Los mejores libros de bolsillo del mes: Jan Morris, Katie Kitamura y más | Libros

Borges y yo Jay Parini

La vuelta a Escocia en un Morris Minor


Hace cincuenta años, cuando era estudiante de doctorado en St Andrews, Jay Parini conoció en persona al escritor Jorge Luis Borges. El escritor viajó brevemente al Reino Unido para recibir un premio y dar varias conferencias. Vino a Escocia, en una pequeña parte, para conocer a un tal Sr. Singleton, un especialista en acertijos anglosajones de Inverness. Cuando el anfitrión de Borges fue llamado con poca antelación, Parini valientemente se puso en su lugar como guía y asistente. Así comenzó el comienzo de una tumultuosa excursión de una semana: Borges y Parini, maestro y alumno, vagando por las Tierras Altas de Escocia en un Morris Minor rojo caramelo abollado, uno ciego, el otro «tímido y a menudo aterrorizado». , ambos perdidos en su laberinto propio, ambos abiertos al mundo.

Borges y yo (la versión de Parini) ofrece una aventura llena de acción plagada de matices cinematográficos. El guión, como Tom-Sharpe-meets-Mr-Bean, casi se escribe solo. El Borges de Parini es un balbuceo constante de palabras e ideas, rebosante de humor travieso y un conocimiento enciclopédico de la literatura mundial. El dúo se tambalea de un desastre a otro, volcando su bote de remos en el lago Ness, cayendo en zanjas (Borges), vomitando en transbordadores (Parini), tropezando en la Segunda Batalla de Culloden.

Un escritor menor lo habría dejado ahí. Algunas anécdotas ingeniosas, embellecidas con el tiempo y afinadas por la narración. “Esa vez que Borges y yo…” No Parini. No aborda tanto su tema como lo describe, su carácter, sus ideas, su espíritu literario. Parini, veinteañero, apenas había oído hablar de Borges, y mucho menos leído sobre él. Entonces, su yo mayor y más informado retrocede en el tiempo para educarlo, utilizando las réplicas de un Borges parlanchín para hacerlo. Es vanidad inteligente, llevada con maravilloso brío e ingenio relámpago.

En un momento, el Morris Minor de Parini (apodado «Rocinante» por Borges por el caballo medio muerto de hambre de Don Quijote) se precipita hacia el Bajo Largo, la casa de Alexander Selkirk, el bucanero abandonado que inspiró el Robinson Crusoe de Defoe. “Los escritores son siempre piratas”, comenta Borges de pasada, “merodeadores, tomando lo que les agrada de los demás, moldeando esos bienes robados para nuestros fines”.

Borges y yo es, en este sentido, un elaborado libro de trucos, su autor saquea la memoria y la imaginación literaria para crear una memoria de viaje vívida y conmovedora que corre con un deleite fantástico. El resultado es un elaborado homenaje al maestro de las realidades imposibles, y además muy divertido.

£ 9.29 (PVP £ 10.99) – Compra en la librería Guardian

Deja un comentario