Ao ambadiky ny Enigma nataon'i John Ferris Review: Ao anatin'ny masoivohom-pitsikilovana miafina ambony any Grande-Bretagne | Boky tantara


yoTamin'ny Jolay 2013, tonga tao amin'ny biraon'ny The Guardian ao Kings Cross, London, ny solontenan'ny GCHQ roa. Nitondra kitapo mistery izy ireo. Tao anaty lakaly tsy misy varavarankely no nanara-maso ny famotehana ireo solosaina finday izy mivady: hatsembohana sy fitotoana adiny telo. Ny bits dia napetraka ao anaty boaty degaussing karazana microwave. Dia lasa ireo mpitsidika.

Teo ambanin'ny fandrahonana ara-dalàna avy amin'ny governemanta David Cameron, nanaiky ny handrava ireo antontan-taratasy miafina nomen'ny mpitsikilo Edward Snowden ny The Guardian. Anisan'ny pantomime sy ny Stasi ny fanazaran-tena. Ny dika mitovy amin'ny rakitra Snowden, araka ny filazan'i Alan Rusbridger, tonian'ny The Guardian tamin'izany fotoana izany, dia tao amin'ny lohamilina iray tao New York.

Ireo rakitra dia naneho ny fivoahana lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'ny GCHQ. Ary zavatra toy ny lozam-pifandraisan'ny besinimaro. Ny masoivoho sy ny mpiara-miasa aminy matanjaka amerikana, ny NSA, dia nanangona an-tsokosoko ny angona avy amin'ny olom-pireneny. Tafiditra ao anatin'izany ny mailaka, hafatra an-tsoratra, ny tantaran'ny fitetezana, sy ny maro hafa. Ny hisambotra no tanjona manao. Ny famantarana rehetra amin'ny fotoana rehetra, araka ny voalazan'ny slide iray.

Miaraka amin'ny firongatry ny aterineto, ny GCHQ dia lasa nanara-maso saika ny olon-drehetra. Nohamafisiny fa ara-dalàna sy ilaina ny fijinjana faobe ny fiainantsika elektronika, raha tiana ho resy ireo mpampihorohoro sy mpanao heloka bevava. Nanakarama mpisolovava sy mpiandraikitra ny asa fanaovan-gazety ny masoivoho. Nanatona manam-pahaizana kanadianina iray, John Ferris, izy mba hanoratra tatitra momba ny taon-jato nahazoan-dalana.

Ny vokany - Ao ambadiky ny Engima - Tokony ho raharaham-barotra mampientam-po izany. Ferris dia nomena fidirana manokana amin'ny ankamaroan'ny arisivan'ny GCHQ: antontan-taratasy 16 tapitrisa voatahiry ao amin'ny lakalin'ny 'Donut', ny foiben'ny masoivoho Cheltenham. Nahazo alalana hiresaka tamin’ny olona manana fiaviana lalina izy. Nipoitra ny lohahevitra sasany: fanondranana an-tsokosoko diplaomatika taorian'ny 1945, fitaovana taorian'ny Ady Mangatsiaka, na inona na inona mifandray amin'ny fomba ankehitriny.

Tranon'i Edward Snowden any Hawaii, izay nahafahany misintona antontan-taratasy britanika an'arivony.
Ao ambadiky ny varavarana mihidy… Ny tranon'i Edward Snowden any Hawaii, izay nahafahany misintona antontan-taratasy britanika an'arivony. Sary: Kent Nishimura / EPA

Indrisy anefa fa tantara andrim-panjakana ilay boky, ara-teknika lalina amin'ny toerana ary tsy misy loko na tantara an-tsehatra ataon'olombelona. Ferris dia tsy Ben Macintyre, mpanoratra andian-dahatsoratra mpitsikilo tsy fiction, na Christopher Andrew, izay manana tantara ofisialy MI5 mampiala voly, miendrika biriky, Fiarovana ny fanjakana, dia natomboka tamin'ny 2009. Nifarana tamin'ny 6 ny kaonty nomena alalana MI1949.

Nandritra ny ankamaroan'ny 101 taona nisiany, ny GCHQ dia niasa tao anaty aloka. Margaret Thatcher dia tsy nanaiky ny andraikiny amin'ny faharanitan-tsaina raha tsy tamin'ny 1982; Na dia amin'izao fotoana izao aza, ny masoivoho dia mitebiteby amin'ny famantarana ireo mpahay teny sy matematika miasa ao. Ny fiarany taorian'ny Snowden mankany amin'ilay antsoin'ny tale Jeremy Fleming hoe "fangaraharana lehibe kokoa" dia mazava fa misy fetrany.

Ferris dia miresaka momba ny raharaha Snowden ao amin'ny pejy vitsivitsy. Tsy fantatray ny antony nahatonga ny mpiasan'ny NSA 29 taona miasa any Hawaii afaka misintona antontan-taratasy britanika an'arivony maro ary nanolotra izany ho an'ny mpanao gazety. Ny fivoahana, araka ny eritreritra, dia nanosika ny GCHQ handinika indray ny fifandraisany amin'ny fifampizaràna faharanitan-tsaina amin'i Etazonia. Mbola mistery ihany raha misy voaroaka na inona no tsoa-kevitra noraisina.

Nanaitra ny GCHQ ny krizy Snowden, niaiky i Ferris. Mino izy fa tsy misy fomba hafa amin'ny rafitra fanaraha-maso faobe ankehitriny raha tsy misy ahiahy. Tsy hoe mampiasa ireo teny ireo ny GCHQ - milaza fa ny entana an'arivony tapitrisa voaangona avy amin'ny olom-pirenena UK isan'andro dia tsy voamarina ny ankamaroany. Ny fanjakana hafa dia tsy manana ahiahy firy amin'ny fandraisana ny mombamomba ny tena manokana, hoy izy nanamarika. Nolaviny ho toy ny “teoria tsikombakomba” mankaleo ho an'ny rehetra afa-tsy ireo “kilasy miresaka”.

