Me recuerda por la crítica de Derek Owusu: una escritura que canta con sentimiento | libros


EEl primer protagonista de Derek Owusu, la primera novela publicada por la editorial de Stormzy, Merky Books, recuerda las dificultades que enfrentó cuando aprendió a aprender el arte. escritura a mano "Cursive se presenta como el RP del bolígrafo sobre papel; Anhelo que la destreza me haya negado la primera diferencia de habilidad que he notado entre los demás y yo. Mi madre adoptiva encuentra páginas de intentos fallidos, notas de una voz que falla en la terapia del habla (…), imprimiendo tensiones en el papel. Ella me obliga a mirar mi letra, señalando frase tras frase, su dedo finalmente descansando sobre una lágrima absorbida, cubriendo mi vergüenza.

Aquí, algunos de los principales intereses de Owusu son explícitos: la lucha decidida por la autoexpresión, la presentación de un asco naciente pero poderoso de sí mismo, un sentido de sí mismo moldeado por la adversidad. A pesar de los brillantes esfuerzos recientes de Inua Ellams, Kayo Chingonyi y Guy Gunaratne, todavía es raro encontrar en la literatura británica contemporánea estas ideas sobre la fragilidad de la identidad vista desde el punto de vista de los personajes sexuales jóvenes. Masculino. Es igualmente raro ver que estas preocupaciones se tratan de manera tan informal.

Eso me recuerda es la historia de K, un niño nacido de padres ghaneses en Londres. Consiste en cinco secciones cronológicas, cada una introducida por el narrador haciendo una declaración enigmática a Anansi, la embaucadora del folklore de África Occidental, sobre los desafíos y los placeres de contar historias. Cada sección está compuesta de fragmentos, algunos de solo un párrafo, y juntos cuentan la compleja historia de la maduración de K.

Cuando era niño, K se encuentra en cuidado de crianza y se encuentra en un paisaje rural desconocido. Con el tiempo, se siente como en casa. Finalmente, volvió a su familia biológica y en el contexto muy diferente de la vida de la clase trabajadora británica de Ghana en la década de 1990 en Tottenham; un mundo de videos piratas, gospel, Kwik Save y estofado de carne salada. K está luchando con el legado de abandono y el sentimiento de alienación en este nuevo entorno. Estrangulado por el ruido y la turbulencia de su patio de la escuela primaria, solo tiene que "cavar un palo en la hierba tratando de crear una tumba para las hormigas" mientras d & # 39; otros juegan al fútbol con felicidad.

En una prosa lenta y resbaladiza, este delgado Bildungsroman tiene como objetivo capturar la actitud cada vez mayor de K hacia su oscuridad y herencia, sus relaciones multifacéticas con sus padres, su lucha contra el alcoholismo y su salud mental fluctuante. . La ironía del título de la cuarta sección, "Construcción", es amarga, dado que el tema en cuestión aquí se refiere al desenlace psicológico de K y los actos literales de incisión corporal que amenazan su integridad. En estas páginas, Owusu relata la autolesión, compulsión, culpa y alivio de K. El detalle meticuloso de los detalles es incómodo, pero el compromiso con la grabación microscópica de la experiencia le da a la historia una textura particularmente poética.

Al escribir obras en este modo altamente concentrado, Owusu se acerca a las minucias concretas de la realidad vivida, Eso me recuerda Es particularmente poderoso. La madre de K trabaja como empleada de limpieza en una escuela local y sus reflexiones sobre su actitud hacia su trabajo: "está tan atenta al piso, como si estuviera limpiando los alimentos faciales de su hijo" – s Expresar con verdadera ternura. Un momento simple cuando el adulto K le da a un niño negro en la calle algunas monedas para que pueda comprar golosinas como sus amigos blancos es una revelación. Dicho en frases sin sentido, este encuentro efímero habla mucho sobre la percepción, la sensibilidad y el deseo de conexión de K. Lo mismo ocurre con una anécdota bellamente cristalina en la que ayuda a una anciana ghanesa con su equipaje en el aire. tubo. Cuando los fragmentos socavan la vida interior de quienes rodean a K, la escritura a menudo canta con un sentimiento y claridad particulares.

El título del primer trabajo ficticio de Owusu evoca ideas derivadas o alusivas: "me recuerda …". De hecho, en la sensibilidad de su enfoque y su calidad impresionista, es un logro singular. Muchos pueden encontrar su tema constantemente oscuro. Algunos lectores preguntaron sobre la efectividad del dispositivo de encuadre, las declaraciones entregadas a un impasible Anansi. Otros podrían encontrar que algunas de las innovaciones de estilo y lirismo perturban en lugar de iluminar. Pero hay una carga palpable y una agradable frescura en la voz que es innegable.

Michael Donkor's Hold es publicado por 4to dominio. Me recuerda a Derek Owusu es publicado por Merky (£ 12.99). Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com o llame al 020-3176 3837. Gastos de envío gratis en el Reino Unido a partir de £ 10, solo pedidos en línea. Pedidos telefónicos mínimos de £ 1.99.