Madame d & # 39; Aulnoy, autora pionera de cuentos de hadas, regresa después de siglos | Cuento de hadas


Una historia de Madame d & # 39; Aulnoy, la escritora francesa del siglo XVII que acuñó el término 'cuentos de hadas', se publicará en inglés por primera vez en más de 300 años, y narra la historia de una mujer cuyo la belleza es tan grande que mata a cientos de sus amantes.

Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, conocida como Madame o Condesa de Aulnoy, acuñó el término "cuento de hadasO cuento de hadas, cuando publicó su colección principal en 1697-98. A diferencia de su contemporáneo Charles Perrault, o de autores posteriores como Hans Christian Andersen y los hermanos Grimm, su trabajo hoy en día rara vez aparece fuera de las antologías.

Ahora Princeton University Press lanzará una nueva colección de su trabajo en marzo, La isla de la felicidad, con ilustraciones y ensayos de la artista Natalie Frank. También contiene la primera traducción al inglés de The Tale of Mira, una de las obras anteriores de D'Aulnoy, en la que la hermosa Mira mata a docenas de hombres: "Cualquiera que la haya visto se ha enamorado desesperadamente de ella". . Sin embargo, su orgullo e indiferencia causaron la muerte de todos sus amantes ", hasta que se enamoró de un hombre que le era indiferente.

Pintura de Natalie Frank para The Tale of Mira, una historia en La isla de la felicidad.
Pintura de Natalie Frank para The Tale of Mira, una historia en La isla de la felicidad. Ilustración: Natalie Frank / Princeton University Press

Frank lo llamó una "historia de fantasmas feminista para todas las edades" que está "mezclada con una comedia oscura".

"Un cuento de hadas tradicional advierte sobre los peligros del amor no correspondido; éste advierte sobre la violencia que se produce debido a la lujuria no correspondida, burlándose de la seriedad de una trágica historia de cuento de hadas ", escribe en su introducción.

Otras historias del libro incluyen Finette Cendron, en la que un rey y una reina pierden su reino debido a su decadencia y abandonan a sus hijos en el bosque; y Belle-Belle, en la que una condesa travesti ayuda a un rey que ha perdido su reino.

"Pregúntele a cualquiera que sepa cuentos de hadas oa cualquier erudito acerca de los mejores cuentos de hadas clásicos, por lo general solo nombrarán a hombres: Charles Perrault, los hermanos Grimm y Hans Christian Andersen", dijo el académico Jack Zipes. , que presenta y traduce la colección. "Nadie mencionará nunca a la misteriosa Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, que fue en realidad la pionera más intrigante de los cuentos de hadas literarios en el siglo XVII y que sigue siendo relevante en la actualidad".

D’Aulnoy nació en 1650. Se casó a la edad de 13 años con un notorio jugador 30 años mayor que ella. Intentó matarlo sin éxito, pasó un breve período en prisión y luego viajó a España e Inglaterra durante más de una década, tiempo durante el cual, según los informes, trabajó como espía francesa. En 1690 regresó a París, donde abrió un salón y se convirtió en la primera escritora francesa de cuentos de hadas antes de su muerte en 1705, dijo Zipes, que la describió como "más notable" que Perrault.

“Indefenso, D’Aulnoy y muchas otras escritoras talentosas de cuentos de hadas … descubrieron su poder a través de las salas de estar y el diseño de cuentos de hadas que anunciaban y expresaban su visión social de la civilidad”, dijo Zipes. "Los escritores aristocráticos a menudo utilizan el término Fresco entre ellos, y creó un ambiente en los salones en el que podían intercambiar libremente ideas que cuestionaban la hipocresía y la inmoralidad de la corte de Luis XIV.

Los cuentos de Aulnoy, dijo, “ponen a las mujeres en mayor control de su destino que en los cuentos de hadas de los hombres. Es evidente que las estrategias narrativas de sus cuentos, como las que contó o aprendió en la sala de estar, tenían como objetivo exponer las prácticas y comportamientos decadentes de las personas de su clase, especialmente aquellas que degradan a las mujeres independientes.

“Lo que más le interesó fue el estatus de la mujer, el poder del amor, el comportamiento ético y las tiernas relaciones entre amantes. Sin el amor y la cultura del amor, ella creía que la sociedad ideal y justa no podría existir.

Gloria Steinem elogió la próxima colección y la interpretación de Frank de las historias, diciendo que "devolviéndonos las mujeres heroicas y las imágenes y las vidas que alguna vez fueron el corazón y el alma. "Alma de las historias más antiguas, Natalie Frank devuelve a los lectores el derecho a honrar y contar nuestras propias historias".