Marie-Elsa Bragg: "Realmente no hay vergüenza en el sufrimiento" | libros


MArie-Elsa Bragg, de 54 años, es escritora, sacerdote anglicana, terapeuta y capellán de servicio en la Abadía de Westminster. Es mitad francesa y mitad cumbriana y creció en Londres con su padre, el presentador Melvyn Bragg. Ella escribió su primera novela, A Mellbreak, en 2017. Su próximo libro, Cartas para dormir, Es una memoria para ambos padres sobre su madre, Marie-Elisabeth Roche, quien se suicidó cuando Marie-Elsa tenía seis años. El libro está escrito, en parte, como una serie de cartas que no se envían a su madre y a su padre. También es una descripción del ritual de la Eucaristía.

¿Cuál fue el punto de partida de Cartas de sueño?
Me pidieron que escribiera otra novela, pero entré en un retiro silencioso y eso fue lo que salió. Me dije que tenía que hacer eso. No sabía si quería que mi editor lo viera, pero seguían haciendo preguntas y sentí que lo que estaba escribiendo era universal. He visto llorar a tanta gente ahora, y también he realizado muchos funerales, y realmente no hay vergüenza en el sufrimiento. En realidad es bastante hermoso. Si te permites continuar amando, incluso cuando has tenido una pena increíble, todos saldrás de una forma u otra.

Usted escribe en el libro que le gustaría decirle a su madre que ella siempre ha estado con usted "como un perfume". Pero usted dice que a menudo se ha alejado de ella "por miedo a lo que sucedió". ¿Qué te hizo volver?
Amor. Debe ser amor. Y negarse a aceptar este dolor puede ser el final de la historia. Es más que esperanza, es una negativa a dejar que las últimas dificultades tengan la última palabra. A medida que envejece, hay algo que significa que tiene una visión más amplia de lo que es el perdón y cómo realmente sanamos. Las personas a menudo encuentran más fácil perdonar que recibirlo.

La forma de Cartas de sueño es inusual: es un recuerdo compuesto de prosa, poesía, reflexiones religiosas y cartas. Lo llamas una confesión, ¿por qué?
Porque esto se ha escrito en la atmósfera ritual de un retiro silencioso. Pero también hay algo sobre lidiar con mi propio dolor, que tiene que ser una admisión de lo que honestamente hago mal. Todos nos llevamos bien en las situaciones más difíciles porque no sabemos qué hacer. Pero me siento muy diferente de escribir el libro: era una cuestión de confesarme este dolor. Sé que está allí y me siento listo para morderlo ahora.

Dijiste que escribir el libro había sido muy catártico. ¿De qué manera?
Cuando vives afligido, puedes ocultar partes de ti mismo y, a menudo, son estas partes las que aspiran a ver a esa persona nuevamente. A menudo, simplemente no sabemos qué hacer con ellos, por lo que simplemente se almacenan. Vivir con preguntas sin respuesta puede dar la impresión de que está conteniendo la respiración porque la otra persona no responde. Pero incluso en una relación con una persona viva, realmente no entendemos cómo nos encontramos. Pude cruzar este umbral de dolor para hablar con mis padres.

Tu padre lee Cartas de sueño?
Sí, lo leyó en verano. Sentí una mezcla de nerviosismo y amor. Todo lo que finalmente encontré en mi alma para darles a mis padres está en el libro. Esto es algo que nunca ha escuchado y está siendo torturado continuamente.

Sinceramente, les escribí a ambos con la esperanza de poder decir: "Hola, soy tu hija y aquí es lo que encontré y tengo el coraje de hablar contigo ahora". pero lo que es bueno es que en los últimos dos meses lo ha leído nuevamente y comenzó a encontrarlo curativo. Tiene 80 años y ve morir a sus queridos amigos, así que realmente quería poder dárselo.

Cuando estaba leyendo tu libro, tenía ambas Frieda Hughes y Emily Berry Dos poetas cuyas madres se suicidaron y escribieron sobre esta pérdida. ¿Su poesía te dio confianza para escribir sobre tu madre?
Creo que actualmente hay un movimiento muy interesante de mujeres poetas, Emily Berry, donde nos sentimos libres de poder hablar en cualquier forma que nos resulte natural. No somos conquistados por un soneto ni tan rebeldes que nunca escribimos algo así. Por lo tanto, he podido tomar la Eucaristía, que en su historia ha sido profundamente patriarcal en su estructura y en su modo de uso, y respira auténticamente sin avergonzarse de ser mujer. Me siento muy asociado con poetas como Emily Berry y Alice Oswald.

¿Qué escritores te han inspirado más?
Personalmente, me siento muy (muy) en una conversación con Sylvia Plath y Virginia Woolf. Cuando era más joven, estaba preocupado por estos escritores porque sus vidas terminaron de la misma manera que las de mi madre. La pregunta para mí fue: ¿cómo puede una mujer sumergirse en la creatividad y sobrevivir? Parte de mi carta a mi madre dice que realmente me sumergiré en este caso. Creo que he encontrado una forma que me ayuda a sobrevivir.

¿A qué libro o autor siempre vuelves?
La señora dalloway, porque contiene este lienzo de realidad que encuentro reconfortante y personajes tan delicadamente dibujados. Woolf tiene la impresión de que todos nos estamos tocando, lo sepamos o no. Es curioso, cuando estás de servicio en la Abadía de Westminster, vives allí una o dos semanas al año. Habiendo estado siempre obsesionado con La señora dalloway¡Pensé qué alondra dormía cerca del Big Ben! Pero a las 11 de la noche, pensé: "¡Dios mío, nunca voy a dormir!"

Eres un sacerdote anglicano. ¿Cómo concilias las tareas de tu oficina con tu creatividad?
Encuentro la profesión del sacerdocio profundamente creativa. Estoy a punto de escribir un sermón para la iglesia con la que trabajo en Golders Green y necesito tener una idea intuitiva de lo que necesita esta congregación. Conoces personas que han cometido errores terribles o que tienen grandes problemas y que nunca se salen con la suya, pero pueden ser inspiradores. El amor pastoral es muy real para mí.

Cartas de sueño por Marie-Elsa Bragg es publicado por Vintage (£ 12.99). Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com. P&P gratis en el Reino Unido por más de £ 15