El amor nos hace poetas a todos. Los pocos que se sienten intimidados o avergonzados de escribir nuestro amor y añoranza recurren muchas veces a enviar canciones ricas en letras o selecciones de un poema (como las que se incluyen aquí), solo para dejarle al objeto de nuestro afecto lo que nos hacen sentir. . Como alguien constantemente movido por el amor y lo suficientemente imprudente como para escribir sobre ello públicamente, a menudo confiaba en enviar poemas de otras personas para revelar mis propios sentimientos.
Un beneficio adicional de salir solo con izquierdistas es que pronto te das cuenta de que los poetas que escribieron los versos más innovadores también escribieron los versos más románticos. Creo que se debe a que, en muchos sentidos, el amor es el punto de entrada a la visión de una sociedad justa: si vamos a imaginar un mundo mejor, tenemos que empezar por el amor.
Informó mis lecturas y relecturas de Tirukkuṟaḷ, la colección de versos de 2000 años de antigüedad que sigue siendo fundamental para la literatura y el pensamiento tamiles. Es un texto didáctico en sus dos primeros libros (Moralidad, Materialismo), pero la sociedad que imaginó solo se mantendría mediante un amor radical y vigorizante, celebrado con entusiasmo en el tercer libro.
Mi nueva traducción de Kāmattu-p-pāl de Tirukkuṟaḷ, The Book of Desire, es un reflejo de esto. Y como toda poesía amorosa, la traducción comenzó en un momento de amor profundo y sin el apoyo sólido de una lengua materna común.
1. Canción de amor de la loca de Sylvia Plath
soñé que me hechizabas en la cama
Y me cantó luna loca, me besó completamente loca.
(Creo que te inventé en mi cabeza.)
Lo pongo en la parte superior de mi lista porque es mi poema favorito de mi poeta favorito. ¿Quién de nosotros ha amado alguna vez sin sufrir angustia, quién de nosotros ha amado sin darse cuenta de que nuestro amor era una historia inventada en nuestras mentes? Este poema me ha visto pasar por muchos aterrizajes emocionales, así que aquí estoy compartiendo la sabiduría.
2. Enfermedad del corazón por Jericho Brown
¿Qué eres cuando dejas a tu hombre?
¿Urgir? Que soy ahora que pienso con tanta ternura
Aviones ? ¿Cuál es mi nombre, de quién es el nombre, como nosotros
Hacer el amor. Mi amante me deja con palabras que deseo
Para escribir. Volar desde un lado de una nación hacia el exterior
de nuestro mundo
Este fascinante poema fusiona el mundo de lo romántico y lo radical de la forma más entrañable. Brown escribe sobre el amor y el deseo con tanta perspicacia, y lo que particularmente admiro de este poema en particular es la forma en que combina el mundo interior de los amantes con el mundo exterior plagado de conflictos que discrimina entre negros y homosexuales.
3. El poema de amor de Tishani Doshi
De cualquier manera, tendremos que aprender
soportar el peso de la contingencia
que nos vamos a perder por algo.
Entonces, ¿por qué no empezar ahora, mientras tu cabeza
descansa como una luna perfecta en mi regazo,
y los perros en la playa están aullando?
Qué poema de amor que no trata sobre la pérdida, pienso a menudo. La de Tishani Doshi me mantiene hechizado. ¿Observar cómo, con cada palabra, se desliza lenta y silenciosamente en el temor de una posible separación? A veces, nuestra única fuerza es nuestra vulnerabilidad, y este poema canta con esa conciencia.
4. Mientras el niño duerme, Sonya se desviste en Ilya Kaminsky
Jabon juntos
es sagrado para nosotros.
Lava tus hombros.
puedes follar
cualquiera, pero ¿con quién te puedes sentar?
¿en el agua?
