memoria de la escritora y periodista judía iraní Hakakian rastrea su crecimiento como una revolucionaria en ciernes en 1978-1979 hasta la constatación de que las reformas políticas por las cuales ella y sus amigas habían luchado habían sido secuestradas y socavadas por un El totalitarismo religioso no solo se dirige contra sí mismo. Comunidad judía pero también iraníes intelectuales, igualitarios y democratizadores, cualquiera sea su fe. Hakakian se centra particularmente en las violaciones de los derechos de las mujeres como la primera señal de que cualquier sistema político está listo para caer en la autocracia.

10. Irán: una historia moderna por Abbas Amanat
Una descripción meticulosamente estudiada de los últimos 500 años de la historia iraní, comenzando con el surgimiento de la dinastía Safavid y la consagración del Islam chiíta y su establecimiento clerical en las clases dominantes persas. Amanat ha pasado dos décadas escribiendo su libro, no solo volviendo sobre las historias históricas de intriga política, sino también profundizando en la posición cambiante de Irán en la geopolítica imperial. Al hacerlo, intenta obtener un significado de esta historia buscando paralelismos entre el inestable pasado safavid de Persia y el actual régimen teocrático iraní.

  • Aria de Nazanine Hozar es publicada por Viking en el Reino Unido y Pantheon en los Estados Unidos. Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. Reino Unido p & p gratis en pedidos superiores a £ 15.

[ad_2]