Ny boky dia amin'ny tsara indrindra amin'ny fandinihana ny anjara asan'ny faharanitan-tsaina famantarana (Sigint) tamin'ny Adin'i Falklands sy ny fifandonan'ny imperial farany toa an'i Indonezia sy Palestina. Ny GCHQ dia nanapaka haingana ny isan'ny miaramila ao Arzantina. Nampitandrina an'i Thatcher ny masoivoho fa ny tafika Arzantina dia mizotra mankany Port Stanley, renivohitr'i Falklands. Raha vantany vao tonga ny fananiham-bohitra, dia nihaino ny komandin'ny Arzantina ho vondrona miasa handeha hiady izy.

Araka ny filazan'i Ferris, i Sigint dia nanohana ny fanapahan-kevitry ny Britanika hamelezana ny jeneraly Belgrano rehefa nandao ny faritra voahilika izy. Arzantina 323 teo ho eo no maty tamin'ny rendrika. Nandà tsy hamoaka vaovao i Thatcher mampiseho fa nikasa ny hihodina sy hanafika ireo sambo mpiady britanika ilay mpitaingina. Ny fandrendrehana dia "fanotrehana otrikaina", hoy izy nanoratra. Fantatry ny fitantanan'i Reagan ny fisakanana an-tsokosoko ary nanohana an'i Londres.

Mpanapaka kaody ao amin'ny Bletchley Park, Buckinghamshire, c1942.
Mpanapaka kaody ao amin'ny Bletchley Park, Buckinghamshire, c1942. Sary: Science Museum Photo Studio / SSPL? sary sandoka

Ny ankamaroan'ny asan'ny GCHQ nandritra ny Ady Mangatsiaka dia tsy nalaza. Nitsikilo ny Sovietika nandritra ny am-polony taona maro ny tobin'ny masoivoho maneran-tany. Ny mpiasa monina ao amin'ny Nosy Ascension ao amin'ny Ranomasimbe Atlantika Atsimo dia nanonofy atody vaovao eo anelanelan'ny fiovan'ny code Morse. Nampihena ny fahasorenana izy ireo teo am-panjonoana. Tany Berlin, toeram-pandinihina ny Fifanarahana Warsaw, ny mpanamory RAF dia nanao iraka an'habakabaka ambany tany Alemaina Atsinanana. Naka sarin'ny fakan-tsary entin'ny tanana natosiky ny varavarankely izy ireo.

Ao ambadiky ny ankamantatra Izy io koa dia mitantara ny andraikitry ny vehivavy amin'ny asa miafina, indrindra amin'ny asa fanohanana. Vehivavy no mandrafitra ny telo ampahefatry ny mpiasa 10.000 ao amin'ny Bletchley Park. Vitsy ireo mpandika kaody. (Ny iray, Emily Anderson, no nitarika ny fanafihana tamin'ny fifamoivoizana fasista italiana.) Taorian'ny ady dia nihena ny isa. Ny mpitarika ny GCHQ dia nanana "fijerena firaisana ara-nofo miafina" hatramin'ny faran'ny taona 1980, hoy i Ferris. Ny vehivavy voalohany nanatevin-daharana ny mpitarika ny GCHQ tamin'ny 2006.

Lohahevitra iray navoakan'ny fiporisan'i Snowden ny tahotra ny GCHQ sao hanaisotra ny "UKUSA" ny Trano Fotsy indray andro any. Ao ambadiky ny "fifandraisana manokana" dia ny Fifanarahana Vondrona Intelligence, natao tamin'ny 1945. Ny tahotra ny handiso fanantenana ny Amerikana dia nisy fiantraikany tamin'ny fanapahan-kevitr'i Thatcher tamin'ny 1983 handràra ny sendikà ao amin'ny GCHQ taorian'ny fitokonana maromaro. Tsy nanohitra ny ankamaroan’ny mpiasa. Ny fandoavam-bola £ 1,000 dia niteraka firoboroboana ara-toekarena teo an-toerana. Saingy nandratra azy io raharaha io, hoy i Ferris nanolo-kevitra, miaraka amin'ny GCHQ ho "pawn amin'ny lalaon'i Thatcher."

Mikasa ny hamoaka ny sasany amin'ireo rakitra voasokajy ao anatin'ny roa na telo taona manaraka ny GCHQ. Ny ankamaroany, anisan'izany ny fanaraha-maso tsara, dia tsy hahita masoandro mihitsy. Ao ambadiky ny ankamantatra dika notsorina tamin'ny tantaran'ny masoivoho izy io, feno nefa tsy mahafa-po. Tsy misy resaka momba an'i Donald Trump, nofy ratsy manohitra ny fitsikilovana izay ahitana fitaovana avy amin'ny GCHQ isan'andro. Ny tantaran'ny olombelona maoderina momba ireo izay mbola miasa eo amin'ny laharana voalohany amin'ny faharanitan-tsaina dia mbola tsy voalaza.

Luke Harding's Shadow State: Murder, Mayhem, and Russia's Remake of Russia dia navoakan'ny Guardian Faber. Behind the Enigma: The Authorized History of GCHQ, The British Secret Cyber-Intelligence Agency by John Ferris dia navoakan'ny Bloomsbury. Raha te hanafatra dika mitovy amin'ny £ 26.10 dia tsidiho ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.

Leave a comment