Los cargos contra Tsitsi Dangarembga deben retirarse, dicen los autores | Tsitsi Dangarembga


Autores como Kazuo Ishiguro, Carol Ann Duffy y Philippe Sands han pedido que el escritor Tsitsi Dangarembga, preseleccionado por Booker, sea retirado antes de su comparecencia final en la corte de Zimbabwe esta semana, alegando que cualquier otro La conclusión sería "un escándalo".

El novelista zimbabuense fue arrestado durante las protestas contra la corrupción en Harare y acusado el mes pasado de intentar incitar a la violencia pública. Fue puesta en libertad bajo fianza y tuvo que comparecer ante el tribunal el 18 de septiembre. La audiencia se retrasó dos veces ya que los fiscales no comparecieron en ambas ocasiones, y se fijó una nueva fecha para el 7 de octubre.

Duffy, la ex poeta laureada, dijo que esperaba que el apoyo de los escritores británicos le trajera "algo de consuelo y solidaridad", e instó a la embajadora británica Melanie Robinson "a pasar de "Urge este apoyo y esta preocupación al gobierno de Zimbabwe".

"La protesta pacífica es un derecho humano y, especialmente en las circunstancias en las que se requiere valor, todos debemos desafiar su represión", dijo Duffy.

El autor y presidente del PEN en inglés, Philippe Sands, agregó que Dangarembga "tiene derecho a ser una manifestante pacífica, a reunirse y expresar sus opiniones, sin temor a ser arrestados o perseguidos ”.

"Es su derecho según la ley de Zimbabwe y la ley internacional", dijo Sands. “Todos los cargos deben retirarse de inmediato, se le debe permitir caminar libremente. Ahora. Todo lo demás es escandaloso.

Duffy, Sands e Ishiguro se han unido a escritores como Sebastian Barry, Eimear McBride y Mario Vargas Llosa junto a Stephen Page, director gerente de la editorial de Dangarembga, Faber, para buscar la absolución de Dangarembga.

"Al unirnos y alzar la voz", dijo Page, "dejemos que el poder de nuestro llamado colectivo cambie el efecto".

La audiencia retrasada se produce tres semanas después de que la última novela de Dangarembga, This Mournable Body, fuera seleccionada para el Premio Booker. El volumen final de una trilogía que comenzó con la obra Condiciones nerviosas, la novela sigue a Tambudzai mientras lucha por ganarse la vida en la década de 1990 en Harare. Los jueces Booker la calificaron de "novela sorprendente de un escritor voluble".

El arresto de Dangarembga tuvo lugar el 31 de julio después de que cientos de policías y soldados fueran desplegados a las calles antes de las protestas planificadas contra el gobierno del presidente Emmerson Mnangagwa. Se ordenó a los residentes permanecer en el interior después de que las autoridades describieran las protestas como una "insurgencia planificada".

“Había un silencio de muerte en las calles, donde no se movían ni los coches ni los peatones. No hubo ningún grupo de manifestantes ”, escribió Dangarembga para PEN, describiendo su arresto. "Aunque la gente de Zimbabwe quiere un cambio, todavía no tenemos la capacidad, material o psicológica, para crearlo".

Dijo que después de encontrarse con un amigo y dirigirse a la ciudad se detuvo en un cruce de caminos, donde "un hombre extraño se acercó y filmó nuestros carteles sin pedirnos permiso. ". Cuando llegó la policía antidisturbios, el perpetrador se enteró de que su protesta era ilegal. “Había una docena de policías antidisturbios en la parte trasera del camión, pensé que sería mejor mostrar mi captura de pantalla de la constitución. Mi amigo y yo subimos al vehículo. Unos minutos más tarde, estábamos sentados en un piso de concreto en la estación de policía de Borrowdale.

El escritor fue puesto en libertad bajo fianza y estaba programado para comparecer ante el tribunal el 18 de septiembre. A su llegada, le informaron que el fiscal no estaba disponible y la audiencia se pospuso hasta el 24 de septiembre. Durante su segunda audiencia, Dangarembga fue informada de que el fiscal ya no podía estar presente, falta de efectividad que calificó como un "síntoma de la gestión del país".

"No sé por qué no pudo hacerlo", le dijo a The Guardian. “También descubrí que mi caso fue transferido de un tribunal penal a otro por corrupción. Una vez más, no me dijeron por qué esto era así. "

Ahora que debe comparecer ante el tribunal el miércoles, el escritor calificó su cita de Booker como "el área brillante de mi vida en un momento en que todo está oscuro".

“El cambio en Zimbabwe es una tarea difícil, pero es necesario, de lo contrario el país se convertirá en otro estado crónicamente fallido que no se recuperará en este momento. Estamos desperdiciando nuestro potencial ”, dijo.