Los fanáticos de Joyce lloran la pérdida del alma de Dublín mientras los desarrolladores compran House of the Dead | libros


Los dublineses conocen la casa georgiana en los muelles de Liffey bajo un apodo macabro: la Casa de los Muertos.

De hecho, es, o se suponía que era, inmortal, dejado para siempre como escenario de The Dead, por James Joyce, una obra maestra considerada como una de las mejores novelas del idioma inglés.

En la década de 1890, las grandes tías del escritor dirigieron una escuela de música en la casa de cuatro pisos en la isla de Usher y organizaron fiestas navideñas que Joyce utilizó como escenario para la historia, una meditación sobre Amor, pérdida e identidad.

Parece que los temas de la ciudad siempre han sido verticales, porque la semana pasada las autoridades de la ciudad anunciaron su intención de convertir la Casa de los Muertos en un hotel de 54 habitaciones, lo que provocó una protesta pública: contratos inmobiliarios destruyó la cultura y destruyó la capital irlandesa para dar paso a los turistas extranjeros. y técnicos.

"Es una gran parodia", dijo PJ Murphy, quien dirige Sweny's, una antigua farmacia presentada en otra obra maestra de Joyce, Ulises, y ahora es un museo de confianza lleno de volúmenes de Joyce. "Este debería seguir siendo un lugar para visitar para las personas que leyeron a Joyce. Hacerlo un hostal es una gran tragedia. "

Artistas, académicos y otros hicieron eco de este sentimiento. "Dublín puede construir todas las habitaciones de hotel / hostal de su elección, pero si continúa ignorando y demoliendo su patrimonio cultural único, borrará lo que queda del corazón de la ciudad y quedará poco cosas para ofrecer a los visitantes o incluso a los propios dublinés. aprecio ", escribió John McCourt, profesor de literatura inglesa, en el Tiempos irlandeses.

"Estas posadas y hoteles interminables son los síntomas de una versión irlandesa basada en whisky y duende … que no tienen en cuenta el cambio climático y la necesidad de seducir a los locales, así como a los que llegan con vuelos de larga distancia ", tuiteó la novelista Paula McGrath.

Anjelica Huston y Donal McCann en The Dead, tomado de las últimas noticias de los dublineses de Joyce.



Anjelica Huston y Donal McCann en The Dead, tomado de las últimas noticias de los dublineses de Joyce. Foto: Zenith / Sportsphoto

La serie es el último punto de inflexión en un venerable debate sobre el arte nutritivo y abrumador.

El propio Joyce lo describe acertadamente: "Irlanda es la vieja cerda que se come su gorrión". La línea, pronunciada por su alter ego Stephen Dedalus en Un retrato del artista de joven., se refiere al campanario religioso y al empobrecimiento espiritual que llevó a Joyce al exilio en Europa continental en 1904. Más de un siglo después, Irlanda es culturalmente irreconocible: tolerante, abierta, étnicamente diversa. Pero los artistas, y su legado artístico, ahora están amenazados por hoteles, posadas y oficinas que brotan como brindis en Dublín.

Cada mes parece augurar nuevas extensiones de Google, Facebook, LinkedIn y otros gigantes de la tecnología que tienen su sede europea aquí. Más de 80 nuevos proyectos hoteleros con nombres como Aloft, Central, Hyatt, Grafton, Hard Rock, Iveagh Garden, Marlin, Mayson, Radisson y Wetherspoon se encuentran en diversas etapas de desarrollo.

La afluencia creó empleos y dinero, pero también aumentó el costo de vida. Esto ha agravado la crisis de la falta de vivienda: 3.873 niños están alojados en viviendas de emergencia en Irlanda, reveladas la semana pasada, el nivel más alto jamás registrado, y obligaron a músicos, escritores y otros creadores. salir del local. Otros, como Stephen James Smith, el poeta oficial no oficial de Dublín, sobreviven mientras navegan en un sofá.

Mapa: Dublín, Irlanda

Las salas de conciertos bohemias cierran, incapaces de pagar alquileres, una tendencia que se repite en San Francisco. El músico del condado de Wicklow, Hozier, fue uno de los muchos deplorados por el cierre del pub Bernard Shaw.

Los concejales de Dublín votaron recientemente a favor de la construcción de nuevos hoteles para poner fin a "la creciente erosión de la vida cultural y el espacio". El voto tiene una dudosa fuerza legal y política.

Después de todo, el consejo y la oficina de obras públicas tuvieron amplias oportunidades para comprar la propiedad protegida que Joyce describió como "una casa oscura y magra en la isla de Usher" cuando salió al mercado hace dos años. años. No lo hicieron. En cambio, dos inversores privados, Fergus McCabe y Brian Stynes, obtuvieron 650.000 € (£ 560.000).

Según un aviso oficial publicado en la puerta la semana pasada, ahora están pidiendo un permiso de construcción para convertirlo en un hotel de 54 habitaciones con una cafetería.

No todos están horrorizados. Eugene Lewan, un turista del estado de Washington, sintió que la compañía podía respetar el legado. "Si la posada tuviera el tema de Joyce, podría desaparecer".

PJ Murphy, quien dirige Sweny Pharmacy como un fideicomiso para un museo Joycean.



PJ Murphy, quien dirige Sweny Pharmacy como un fideicomiso para un museo Joycean. Una fotografía: Rory Carroll / The Guardian

Todos los gritos de vandalismo cultural, de la corrupción del gran templo de la literatura oscurecen un hecho melancólico: el edificio ya está destrozado, sucio, víctima de un siglo de abandono.

Construido alrededor de 1775 en la costa sur del Liffey para un comerciante de granos, Joshua Pim, la estructura apenas ha cambiado desde que fue ocupada por las grandes tías de Joyce.

Publicación de The Dead en 1914 – incluida en la colección de noticias dubliners – hizo famosa la casa. Pero cayó en mal estado y en descomposición, su techo se rompió, sus interiores fueron devastados por los ocupantes ilegales, el edificio fue casi completamente destruido por el fuego a mediados de la década de 1990.

Un abogado amante de Joyce, Brendan Kilty, compró e intentó salvarlo. Renovó la planta baja, restauró la decoración de la época, organizó eventos literarios y reconstruyó la escena de las cenas de Navidad, antes de terminar en bancarrota y vender la propiedad en 2017.

Cuando el observador visitado la semana pasada, nada indica la importancia del edificio, ni siquiera una placa. Parecía abandonado: había escombros en el exterior, la maleza obstruía los escalones del sótano, ventanas sucias, una fachada desconchada y desconchada: una versión triste de la elegante casa presentada en la versión cinematográfica. de 1987 El muerto dirigida por John Huston.

Los edificios vecinos no han estado mejor. Es una parte degradada de Dublín que no se ve en las postales. La semana pasada, dos turistas italianos fueron asaltados bajo la amenaza de un arma.

"La cantidad de estadounidenses que vienen aquí a buscar la casa de Joyce. Les digo que es el modelo abandonado que tiene malezas", dijo Mark Farrell, de 53 años, que dirige un negocio de alquiler de motos en Nueva York. cerca. "Se romperá y se perderá. La mayoría de ellos no puede creer el estado en que se encuentran.

Farrell no consideró que fuera una buena área para mochileros y estudiantes. "Tener un hostal aquí es una locura. Cuando cae la noche, es la tierra de los bandidos.

Cualquiera sea el destino de la Casa de los Muertos, el hombre que la inmortalizó puede hacer un regreso póstumo. Dos concejales municipales quieren repatriar sus restos de Suiza. La tumba de Joyce sería la última atracción turística de Dublín.