La mercantilización extrema del amor en una industria bajo el capitalismo tardío (tarjetas, fechas, flores, vino, rutina de cortejo) significa que hemos llegado a pensar en el amor como un espectáculo, como momentos organizados que están perfectamente coreografiados para ser apreciados adecuadamente. A veces sentí esta necesidad visceral de alejar estas expresiones de amor y simplemente absorber lo mundano. Escuchar a tu amante contar, verlo doblar la ropa en silencio al final del día, ese tipo de cosas. Cuando leo este poema de Ilya Kaminsky, lo leo (entre una docena de otras lecturas) como una celebración de la rutina, de la rutina en la que caen los amantes, de un mundo en el que el acceso es privilegiado.
5. La invitada de Anna Akhmatova
«Dime cómo te besan los hombres,
Dime cómo besas a los hombres.
[…] Oh, lo sé: su alegría
Es el conocimiento tenso y apasionado
que no necesita nada,
Que no puedo negarle nada.
El extraño del poema de Anna Akhmatova es inquietante: no está en la felicidad convencional, quiere seguirla al infierno. Y lo que suma tanta tensión sexual a su encuentro es el conocimiento y reconocimiento de los otros amantes, y la estudiada indiferencia del invitado que seduce en sí mismo. El amor para mí no es sólo una pareja heteronormativa hombre-mujer tomada sólo en su universo, sino algo que abre la existencia de complejidades.
Detalle del friso Stoclet de Gustav Klimt. Fotografía: Álbum/Alamy
6. Dulzura por sandra cisneros
Di mi nombre. Dilo.
La forma en que se supone que debe decirse.
Quiero saber que te conocí
incluso antes de conocerte.
Me gusta este poema de Sandra Cisneros por la forma en que evoca la intimidad de un lenguaje compartido. Comienza con «Hazme el amor en español. / No en ese otro idioma. Cuanto más inglés se convierte en el idioma que uso por defecto con mis amantes, más anhelo el amor a flor de piel, un amor que no requiere traducción». .
7. El espejo de Kamala Das
Oh si, toma
Un hombre para amar es fácil, pero para vivir
Sin él después, puede ser necesario
Rostro.
Kamala Das escribe sobre el amor como ningún otro poeta, y me costó elegir cuál me gustaba más. Los dejo con el dolor melancólico construido en esas exquisitas líneas.
8. Poema Kuruntogai 157 por Allur Nanmullaiyar
El gallo cantó coo-coo.
Mi querido corazón dio un vuelco.
El alba ha descendido, una espada reluciente,
Amantes desgarrados encerrados en un abrazo.
Mi traducción del antiguo poema tamil Sangam. Este es para todos nosotros cuyo amor no puede sobrevivir al día, cuyo amor no encuentra la aprobación del mundo.
9. Tú que nunca llegaste de Rainer Maria Rilke
Tú, Amado, que eres todo
los jardines que he visto,
deseo. una ventana abierta
en una casa de campo – y casi tienes
salió, pensativa, a mi encuentro.
Las calles donde me tropecé, –
acababas de derribarlos y desaparecer.
¿Quién de nosotros no se ha enamorado locamente de un absoluto extraño demasiado rápido, y lo vio salir de nuestras vidas con la misma aleatoriedad y velocidad? El poema de Rilke enfatiza cómo ser esquivo hace que el amante sea perfecto, y cómo la perfección del amante hace que sea difícil encontrarlo (otra vez) y mantenerlo (para siempre).
10. Amor después del amor de Derek Walcott
Volverás a amar al extraño que eras tú.
dar vino Dar pan. renunciar a tu corazón
a sí mismo, al extraño que te amaba
toda tu vida, que ignoraste
por otro, que te conoce de memoria.
El amor se enmarca muchas veces como algo que existe fuera de uno mismo, como una búsqueda, como una búsqueda, como un vector que se aleja de uno mismo. No hay duda de que el amor es un trabajo duro tanto como la pasión, la atracción y cualquier otra locura que nos posea en este momento. El amor propio es a menudo fundamental para amar a los demás, y esto a menudo se olvida. Me encanta este poema porque nos dice que vayamos a nuestro interior y que «volvamos a amar al extraño que eramos nosotros mismos».
El Libro del deseo de Meena Kandasamy es publicado por Galley Beggar Press. Para ayudar a libromundo y The Observer, compre su copia en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío.
