"Los fascistas estaban molestos": cuentos de hadas radicales austriacos publicados por primera vez en inglés | Cuento de hadas


Se publicará por primera vez en inglés un conjunto de cuentos de hadas radicales, escritos por un aristócrata austríaco a principios del siglo XX para promover la justicia social.

Hermynia Zur Mühlen nació en Viena en una familia católica adinerada en 1883, pero se rebeló contra su vida de clase alta para convertirse en una prolífica escritora de izquierda. El próximo mes, Princeton University Press publicará una selección de sus historias, que se centran en la igualdad y la difícil situación de la clase trabajadora.

Zur Mühlen espera aumentar la conciencia política de niños y adultos. En su historia de 1924, The Monkeys and the Whip, un mono que vivía con humanos regresa a la selva con un látigo. Intenta controlar a los otros monos, pero finalmente es derribado. En The Carriage Horse, publicado en alemán el mismo año, un grupo de caballos organizó un sindicato. Solo dos de los 17 cuentos de hadas en El castillo de la verdad y otros cuentos revolucionarios, que se publicaron en alemán entre 1921 y 1944, ya aparecieron en inglés.

Princeton University Press llamó al autor "uno de los grandes practicantes del género" y dijo que sus cuentos de hadas eran "francos, francos [e] innovadores".

Según el editor del libro, el especialista en cuentos de hadas Jack Zipes, muchos escritores escribieron cuentos políticos durante la República de Weimar, pero Zur Mühlen fue "el más destacado". "Sus libros fueron muy populares entre los socialdemócratas y los comunistas", dijo Zipes, "y, por supuesto, los fascistas estaban molestos por ellos".

Zur Mühlen exploró la depresión, los disturbios y la corrupción del período de Weimar en historias como The Glasses, agregó Zipes, que se publicó por primera vez en 1923.

La historia comienza con un mago malvado que se da cuenta de que "los pobres no serán tratados como animales para siempre". Así que se sienta en su laboratorio y hace anteojos para los pobres que muestran a sus hermanos como "pequeñas criaturas indefensas e inferiores", mientras que los ricos parecen "criaturas poderosas y claramente divinas que merecen lo mejor". cosas del mundo ". Para los ricos, hace gafas que hacen que los trabajadores parezcan "máquinas para el uso exclusivo de los ciudadanos ricos", mientras que las gafas del rey están empapadas de sangre para revelar "a quien los reyes están acostumbrados a ver "

Al estar obligado todo el reino a usar estos anteojos en todo momento, "nunca hubo una sola palabra de queja para ser escuchada, aún menos reproches y amenazas", escribe Zur Mühlen, hasta El sol es la base del objetivo de un joven poeta y de que se enfrente a la realidad. .

Según Zipes, quien es profesor emérito de literatura alemana y comparativa en la Universidad de Minnesota, esta historia refleja la era de Zur Mühlen, y agregó que "los alemanes no se quitaron las gafas durante el período de Weimar, y sus lentes les impidieron oponerse a Hitler. y los nazis ". Y las historias siguen siendo profundamente resonantes hoy, continuó, "porque millones de personas están cegadas por las fuerzas de la pobreza y la explotación".

"Ya es hora de que se quiten las gafas como lo hacen en este cuento".