Los fanáticos de Discworld tienen razón al preocuparse por el "punk rock" de BBC The Watch | libros


WLos fanáticos de Terry Pratchett han tenido suerte en los últimos años. Nos dieron buenos augurios, lo que fue una alegría ver gracias al pastor del coautor Neil Gaiman y las increíbles actuaciones de David Tennant y Michael Sheen. Y nos dijeron que BBC America está desarrollando The Watch, una serie basada en las historias de Pratchett sobre City Watch de Ankh-Morpork. Sí, estábamos un poco nerviosos al leer que las historias feroces, oscuras y sardónicas de Pratchett tuvieron que convertirse en un "thriller punk rock increíblemente rediseñado" que fue "inspirado" por los libros. Pero nos mantuvimos fieles porque se prometió que el espectáculo "siempre estará relacionado con el humor, el corazón y el ingenio del trabajo incomparablemente original de Terry Pratchett".

Pero los nervios fueron aún más violentos el viernes cuando el estudio compartió las primeras tomas del próximo programa. Ellos … parecen un cyberpunky? ¿Es electricidad? ¿Dónde está su armadura? ¿Deberíamos haber sido más cautelosos con este "inspirado por"?

Jo Eaton-Kent como Constable Cheery y Corlett como Cabo Angua.



Jo Eaton-Kent como Constable Cheery y Corlett como Cabo Angua. Fotografía: BBC America

Cuando Discworld comenzó a aparecer en Twitter el viernes por la mañana, los fanáticos compartieron su pánico por la increíble reimaginación de BBC America. "Estoy un poco preocupado de que se parezca más al quinto elemento que al Mundodisco", dijo uno de ellos. "Me gusta, me encanta Discworld. Me encanta el cyberpunk. Pero también me gustan los días ventosos y los fuegos artificiales, no trataría de combinar los dos ", dijo otro.

"No es … no Discworld. Mi reacción inmediata fue" ciencia ficción postapocalítica ", luego vi que era The Watch y mi cerebro se fue está rebelde ", dijo un tercero." Oh, ¿creías que era Discworld? Lamento leerlo mal, en realidad tiene lugar en Dicksworld, un universo genérico de ciencia ficción completamente poblado por pollas " escribió otro fanático preocupado.

La hija de Pratchett, Rhianna, y su viejo amigo y asistente Rob Wilkins, quien todavía administra la cuenta de Twitter de Pratchett, no hicieron comentarios directamente (son no involucrado en la adaptación). Pero los dos, en una proyección de sombras increíblemente sutil, compartieron una conexión con la legendaria demolición de Ursula LeGuin a partir de la espantosa adaptación de sus libros Earthsea.

"No sé de qué trata la película. Está llena de escenas de la historia, organizadas de manera diferente, en una trama completamente diferente, por lo que no tienen sentido", escribió LeGuin ". Cuando miré el guión, me di cuenta de que los productores no entendían de qué hablaban los libros y no tenían interés en averiguarlo. Todo lo que querían , era usar el nombre Earthsea y ciertas escenas de los libros en una película genérica de McMagic con una trama sin sentido basada en el sexo y la violencia ".

Todavía espero que el guión de The Watch haga que esta versión cyberpunk de Discworld funcione, cuando se lance a finales de este año. Algunos de los cambios son importantes: ¿Anna Chancellor como Vetinari? Estoy aquí por eso. Pero es una pequeña esperanza vacilante. El tipo de esperanza que se desvaneció por la horrible adaptación de la gloriosa The Dark is Rising de Susan Cooper y la terrible película de The Dark Tower de Stephen King, en la que ni siquiera puedo decirme. consuelo de una posiblemente mejor adaptación televisiva, porque Amazon la ha cancelado.